这首诗是晚唐诗人李山甫隐居山中时酬答友人刘书记寄怀之作,以权贵门庭的荣辱浮沉与自身山居的超脱自在形成鲜明对比,抒发了坚守正直本心、不与世俗争竞的高洁襟怀,同时称赞友人的清雅才情与高逸品格,整体格调超脱清峻,兼具自况与赠友之意。
山中答刘书记寓怀
山中有独夫,笑傲出衰盛。
正直任天真,鬼神亦相敬。
之子贲丘园,户牖松萝映。
骨将槁木齐,心同止水净。
笔头指金波,座上横玉柄。
芙蓉出秋渚,绣段流清咏。
高古不称时,沈默岂相竞。
穷搜万籁息,危坐千峰静。
林僧继嘉唱,风前亦为幸。
简要说明
逐句注释
贵门多冠冕,日与荣辱并。
注释:贵门,指权贵豪门;冠冕,古代贵族官员的礼帽,代指达官显贵阶层。日,每日;并,伴随。此句谓权贵之家充斥着官场要人,日常都伴随着荣辱升沉的世事变迁。山中有独夫,笑傲出衰盛。
注释:独夫,此处非贬义,指远离世俗、独善其身的隐者;笑傲,傲视世俗荣辱,超脱于世事兴衰之外。出衰盛,超出世俗对盛衰荣辱的执着。正直任天真,鬼神亦相敬。
注释:任天真,顺从本心天性,不矫揉造作;相敬,被敬畏。此句谓行事正直、恪守本心的人,连鬼神都会心生敬慕。之子贲丘园,户牖松萝映。
注释:之子,对友人刘书记的尊称;贲(bì),光彩闪耀;丘园,代指隐居之地。户牖(yǒu),门窗;松萝,松与女萝,两种攀附林木的植物,常用来象征山居清幽之境。此句谓友人隐居的丘园光彩焕发,门窗掩映在松萝之间。骨将槁木齐,心同止水净。
注释:骨,指风骨气质;槁木,枯木,形容身形疏朗不事修饰;止水,静止的水面,比喻心境澄澈无波。此句谓自身风骨如枯木般自然疏淡,心境如止水般清净无染。笔头指金波,座上横玉柄。
注释:金波,一说指月光,形容文辞如月光般璀璨;一说指笔锋所至如金波涌动,形容文势矫健。玉柄,指玉柄麈尾,魏晋名士清谈时常执麈尾,后以代指风雅之士的器具,此处形容友人的清雅风度。芙蓉出秋渚,绣段流清咏。
注释:芙蓉,荷花,此处以出水芙蓉比喻友人品格高洁;秋渚,秋日的水洲。绣段,锦绣般的篇章,形容友人的诗文华美;清咏,清雅的吟咏。此句谓友人如秋渚芙蓉般高洁,诗文如锦绣华章般流淌清雅之韵。高古不称时,沈默岂相竞。
注释:高古,格调高古质朴,不迎合世俗;不称时,不为当世所重;沈默,缄默收敛,不张扬;岂相竞,岂肯与世俗之人争名夺利。穷搜万籁息,危坐千峰静。
注释:穷搜,凝神静思或潜心创作;万籁息,世间所有声响都归于沉寂。危坐,端正而坐;千峰静,群山静谧无言。此句写山居时凝神静思、独坐观山的清幽之境。林僧继嘉唱,风前亦为幸。
注释:林僧,山中僧人;继嘉唱,接续友人的寄怀佳作(嘉唱指刘书记的赠诗)。风前,清风之中;幸,荣幸。此句谓山中僧人也接续吟诵友人的佳作,在清风中听闻此唱,亦是人生幸事。
现代译文
权贵门庭多冠盖,日日伴着荣辱浮沉。
我这山中独隐者,笑傲看淡世间兴衰。
行事正直任天性,连鬼神也会心生敬。
君隐丘园多光彩,门窗掩映松萝青。
风骨如枯木疏朗,心境似止水澄清。
笔底文章焕金波,座上持玉显清名。
如芙蓉出自秋渚,如锦绣流淌清咏。
格调高古不合时,缄默岂肯与俗争?
