送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)

· 郎士元

昨日三峰尉,今朝万里人。
平生任孤直,岂是不防身。
海雾多为瘴,山雷乍作邻。
遥怜北户月,与子独相亲。

简要说明

这首诗是郎士元送别友人远谪雷州的赠别之作,以对比手法写出友人境遇的骤然剧变,借岭南蛮荒之景烘托流放之苦,既抒发了对正直之士遭贬的同情与对世道不公的慨叹,也传递出知己间相惜相知的深厚情谊。

逐句注释

  1. 昨日三峰尉:昨日你还担任三峰县的县尉。三峰:县名,今地无考,或指县尉治所附近的三峰山区域;尉:唐代县级主管治安的低级武官。
  2. 今朝万里人:今日你已成为被流放至万里之外的远谪之人。万里人:指被流放远方的罪人。
  3. 平生任孤直:一生都听任自己秉持孤高正直、不随波逐流的品性。任:听凭、任凭;孤直:孤高正直,不肯趋炎附势。
  4. 岂是不防身:难道是自己不曾防备灾祸吗?岂是:反诘语气,意为“难道是”;防身:防备自身遭遇祸患。此句以反问暗合“正因孤直才疏于圆滑,反遭祸殃”的意涵。
  5. 海雾多为瘴:雷州濒临南海,海雾多为湿热有毒的瘴气。瘴:南方山林间易致人疾病的有毒雾气。
  6. 山雷乍作邻:山中惊雷时常与你相伴。乍:时常、每每;作邻:为伴、相随,极言当地雷暴频发,环境险恶。
  7. 遥怜北户月:遥望着雷州上空的明月,心生怜惜。北户:古代指极南之地,此处代指友人流放的雷州地区,语出《礼记·王制》“北户,南方之国”。
  8. 与子独相亲:唯有你我这知己,对着这轮月色彼此相亲相惜。子:对友人的尊称;独相亲:唯有知己间的惺惺相惜。

现代译文

昨日你还在三峰县任县尉,
今朝已沦为远放万里的逐客。
一生恪守孤高正直的品性,
难道竟是不曾防备灾祸?
岭南海雾多是毒瘴,
山中惊雷常与你朝夕作伴。
遥望着雷州上空的明月,
唯有你我知己相对相亲。

创作背景

郎士元为唐代大历十才子之一,诗作多赠别酬唱之作。此诗题有两个版本,或作《送王棼流雷州》,可知友人林宗(或王棼)因事获罪被流放至岭南雷州(今广东雷州半岛),彼时雷州尚属蛮荒烟瘴之地,流放是唐代仅次于死刑的重刑。诗人与友人相知深厚,在其远谪之际作此诗,抒发同情、惋惜与牵挂之情。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以“昨日”与“今朝”的时空反差、“三峰尉”的微官与“万里人”的远谪身份形成强烈对比,极写友人境遇的骤然剧变,暗含对命运不公的慨叹。
  2. 反诘抒情的含蓄:颔联以“岂是不防身”的反问收束,表面问询友人是否疏于防备,实则为正直之士遭贬鸣不平,将对世道险恶的批判藏于平淡问句之中,情感沉郁内敛。
  3. 环境烘托的妙处:颈联选取“海雾”“山雷”两个岭南典型意象,既写实当地湿热多雷的环境,也烘托出流放之路的孤寂艰辛,景中含情,将对友人的担忧融于险恶之景。
  4. 结句的寄情之笔:尾联以“北户月”为核心意象,借月色遥寄牵挂,将知己间的深情融于清冷空灵的月色之中,意境悠远含蓄,余味悠长。全诗语言浅近流畅,情感真挚沉郁,尽显大历赠别诗的典型风格。

常见问题

《送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)》的作者和朝代是什么?

《送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)》主要写了什么?

这首诗是郎士元送别友人远谪雷州的赠别之作,以对比手法写出友人境遇的骤然剧变,借岭南蛮荒之景烘托流放之苦,既抒发了对正直之士遭贬的同情与对世道不公的慨叹,也传递出知己间相惜相知的深厚情谊。

《送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)》的创作背景是什么?

郎士元为唐代大历十才子之一,诗作多赠别酬唱之作。此诗题有两个版本,或作《送王棼流雷州》,可知友人林宗(或王棼)因事获罪被流放至岭南雷州(今广东雷州半岛),彼时雷州尚属蛮荒烟瘴之地,流放是唐代仅次于死刑的重刑。诗人与友人相知深厚,在其远谪之际作此诗,抒发同情、惋惜与牵挂之情。

《送林宗配雷州(一作送王棼流雷州)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以“昨日”与“今朝”的时空反差、“三峰尉”的微官与“万里人”的远谪身份形成强烈对比,极写友人境遇的骤然剧变,暗含对命运不公的慨叹。 2. 反诘抒情的含蓄 :颔联以“岂是不防身”的反问收束,表面问询友人是否疏于防备,实则为正直之士遭贬鸣不平,将对世道险恶的批判藏于平淡问句之中,情感沉郁内敛。 3. 环境烘托的妙处 :颈联选取“海雾”...