这是一首送别诗,为友人韩司直途经吴地、将赴越地时所作。诗歌既抒发了送别之际的惆怅不舍,也暗含对友人旅途顺遂的祝愿,同时借吴地先贤遗迹寄寓怀古追思之意,情感细腻含蓄,兼具羁旅之思与文化意趣。
送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)
游吴还适越,来往任风波。
复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。
季子留遗庙,停舟试一过。
复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。
季子留遗庙,停舟试一过。
简要说明
逐句注释
- 游吴还适越:吴、越均为春秋时期江南古国,泛指今江浙一带。此句点明友人行程路线:游赏吴地后即将前往越地。
- 来往任风波:任,任凭、不顾。意为友人旅途任凭风波险阻,既写出出行的艰辛,也暗含其洒脱从容的气度。
- 复送王孙去:王孙,本指贵族子弟,后成为对友人的美称,此处特指韩司直。“复”字呼应此前多次送别,点明此次已是再度相送友人远行。
- 其如春草何:“其如……何”为固定句式,意为“将……怎么办呢”。此句化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,以春草滋生比喻送别后心中滋生的怅惘愁绪,抒发对友人离去后的思念与难以排遣的情绪。
- 岸明残雪在:岸边残留的残雪在余晖映照下显得明亮,点明送别时节为冬末春初。
- 潮满夕阳多:潮水涨满江面,夕阳的余晖铺满天地,描绘出江边暮色,以壮阔凄清的景色烘托送别时的惆怅氛围。
- 季子留遗庙:季子即春秋吴国公子季札,封于延陵(今江苏丹阳一带),以贤德闻名,后世为其修建季子庙。此句点明友人途经之地延陵留有先贤遗迹。
- 停舟试一过:劝友人停船拜谒季子庙,既写旅途的闲适插曲,也借先贤之名寄托对友人的期许与追怀。
现代译文
你游遍吴地又将奔赴越地,
旅途任凭风波起落,从不畏惧。
今日又一次送你这位友人离去,
心中的愁绪如春草滋生,该如何排遣?
岸边残雪在余晖里闪着微光,
潮水涨满江面,夕阳铺满天地。
延陵留有季子的遗庙,
你不妨停舟前去拜谒一番。
创作背景
这首诗是唐代大历年间郎士元的送别之作。韩司直为诗人友人,“司直”为唐代官职,多负责监察、谏议事务。友人出行途经吴地延陵,将从吴地前往越地,诗人作此诗相送。
本诗在《全唐诗》中同时收录于郎士元与刘长卿卷,存在作者争议,学界主流观点认为应为郎士元所作,其作为“大历十才子”之一,以细腻含蓄的送别诗风格见长,与本诗意境契合。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“岸明残雪在,潮满夕阳多”以“岸明”对“潮满”、“残雪在”对“夕阳多”,词性相对,意境相合,精准勾勒出江边暮色。全诗结构严谨:首联叙行程,颔联抒别情,颈联绘景色,尾联寄怀古之思,层层递进。
- 用典含蓄:两处用典皆不着痕迹。“春草”化用楚辞典故,以春草萋萋烘托送别愁绪,自然融入情感;“季子庙”借吴地先贤遗迹,既贴合延陵地名,又为送别增添文化厚重感,暗寓对友人品德的期许。
- 情景交融:颈联以残雪、夕阳、满潮之景,将送别时的惆怅与旅途的壮阔融为一体,凄清又不失开阔,避免了送别诗常见的过度伤感,展现出大历诗派淡雅含蓄的风格。
- 情感层次丰富:既有送别友人的不舍怅惘,又有对旅途顺遂的祝愿,借先贤遗迹表达怀古追思,情感从个人别情延伸至文化意趣,格调淡雅高远。
常见问题
《送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)》的作者和朝代是什么?
《送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。
《送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)》主要写了什么?
这是一首送别诗,为友人韩司直途经吴地、将赴越地时所作。诗歌既抒发了送别之际的惆怅不舍,也暗含对友人旅途顺遂的祝愿,同时借吴地先贤遗迹寄寓怀古追思之意,情感细腻含蓄,兼具羁旅之思与文化意趣。
《送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)》的创作背景是什么?
这首诗是唐代大历年间郎士元的送别之作。韩司直为诗人友人,“司直”为唐代官职,多负责监察、谏议事务。友人出行途经吴地延陵,将从吴地前往越地,诗人作此诗相送。 本诗在《全唐诗》中同时收录于郎士元与刘长卿卷,存在作者争议,学界主流观点认为应为郎士元所作,其作为“大历十才子”之一,以细腻含蓄的送别诗风格见长,与本诗意境契合。
《送韩司直路出延陵(一作刘长卿诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“岸明残雪在,潮满夕阳多”以“岸明”对“潮满”、“残雪在”对“夕阳多”,词性相对,意境相合,精准勾勒出江边暮色。全诗结构严谨:首联叙行程,颔联抒别情,颈联绘景色,尾联寄怀古之思,层层递进。 2. 用典含蓄 :两处用典皆不着痕迹。“春草”化用楚辞典故,以春草萋萋烘托送别愁绪,自然融入情感;“季子庙...