凝神静听万籁寂,危坐观峰千峰静。
林间僧继君佳唱,风前听之亦有幸。
创作背景
李山甫为晚唐诗人,屡试不第,生平多与藩镇权贵交游,其诗作多感慨时政,亦有不少隐逸寄怀之作。这首诗是其隐居山林期间,酬答友人刘书记寄赠的抒怀作品。晚唐政局动荡,官场黑暗,不少文人选择寄情山水以避世,此诗既抒发了诗人自身超脱世俗、坚守本心的志趣,也回应了友人的寄赠,称赞其清雅高逸的品格与才情。(注:关于李山甫的具体隐居时间与刘书记的身份,学界暂无定论,以上为基于其生平与诗作风格的主流解读。)
艺术赏析
- 对比手法鲜明:开篇以“贵门多冠冕,日与荣辱并”与“山中有独夫,笑傲出衰盛”形成强烈反差,将权贵官场的浮沉与山居隐者的超脱并置,凸显诗人的价值取向。
- 意象运用精准:全诗以松萝、槁木、止水、芙蓉、千峰等意象构建清幽高逸的山居意境,其中“芙蓉出秋渚”以花喻人,既赞友人品格,也暗合自身志趣,意象鲜活贴切。
- 用典雅致自然:“玉柄”以魏晋麈尾典故暗写友人的清雅风度,“独夫”沿用古义指代隐者,避免了后世贬义的误解,典故运用不着痕迹,契合全诗的隐逸基调。
- 结构层次清晰:全诗先自况心志,再称赞友人,继而铺写山居清幽之境,最后以林僧和唱收尾,既完成了酬答之意,也以景结情,余韵悠长。
- 语言质朴清峻:全诗不尚雕琢,以直白的语言抒发胸臆,既有隐逸诗的冲淡自然,又不失诗人自身的风骨,整体格调超脱而不孤高,兼具真情实感与文学美感。
常见问题
《山中答刘书记寓怀》的作者和朝代是什么?
《山中答刘书记寓怀》的作者是李山甫,页面按唐作品展示。
《山中答刘书记寓怀》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人李山甫隐居山中时酬答友人刘书记寄怀之作,以权贵门庭的荣辱浮沉与自身山居的超脱自在形成鲜明对比,抒发了坚守正直本心、不与世俗争竞的高洁襟怀,同时称赞友人的清雅才情与高逸品格,整体格调超脱清峻,兼具自况与赠友之意。
《山中答刘书记寓怀》的创作背景是什么?
李山甫为晚唐诗人,屡试不第,生平多与藩镇权贵交游,其诗作多感慨时政,亦有不少隐逸寄怀之作。这首诗是其隐居山林期间,酬答友人刘书记寄赠的抒怀作品。晚唐政局动荡,官场黑暗,不少文人选择寄情山水以避世,此诗既抒发了诗人自身超脱世俗、坚守本心的志趣,也回应了友人的寄赠,称赞其清雅高逸的品格与才情。(注:关于李山甫的具体隐居时间与刘书记的身份,学界暂无定论,以上为基于...
《山中答刘书记寓怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :开篇以“贵门多冠冕,日与荣辱并”与“山中有独夫,笑傲出衰盛”形成强烈反差,将权贵官场的浮沉与山居隐者的超脱并置,凸显诗人的价值取向。 2. 意象运用精准 :全诗以松萝、槁木、止水、芙蓉、千峰等意象构建清幽高逸的山居意境,其中“芙蓉出秋渚”以花喻人,既赞友人品格,也暗合自身志趣,意象鲜活贴切。 3. 用典雅致自然 :“玉柄”以魏晋麈尾典故...