这首是晚唐七言律诗,为赠别同僚之作。诗人以仙官归朝的典雅意象,盛赞从太原郑相公幕府被征召回京的王郎中、刘员外二人的才德与荣耀,同时借送别抒发自身久困下僚、怀才不遇的失意情怀,兼具赠别之礼与身世感慨。
送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉
云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微。
莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣。
此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱。
简要说明
逐句注释
- 双凤衔书次第飞:双凤,喻指王郎中、刘员外二位友人;衔书,指捧着朝廷的征召诏书;次第飞,依次启程赴京,以“飞”状写行进的轻快与荣耀。
- 玉皇催促列仙归:玉皇,此处借指大唐天子;列仙,喻指幕府中的贤才之士;归,指返回京城任职。
- 云开日月临青琐:云开,喻指政局清明、仕途通畅;青琐,原指皇宫门上刻有青色连环纹的门窗,后世代指朝廷官署。
- 风卷烟霞上紫微:紫微,即紫微垣,古代星官名,代指皇宫与朝廷中枢;此句以风卷烟霞的盛美景象,形容二人入京后的荣光与威仪。
- 莲影一时空俭府:莲影,借“莲幕”(将帅幕府的雅称)的意象,代指王、刘二人的身影;俭府,此处代指太原郑相公的藩镇幕府,一说为“莲府”的形近讹误;空,使……空寂,谓二人离去后幕府顿显空寂,亦反衬二人在幕府中的重要地位。
- 兰香同处扑尧衣:兰香,以兰草之香比喻二人的才德与声名;尧衣,借上古贤君尧的衣冠代指天子的服饰,此处喻指宫廷朝堂;扑,沾染、浸润,谓二人的德才将被天子赏识。
- 此生长扫朱门者:长扫朱门,指诗人长久在权贵门下奔走、寄人篱下的失意处境;朱门,指权贵人家的宅邸。
- 每向人间梦粉闱:粉闱,唐代尚书省的别称,因官署墙壁涂有白粉而得名,后世泛指朝廷中枢官署;此句谓诗人常常在梦中都向往能进入朝堂任职,抒发自身怀才不遇的苦闷。
现代译文
双凤衔着诏书依次展翅高飞,玉皇传旨催促列位仙才荣归。
云雾散开,日月清辉照临青琐官署,风卷烟霞直上紫微宫阙。
莲幕英才一时离去,俭府顿觉空寂;兰芝般的德馨,将同沐帝尧的衣袂。
我这一生常为朱门奔走劳碌,每每在人间梦里,都向往那粉闱朝堂。
创作背景
此诗为晚唐诗人李山甫的送别之作。李山甫出身寒微,屡试不第,曾辗转游于藩镇幕府。诗中“太原郑相公”主流观点认为是郑从谠,他在唐懿宗咸通年间(860-874)出任河东节度使(治所太原),以礼贤下士闻名,幕府招揽了大量人才。王郎中(职方郎中,掌地图、军防)与刘员外(吏部员外郎,掌官员铨选)原本在郑从谠的太原幕府任职,此次被朝廷征召回京,诗人作为同僚或友人写下此诗,既赠别友人,也抒发自身怀才不遇的苦闷。学界对“郑相公”的具体所指有细微争议,但此说为当前主流认知。
艺术赏析
- 意象典雅,喻象贴切:全诗以仙官、宫廷意象贯穿,以“双凤”“列仙”喻指二位友人,以“玉皇”“紫微”“青琐”代指朝廷,将二人的荣归比作仙官朝觐,既抬高了友人的身份,又贴合赠别主题,格调高雅。以“莲影”“兰香”比喻二人的才德与幕府身份,含蓄雅致。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。中间两联“云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微”“莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣”对仗工整,词性、平仄相对,意境开阔,增强了诗歌的音乐性与形式美。
- 情感反差,意蕴深沉:前六句极力铺陈二人荣归京城的荣光,后两句笔锋一转,落到自身“长扫朱门”的失意处境,形成强烈对比,将对友人的赞美与自身的苦闷融为一体,既表达了对友人的祝福,也抒发了自己对仕途的向往。
- 语言华丽,意境恢宏:全诗用词富丽堂皇,以“日月”“烟霞”等宏大意象营造出恢宏氛围,将送别场景与朝廷气象结合,既符合赠别高官的得体性,也体现了晚唐七律的典型风格。
常见问题
《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉》的作者和朝代是什么?
《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉》的作者是李山甫,页面按唐作品展示。
《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉》主要写了什么?
这首是晚唐七言律诗,为赠别同僚之作。诗人以仙官归朝的典雅意象,盛赞从太原郑相公幕府被征召回京的王郎中、刘员外二人的才德与荣耀,同时借送别抒发自身久困下僚、怀才不遇的失意情怀,兼具赠别之礼与身世感慨。
《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉》的创作背景是什么?
此诗为晚唐诗人李山甫的送别之作。李山甫出身寒微,屡试不第,曾辗转游于藩镇幕府。诗中“太原郑相公”主流观点认为是 郑从谠 ,他在唐懿宗咸通年间(860 874)出任河东节度使(治所太原),以礼贤下士闻名,幕府招揽了大量人才。王郎中(职方郎中,掌地图、军防)与刘员外(吏部员外郎,掌官员铨选)原本在郑从谠的太原幕府任职,此次被朝廷征召回京,诗人作为同僚或友人写下此...
《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象典雅,喻象贴切 :全诗以仙官、宫廷意象贯穿,以“双凤”“列仙”喻指二位友人,以“玉皇”“紫微”“青琐”代指朝廷,将二人的荣归比作仙官朝觐,既抬高了友人的身份,又贴合赠别主题,格调高雅。以“莲影”“兰香”比喻二人的才德与幕府身份,含蓄雅致。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。中间两联“云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微”...