杂曲歌辞・堂堂

· 李义府

镂月成歌扇,裁云作舞衣。
自怜回雪影,好取洛川归。
懒整鸳鸯被,羞褰玳瑁床。
春风别有意,密处也寻香。

简要说明

这首诗是初唐典型的宫体艳诗,以细腻笔触描摹宫廷女子的容姿、舞姿与闺中情态,借华美意象烘托女子的绝代风华,暗寓隐秘的情思,整体风格绮丽空灵,兼具美感与含蓄意趣。

逐句注释

  1. 镂月成歌扇:镂,雕刻;歌扇,歌舞时所用的团扇。此句谓将扇面镂刻雕琢得如月牙般精巧雅致,以“月”喻扇的皎洁圆润。
  2. 裁云作舞衣:裁,裁剪;云,喻舞衣的轻盈蓬松、洁白无瑕,谓将舞衣裁制得如同云朵般灵动飘逸。
  3. 自怜回雪影:回雪,语出曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”,形容舞姿轻盈回转如飞雪;自怜,自我爱惜、怜惜自身姿态。此句谓女子怜爱自己回转如飞雪的曼妙身姿。
  4. 好取洛川归:洛川,即洛水,代指洛神(曹植《洛神赋》中所遇洛水女神);好取,仿佛、好似。此句谓女子的美貌堪比洛神,恍若从洛水之滨归来的神女。
  5. 懒整鸳鸯被:鸳鸯被,绣有鸳鸯纹样的锦被,常代指夫妻或情侣间的寝具;整,整理。此句写女子慵懒不愿整理绣着鸳鸯的锦被。
  6. 羞褰玳瑁床:褰(qiān),掀起、撩起;玳瑁床,以玳瑁装饰的华贵床榻。此句写女子羞于掀起玳瑁妆饰的床榻,暗含闺中娇羞之态。
  7. 春风别有意:春风,双关语,既指自然界的春风,亦暗喻男子的情意;别有意,别有深意、别有怀抱。
  8. 密处也寻香:密处,隐秘之处,此处既指花香藏于隐秘角落,亦暗喻男女间的隐秘情意;寻香,循着香气寻访,喻情意的追寻与呼应。

现代译文

将歌扇镂刻成月牙般精巧,把舞衣裁制得如云絮般轻盈。
最爱自己回转如飞雪的身姿,恍若洛神从洛水之滨归来。
懒得整理绣着鸳鸯的锦被,羞于掀起那玳瑁妆饰的床榻。
春风似也别有深意,连那隐秘之处也循着香气而来。

创作背景

李义府为唐高宗朝宰相,其诗多属宫廷应制之作,风格承袭初唐宫体诗绮丽秾艳的特点。这首《堂堂》属于乐府杂曲歌辞,创作于高宗宫廷诗风盛行的时期,以描摹宫廷女子的情态与风华为主,未涉及明确的个人际遇,整体为迎合宫廷审美而作,但笔触细腻含蓄,脱离了纯应制诗的轻浮。学界对其创作的具体时间无明确争议,均认定为初唐宫廷诗范畴。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为七言乐府体,中间两联“镂月成歌扇,裁云作舞衣”“懒整鸳鸯被,羞褰玳瑁床”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合初唐格律诗的雏形特点。
  2. 用典与意象:多处化用《洛神赋》典故,以“回雪”“洛川”烘托女子的绝代风华,将女子的身姿与洛神相提并论,拔高了形象的美感;同时运用“镂月”“裁云”“鸳鸯被”“玳瑁床”等华美绮丽的意象,营造出精致华贵的宫廷氛围。
  3. 双关与含蓄:“春风别有意”一句以春风双关自然与情意,“密处也寻香”则以“香”暗喻女子的体香与男女间的隐秘情愫,将直白的情意转化为含蓄的意象,避免了宫体诗常见的轻浮直白,增添了朦胧美感。
  4. 语言风格:整体语言清丽空灵,描摹细腻,既保留了宫廷诗的华美辞藻,又通过“懒整”“羞褰”等细节写出女子的娇羞情态,使形象鲜活立体,兼具文学美感与情感深度。

常见问题

《杂曲歌辞・堂堂》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・堂堂》的作者是李义府,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・堂堂》主要写了什么?

这首诗是初唐典型的宫体艳诗,以细腻笔触描摹宫廷女子的容姿、舞姿与闺中情态,借华美意象烘托女子的绝代风华,暗寓隐秘的情思,整体风格绮丽空灵,兼具美感与含蓄意趣。

《杂曲歌辞・堂堂》的创作背景是什么?

李义府为唐高宗朝宰相,其诗多属宫廷应制之作,风格承袭初唐宫体诗绮丽秾艳的特点。这首《堂堂》属于乐府杂曲歌辞,创作于高宗宫廷诗风盛行的时期,以描摹宫廷女子的情态与风华为主,未涉及明确的个人际遇,整体为迎合宫廷审美而作,但笔触细腻含蓄,脱离了纯应制诗的轻浮。学界对其创作的具体时间无明确争议,均认定为初唐宫廷诗范畴。

《杂曲歌辞・堂堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为七言乐府体,中间两联“镂月成歌扇,裁云作舞衣”“懒整鸳鸯被,羞褰玳瑁床”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合初唐格律诗的雏形特点。 2. 用典与意象 :多处化用《洛神赋》典故,以“回雪”“洛川”烘托女子的绝代风华,将女子的身姿与洛神相提并论,拔高了形象的美感;同时运用“镂月”“裁云”“鸳鸯被”“玳瑁床”等华美绮丽的意象,营造出精致...