这是一首典型的中唐送别诗,以秋日萧瑟之景烘托离愁别绪,借陶渊明赏菊的典故寄寓对友人的情谊与品格期许,整体情感含蓄深沉,体现了大历诗派清雅淡远的创作风格。
盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送
暮蝉不可听,落叶岂堪闻。
共是悲秋客,那知此路分。
荒城背流水,远雁入寒云。
陶令门前菊,馀花可赠君。
共是悲秋客,那知此路分。
荒城背流水,远雁入寒云。
陶令门前菊,馀花可赠君。
简要说明
逐句注释
- 暮蝉不可听:暮蝉指秋日傍晚的寒蝉,其鸣声凄切,最易触发羁旅愁思;“不可听”谓不忍听闻,暗合送别时的感伤心境。
- 落叶岂堪闻:岂堪,哪能、怎可;秋日落叶飘落之声本为寻常秋景,此处因离别而倍觉刺耳,与上句共同渲染悲秋氛围。
- 共是悲秋客:共是,同为;悲秋客,指因秋景萧条而生感伤的漂泊游子,此处指诗人与友人钱起皆为易感愁思的异乡人。
- 那知此路分:那知,怎料、岂料;此路分,点明从此踏上离别之路,直接点出送别主题。
- 荒城背流水:荒城指盩厔县城(今陕西周至),因秋日萧瑟略显荒凉;背流水,城池背依流水(或流水沿城郭远去),点明送别之地的实景。
- 远雁入寒云:远雁指远行的雁阵,寒云点明秋日天空的清冷萧瑟;雁阵高飞入云,暗喻友人将远去他乡,烘托离别后的空旷寂寥。
- 陶令门前菊:陶令即陶渊明,曾任彭泽令,平生酷爱菊花,有“采菊东篱下”的传世名句;此处借陶渊明的居所意象,呼应秋日赏菊的时节背景。
- 馀花可赠君:馀花指暮秋残留的菊花,古人常有以花赠别的风雅习俗;此处以残菊赠友,既切合秋景,又寄寓了对友人高洁品格的赞许与送别时的真挚情谊。
现代译文
傍晚的寒蝉鸣叫声实在不忍听闻,
落叶飘坠的声响哪堪入耳添愁?
你我本都是伤秋的漂泊游子,
怎料今日却要就此黯然别离。
荒凉的城郭依偎着流水远去,
远飞的雁阵没入清冷的云层。
就像陶令门前的秋菊,
留着残花赠别远方的你。
创作背景
郎士元与钱起同属“大历十才子”,二人齐名,诗歌风格皆以清雅闲淡见长。此诗为郎士元在盩厔县友人郑礒的宅第送别钱起时所作,钱起在族中排行第一,唐人常以排行称呼友人,故诗题又称“送钱大”。安史之乱后,中唐士人普遍带有落寞感伤的心态,送别诗多借秋景抒发离愁,此诗正是这一时代背景下的典型作品。诗题存在不同版本,或作“送别钱起”。
艺术赏析
- 格律结构:全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则。颔联以口语化的直抒胸臆承接起句的悲秋氛围,虽对仗不甚工整,却更显情感真挚;颈联“荒城背流水,远雁入寒云”对仗工整,以实景烘托离愁,承转自然。全诗从秋景起笔,再写同病相怜的离别心绪,继而铺陈送别实景,最后以典故收束,结构严谨层层递进。
- 意象营造:选取暮蝉、落叶、荒城、流水、远雁、寒云等典型秋日意象,整体色调清冷萧瑟,将抽象的离别愁绪具象化,营造出孤寂辽远的送别氛围。
- 用典含蓄:末联用陶渊明赏菊的典故,既切合秋日时节,又以“陶令菊”的高洁意象寄寓对友人品格的赞许,将送别之情藏于典故之中,避免了直白抒情的浅露,符合中唐诗歌含蓄蕴藉的审美追求。
- 风格特色:整体语言简练清淡,情感克制深沉,没有盛唐送别诗的昂扬意气,更多带有中唐士人历经战乱后的落寞感伤,体现了大历诗派“清雅闲淡”的典型风格。
常见问题
《盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送》的作者和朝代是什么?
《盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。
《盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送》主要写了什么?
这是一首典型的中唐送别诗,以秋日萧瑟之景烘托离愁别绪,借陶渊明赏菊的典故寄寓对友人的情谊与品格期许,整体情感含蓄深沉,体现了大历诗派清雅淡远的创作风格。
《盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送》的创作背景是什么?
郎士元与钱起同属“大历十才子”,二人齐名,诗歌风格皆以清雅闲淡见长。此诗为郎士元在盩厔县友人郑礒的宅第送别钱起时所作,钱起在族中排行第一,唐人常以排行称呼友人,故诗题又称“送钱大”。安史之乱后,中唐士人普遍带有落寞感伤的心态,送别诗多借秋景抒发离愁,此诗正是这一时代背景下的典型作品。诗题存在不同版本,或作“送别钱起”。
《盩厔县郑礒宅送钱大(一作送别钱起,又作送》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则。颔联以口语化的直抒胸臆承接起句的悲秋氛围,虽对仗不甚工整,却更显情感真挚;颈联“荒城背流水,远雁入寒云”对仗工整,以实景烘托离愁,承转自然。全诗从秋景起笔,再写同病相怜的离别心绪,继而铺陈送别实景,最后以典故收束,结构严谨层层递进。 2. 意象营造 :选取暮蝉、落叶、荒城、流水、远雁、寒云等典...