这首送别诗以昂扬的基调,赞扬了徐州行营军队的士气与将帅谋略,同时以温情劝勉友人莫因边塞乐曲生愁,寄寓了对友人建功立业的期许,整体兼具送别温情与军旅豪迈之气。
送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)
从军非陇头,师在古徐州。
气劲三河卒,功全万户侯。
元戎阃外略,才子握中筹。
莫听关山曲,还生塞上愁。
气劲三河卒,功全万户侯。
元戎阃外略,才子握中筹。
莫听关山曲,还生塞上愁。
简要说明
逐句注释
- 从军非陇头,师在古徐州:陇头,即陇山一带,古代常以此代指边塞战场;师,指军队;古徐州,唐代徐州为重要军事重镇,治所在今江苏徐州一带。句意:此番从军并非奔赴陇头那样的传统边塞前线,大军屯驻在古老的徐州行营。
- 气劲三河卒,功全万户侯:三河,汉代指河内、河东、河南三郡,此处泛指中原地区;气劲,指士卒士气旺盛;万户侯,汉代最高等级的爵位之一,此处代指高官厚禄、建功封侯的荣耀。句意:中原来的士卒个个士气高昂,此行定能建立功勋,博取封侯的荣耀。
- 元戎阃外略,才子握中筹:元戎,指军队主帅;阃外略,化用《史记》“阃以外者,将军制之”,指统御边疆军务的谋略;才子,此处代指友人郑正则;握中筹,指运筹帷幄、掌控制胜计策。句意:主帅自有统御边疆的韬略,才子你也在军中参与谋划。
- 莫听关山曲,还生塞上愁:关山曲,古代边塞乐曲,多抒写征戍思乡之愁;塞上愁,指边塞戍守的羁旅愁思。句意:切莫去听那些凄切的关山乐曲,徒然惹来边塞戍边的愁绪。
现代译文
此番从军并非奔赴陇头边塞,
大军屯驻在古老的徐州城垣。
中原士卒个个意气昂扬,
此行定能建功博取万户侯的荣光。
主帅自有统御边疆的韬略,
才子你也在军中运筹帷幄。
切莫去听那凄切的关山旧曲,
免得又生出边塞戍守的愁肠。
创作背景
这首诗为送别友人郑正则赴徐州军幕之作。唐代徐州是藩镇重镇,常年有军事驻防行动,是中唐重要的边防与军政据点。此诗同时收录于《全唐诗》郎士元集与皇甫冉集,学界对作者归属尚无定论,目前通行版本多归为郎士元作品。郎士元为大历诗派代表诗人之一,擅长送别酬赠之作,此诗应作于大历年间,诗人在友人投身徐州行营之际,作诗赠别以寄期许。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联、颈联对仗工整:“气劲”对“功全”、“三河卒”对“万户侯”;“元戎”对“才子”、“阃外略”对“握中筹”,对仗工稳,符合近体诗格律要求。
- 用典含蓄厚重:以“陇头”代指边塞,用“万户侯”的汉代封侯典故点明建功立业的目标,“阃外略”化用史书典故强化军旅题材的庄重感,“握中筹”暗用张良运筹帷幄的典故,凸显友人的才略,丰富了诗歌的文化内涵。
- 结构清晰,情感递进:全诗先点明从军地点与军队性质,再赞扬士卒士气与军中才俊,最后以劝勉收束,从豪迈期许到温情叮嘱,情感层次分明,既不失军旅题材的刚健之气,又保有送别诗的真挚温情。
- 基调积极昂扬:不同于多数送别诗的感伤情绪,此诗以“功全万户侯”“握中筹”点明建功方向,以“莫听塞上愁”劝勉友人打消羁旅愁思,整体风格明快励志,贴合军中送别的题材特质。
常见问题
《送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)》的作者和朝代是什么?
《送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。
《送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)》主要写了什么?
这首送别诗以昂扬的基调,赞扬了徐州行营军队的士气与将帅谋略,同时以温情劝勉友人莫因边塞乐曲生愁,寄寓了对友人建功立业的期许,整体兼具送别温情与军旅豪迈之气。
《送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)》的创作背景是什么?
这首诗为送别友人郑正则赴徐州军幕之作。唐代徐州是藩镇重镇,常年有军事驻防行动,是中唐重要的边防与军政据点。此诗同时收录于《全唐诗》郎士元集与皇甫冉集,学界对作者归属尚无定论,目前通行版本多归为郎士元作品。郎士元为大历诗派代表诗人之一,擅长送别酬赠之作,此诗应作于大历年间,诗人在友人投身徐州行营之际,作诗赠别以寄期许。
《送郑正则徐州行营(一作皇甫冉诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联、颈联对仗工整:“气劲”对“功全”、“三河卒”对“万户侯”;“元戎”对“才子”、“阃外略”对“握中筹”,对仗工稳,符合近体诗格律要求。 2. 用典含蓄厚重 :以“陇头”代指边塞,用“万户侯”的汉代封侯典故点明建功立业的目标,“阃外略”化用史书典故强化军旅题材的庄重感,“握中筹”暗用张良运筹帷幄的典故,凸显友...