朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南

· 郎士元

萦回枫叶岸,留滞木兰桡。
吴岫新经雨,江天正落潮。
故人劳见爱,行客自无憀。
若问前程事,孤云入剡遥。

简要说明

这是一首留别友人的羁旅诗,诗人在润州朱方南郭暂驻时与友人皇甫冉话别,以秋日江景烘托离愁,抒发了对友人的感念与自身漂泊无依、前路茫茫的寂寥心绪,风格清雅含蓄,版本存异,一说为皇甫冉所作。

逐句注释

  1. 萦回枫叶岸:萦回,盘旋曲折的样子;枫叶岸,生长着枫树的江岸,秋日枫叶殷红,点明时节与送别之地的景致。
  2. 留滞木兰桡:留滞,停留、滞留;木兰桡,以木兰木制成的船桨,代指舟船,此处写诗人乘舟暂留,尚未启程。
  3. 吴岫新经雨吴岫,吴地的山峦,润州古属吴地;新经雨,刚刚被雨水冲刷过,勾勒出雨后山林清润澄澈的样貌。
  4. 江天正落潮:江天,江面与长空融为一体的开阔景象;落潮,潮水退落,既写实境,也暗合离别后心绪的寂寥低落。
  5. 故人劳见爱:故人,指皇甫冉;劳,承蒙、劳烦;见爱,关爱我,“见”置于动词前表被动,指友人对自己的殷勤关照。
  6. 行客自无憀:行客,诗人自指,漂泊在外的旅人;无憀,同“无聊”,指心绪寥落、百无聊赖的状态。
  7. 若问前程事:若问,如果有人询问;前程事,指未来的行止与前路去向。
  8. 孤云入剡遥:孤云,以空中孤悬的云朵比喻漂泊无依的旅人,即诗人自况;入剡,前往剡县(今浙江嵊县一带),为诗人此行的目的地;遥,形容前路漫漫,路途遥远。

现代译文

枫红江岸曲折盘旋,我暂系木兰船桨停驻江边。
吴地山峦刚经夜雨洗濯,江天一色正伴着潮水退落渐远。
承蒙故人这般殷勤关爱,漂泊的我却自有满心寥落怅然。
若有人问起我前路行止,便说我如孤云远向剡中漂泊。

创作背景

此诗为唐代大历年间郎士元的留别之作,一说传为皇甫冉所作。郎士元为“大历十才子”之一,一生多漂泊宦游,此诗当作于他途经润州(今江苏镇江)朱方南郭时,与友人皇甫冉相聚后即将远行之际。诗人暂驻江边,恰逢雨后江景,临别之际感念友人的关照,同时抒发自身羁旅漂泊、前路未知的愁思,体现了大历时期文人失意漂泊的普遍心境。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“吴岫新经雨,江天正落潮”词性相对、平仄协调,严格遵循近体诗对仗规则,以极简笔墨勾勒出雨后江南的澄澈晚景,过渡自然。
  2. 情景交融,借景衬情:首联以“枫叶岸”“木兰桡”点明秋日送别场景,颔联以清冷开阔的雨后江景烘托离别前的寂寥氛围,将羁旅愁绪融入自然山水之中,景与情浑然一体。
  3. 意象含蓄,比喻贴切:尾联以“孤云”自比,将自身漂泊无依的状态具象化,以“入剡遥”点明前路遥远,以景结情,将离别与羁旅的愁思藏于孤云远逝的画面中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 风格清雅内敛:全诗语言浅近自然,情感真挚却不直白外露,符合大历诗风的清雅特质,没有盛唐送别诗的激昂壮阔,更多的是失意文人的内敛惆怅,体现了中唐前期诗歌的典型风貌。

常见问题

《朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南》的作者和朝代是什么?

《朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南》主要写了什么?

这是一首留别友人的羁旅诗,诗人在润州朱方南郭暂驻时与友人皇甫冉话别,以秋日江景烘托离愁,抒发了对友人的感念与自身漂泊无依、前路茫茫的寂寥心绪,风格清雅含蓄,版本存异,一说为皇甫冉所作。

《朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南》的创作背景是什么?

此诗为唐代大历年间郎士元的留别之作,一说传为皇甫冉所作。郎士元为“大历十才子”之一,一生多漂泊宦游,此诗当作于他途经润州(今江苏镇江)朱方南郭时,与友人皇甫冉相聚后即将远行之际。诗人暂驻江边,恰逢雨后江景,临别之际感念友人的关照,同时抒发自身羁旅漂泊、前路未知的愁思,体现了大历时期文人失意漂泊的普遍心境。

《朱方南郭留别皇甫冉(一作皇甫冉诗:润州南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“吴岫新经雨,江天正落潮”词性相对、平仄协调,严格遵循近体诗对仗规则,以极简笔墨勾勒出雨后江南的澄澈晚景,过渡自然。 2. 情景交融,借景衬情 :首联以“枫叶岸”“木兰桡”点明秋日送别场景,颔联以清冷开阔的雨后江景烘托离别前的寂寥氛围,将羁旅愁绪融入自然山水之中,景与情浑然一体。 3. 意象含蓄,比喻贴切...