送郴县裴明府之任兼充宣慰

· 郎士元

白蘋楚水三湘远,芳草秦城二月初。
连雁北飞看欲尽,孤舟南去意何如。
渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车。
别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。

简要说明

这是一首典型的唐代赠别诗,诗人送别故交裴明府赴郴州任县令兼宣慰使。全诗以离别场景起笔,既抒发了送别时的惆怅牵挂,又暗含对友人到任后体恤民情、安抚地方的期许,最终落脚于故交间跨越天涯的深厚情谊。

逐句注释

  1. 白蘋楚水三湘远:白蘋,水生草本植物,古典诗词中常用来象征离别与漂泊;楚水,代指裴明府赴任的南方楚地水域;三湘,湘水与漓水、沅水的合称,此处泛指郴州所在的偏远南方。句意:楚水之上白苹花开,前往三湘之地路途迢迢。
  2. 芳草秦城二月初:芳草,早春萌发的青草;秦城,借指唐朝都城长安(秦地故都),点明送别之地;二月初,明确送别时节为早春。句意:长安城中芳草初萌,正值早春二月。
  3. 连雁北飞看欲尽:连雁,成群结队的北归大雁;看欲尽,眼看着雁群渐渐飞远直至消失。句意:成群的大雁北归故土,眼看着它们渐渐飞尽。
  4. 孤舟南去意何如:孤舟,裴明府赴任所乘的小船;南去,指向南方郴州;意何如,诗人关切询问友人此行的心境。句意:你独乘孤舟南去,此刻的心情究竟如何?
  5. 渡江野老思求瘼:渡江,指裴明府抵达郴州境内;野老,代指当地百姓;求瘼(mò),指体察民间疾苦(瘼即疾苦、病患)。句意:郴州百姓盼望新官到来,能体察他们的民生疾苦。
  6. 候馆郴人忆下车:候馆,驿馆、官舍;郴人,郴州当地百姓;下车,古代指官员初到任(语出《礼记·乐记》)。句意:郴州百姓在驿馆等候,只盼新官早日莅任。
  7. 别后天涯何所寄:天涯,形容两地相隔遥远;何所寄,即“寄何所”,意为能寄赠何物以抒思念。句意:离别之后你我相隔天涯,能寄赠何物寄托情谊?
  8. 故交惟有袖中书:故交,旧友故交;袖中书,指临别赠别的书信,亦代指彼此珍藏的故交情谊。句意:故旧之间,唯有袖中书信可托彼此思念。

现代译文

楚水之上白苹花开,去往三湘路途漫漫。
长安城中芳草初萌,正是早春二月时节。
成群大雁北飞故土,眼看着它们渐渐飞尽。
你独乘舟奔赴南方,此刻心情究竟如何?
郴州百姓盼新官至,早望体察民间疾苦。
驿馆门前郴人等候,只待新官莅任下车。
离别之后你我天涯相隔,能寄赠何物抒怀?
故旧之间,唯有袖中书信可托彼此情谊。

创作背景

郎士元是唐代大历十才子之一,以清丽含蓄的送别诗见长。此诗创作于唐大历年间(安史之乱后),当时诗人在长安任职,与裴明府为旧交。裴明府将以县令兼宣慰使的身份赴郴州任上,宣慰使的职责为安抚地方、体察民生,诗人借此诗送别,既抒发离别不舍,也寄托了对友人体恤民情、治理地方的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗精严:颔联“连雁”对“孤舟”、“北飞”对“南去”,颈联“渡江野老”对“候馆郴人”、“思求瘼”对“忆下车”,符合七律的格律要求,体现了大历诗派的创作特点。
  2. 意象烘托:以白蘋、楚水、芳草、连雁、孤舟等意象营造离别氛围,用北归大雁反衬友人孤舟南去的孤寂,早春芳草既点明时节,又暗合离别愁绪,含蓄蕴藉。
  3. 情感递进:全诗从送别场景起笔,以问句抒发对友人的关切,转而落笔于百姓对新官的期待,最后收束于别后的思念,情感层层递进,从个人离别之愁延伸至对民生的关怀,格局开阔。
  4. 用典自然:“下车”典故的运用准确贴切,既点明官员初任的身份,又贴合百姓对新官的期盼,无生硬堆砌之感。语言清丽流畅,无直白抒情,以细节和景物传递真挚情谊,符合大历诗“清雅闲淡”的风格特色。

常见问题

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》的作者和朝代是什么?

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》主要写了什么?

这是一首典型的唐代赠别诗,诗人送别故交裴明府赴郴州任县令兼宣慰使。全诗以离别场景起笔,既抒发了送别时的惆怅牵挂,又暗含对友人到任后体恤民情、安抚地方的期许,最终落脚于故交间跨越天涯的深厚情谊。

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》的创作背景是什么?

郎士元是唐代大历十才子之一,以清丽含蓄的送别诗见长。此诗创作于唐大历年间(安史之乱后),当时诗人在长安任职,与裴明府为旧交。裴明府将以县令兼宣慰使的身份赴郴州任上,宣慰使的职责为安抚地方、体察民生,诗人借此诗送别,既抒发离别不舍,也寄托了对友人体恤民情、治理地方的期许。

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗精严:颔联“连雁”对“孤舟”、“北飞”对“南去”,颈联“渡江野老”对“候馆郴人”、“思求瘼”对“忆下车”,符合七律的格律要求,体现了大历诗派的创作特点。 2. 意象烘托 :以白蘋、楚水、芳草、连雁、孤舟等意象营造离别氛围,用北归大雁反衬友人孤舟南去的孤寂,早春芳草既点明时节,又暗合离别愁绪,含...