送张南史(一作寄李纾)

· 郎士元

雨馀深巷静,独酌送残春。
车马虽嫌僻,莺花不弃贫。
虫丝粘户网,鼠迹印床尘。
借问山阳会,如今有几人。

简要说明

这首五言律诗是郎士元赠别友人(或寄赠旧友)的作品,以暮春雨后深巷的清冷场景为背景,通过描写贫居的寂寥境况,抒发了送别友人的惆怅,以及知音稀少、旧友离散的感慨,同时暗含对知己情谊的珍视。

逐句注释

  1. 雨馀深巷静:雨馀,即雨后,“馀”同“余”,指雨停之后。深巷,幽深僻静的小巷。此句勾勒出雨后深巷格外静谧的画面。

  2. 独酌送残春:独酌,独自饮酒。送残春,送别将尽的暮春,既指时节上的暮春将逝,也暗喻送别友人如同送别一段相伴的美好时光。

  3. 车马虽嫌僻:车马,代指友人乘坐的车马,亦借指友人本身。嫌僻,嫌弃居所偏僻荒寒。

  4. 莺花不弃贫:莺花,黄莺与春花,代指春日景物。不弃贫,既指春日景物不曾嫌弃贫居的诗人,亦暗指友人不嫌弃诗人的贫寒处境,反衬世俗的势利。

  5. 虫丝粘户网:虫丝,指蜘蛛等昆虫吐的丝。户网,门户上的蛛网。此句以蛛丝粘于门户蛛网的细节,烘托居所的荒凉冷清。

  6. 鼠迹印床尘:鼠迹,老鼠的脚印。床尘,床榻上积起的灰尘。以老鼠足迹印在床尘之上的细节,进一步强化贫居的寂寥与清贫。

  7. 借问山阳会:山阳会,用典出自魏晋向秀《思旧赋》,指嵇康、吕安在山阳(今河南焦作一带)的旧友欢聚,后成为知音相聚的代称。此处借指诗人与友人昔日的欢聚时光。

  8. 如今有几人:此句以设问收束,慨叹如今能如当年般相聚的知音旧友已寥寥无几,抒发知音离散的惆怅。

现代译文

雨后的幽深小巷格外静谧,
我独自举酒,送别这将尽的暮春。
即便车马都嫌这里太过荒僻,
黄莺与春花却不曾嫌弃我这清贫的居处。
蛛丝粘在门户的蛛网之上,
鼠迹印在床榻积起的灰尘里。
试问当年山阳旧友的欢聚,
如今还能剩下几人?

创作背景

此诗题有两说,一为《送张南史》,一为《寄李纾》,学界尚无定论,今依通行题本解析。郎士元为唐代“大历十才子”之一,擅长送别寄赠之作,其创作活动主要集中于大历年间(766-779)。据史料记载,郎士元曾闲居长安附近的偏僻居所,家境清贫。这首诗当创作于暮春时节,或是送别友人张南史,或是因思念旧友而作,借贫居寂寥之景,抒发内心的落寞与对知己情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“车马虽嫌僻,莺花不弃贫”与颈联“虫丝粘户网,鼠迹印床尘”均严格对仗,句式工整,符合律诗的格律要求,体现了大历诗歌法度严谨的特点。
  2. 意象烘托有致:全诗以“雨馀深巷”“独酌”“虫丝”“鼠迹”等清冷意象营造出寂寥清贫的氛围,以“莺花不弃贫”的温情反衬世俗的势利,突出友人(或春日景物)对诗人的眷顾,情感真挚含蓄。
  3. 用典含蓄蕴藉:末句“山阳会”的典故,不着痕迹地将送别或寄赠的情感升华为知音离散的普遍感慨,不直接抒发离别之愁,而是借历史典故委婉道出对旧友的思念与知音稀少的惆怅,意蕴深远。
  4. 语言质朴淡雅:全诗语言洗练自然,不事雕琢,以白描手法勾勒场景,于平淡中见真情,契合大历十才子“清雅闲淡”的诗风特点。

常见问题

《送张南史(一作寄李纾)》的作者和朝代是什么?

《送张南史(一作寄李纾)》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《送张南史(一作寄李纾)》主要写了什么?

这首五言律诗是郎士元赠别友人(或寄赠旧友)的作品,以暮春雨后深巷的清冷场景为背景,通过描写贫居的寂寥境况,抒发了送别友人的惆怅,以及知音稀少、旧友离散的感慨,同时暗含对知己情谊的珍视。

《送张南史(一作寄李纾)》的创作背景是什么?

此诗题有两说,一为《送张南史》,一为《寄李纾》,学界尚无定论,今依通行题本解析。郎士元为唐代“大历十才子”之一,擅长送别寄赠之作,其创作活动主要集中于大历年间(766 779)。据史料记载,郎士元曾闲居长安附近的偏僻居所,家境清贫。这首诗当创作于暮春时节,或是送别友人张南史,或是因思念旧友而作,借贫居寂寥之景,抒发内心的落寞与对知己情谊的珍视。

《送张南史(一作寄李纾)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“车马虽嫌僻,莺花不弃贫”与颈联“虫丝粘户网,鼠迹印床尘”均严格对仗,句式工整,符合律诗的格律要求,体现了大历诗歌法度严谨的特点。 2. 意象烘托有致 :全诗以“雨馀深巷”“独酌”“虫丝”“鼠迹”等清冷意象营造出寂寥清贫的氛围,以“莺花不弃贫”的温情反衬世俗的势利,突出友人(或春日景物)对诗人的眷顾,情感真...