赠张五諲归濠州别业

· 郎士元

常知罢官意,果与世人疏。
复此凉风起,仍闻濠上居。
故山期采菊,秋水忆观鱼。
一去蓬蒿径,羡君闲有馀。

简要说明

这首诗是郎士元赠别辞官归隐濠州别业的友人张諲之作,概括了友人超脱世俗、寄情山水的归隐生活,抒发了对友人闲适自在的归隐状态的理解与艳羡之情。

逐句注释

  1. 常知罢官意,果与世人疏:常知:早已知晓;罢官意:辞官归隐的心意;果:果然;疏:疏离、疏远。句意:早已知晓你有辞官归隐的心意,如今果然已与世俗之人渐行渐远。
  2. 复此凉风起,仍闻濠上居:复此:又到这(时节);凉风起:点明秋日节令;仍闻:方才听闻;濠上居:指濠州的隐居别业,“濠上”源自《庄子·秋水》的濠梁观鱼典故,此处既点明隐居地点,又暗含归隐乐道的精神意趣。
  3. 故山期采菊,秋水忆观鱼:故山:指归隐的故乡山野;采菊:化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下”的典故,象征闲适淡泊的田园归隐生活;秋水:秋日的江水;观鱼:再次呼应“濠上”典故,指代寄情山水、超脱物外的雅兴。
  4. 一去蓬蒿径,羡君闲有馀:一去:一旦辞官归隐;蓬蒿径:长满蓬蒿的清幽小径,代指隐士远离尘嚣的居所;闲有馀:清闲自在、余裕自得。句意:一旦归隐于蓬蒿环绕的幽径之间,真羡慕你这般清闲有余的自在生活。

现代译文

早已知你决意辞官归隐,
果然早已与世俗疏淡疏离。
又逢凉风四起的清秋时节,
方才听闻你已迁居濠上别业。
遥想你将在故园东篱采菊,
也不忘濠梁秋水观鱼的雅趣。
一旦归隐蓬蒿环绕的幽径,
真艳羡你这般闲逸有余的生活。

创作背景

郎士元为唐代大历十才子之一,诗作多赠别、写景之作,风格清雅冲淡。张諲是中唐知名隐士,曾出仕后辞官归隐濠州(今安徽凤阳一带),此诗当为张諲辞官归乡隐居时,郎士元所作赠别诗。中唐大历年间社会动荡,不少士人选择归隐以避世全身,这首诗也反映了当时士人的归隐风尚与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律法度严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“故山期采菊,秋水忆观鱼”严格对仗,“故山”对“秋水”(名词对名词)、“采菊”对“观鱼”(动宾结构对动宾结构),体现了唐诗成熟的格律之美。
  2. 用典含蓄自然:两处化用经典典故,“采菊”呼应陶渊明归隐田园的淡泊境界,“观鱼”紧扣“濠上”典故,既点明友人隐居的精神内核,又无堆砌生硬之感,含蓄烘托出超脱世俗的隐士情怀。
  3. 情感层层递进:首联点出友人辞官的核心事实,颔联点明时节与隐居地点,颈联想象友人归隐的日常雅趣,尾联以艳羡作结,情感从知晓友人选择,到共情其生活,最终流露向往,脉络清晰真挚。
  4. 风格契合大历诗风:全诗语言质朴清淡,无华丽辞藻,以清冷淡远的秋日凉风奠定基调,整体意境清雅冲淡,贴合大历年间士人诗作的典型审美特色。

常见问题

《赠张五諲归濠州别业》的作者和朝代是什么?

《赠张五諲归濠州别业》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《赠张五諲归濠州别业》主要写了什么?

这首诗是郎士元赠别辞官归隐濠州别业的友人张諲之作,概括了友人超脱世俗、寄情山水的归隐生活,抒发了对友人闲适自在的归隐状态的理解与艳羡之情。

《赠张五諲归濠州别业》的创作背景是什么?

郎士元为唐代大历十才子之一,诗作多赠别、写景之作,风格清雅冲淡。张諲是中唐知名隐士,曾出仕后辞官归隐濠州(今安徽凤阳一带),此诗当为张諲辞官归乡隐居时,郎士元所作赠别诗。中唐大历年间社会动荡,不少士人选择归隐以避世全身,这首诗也反映了当时士人的归隐风尚与对闲适生活的向往。

《赠张五諲归濠州别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律法度严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“故山期采菊,秋水忆观鱼”严格对仗,“故山”对“秋水”(名词对名词)、“采菊”对“观鱼”(动宾结构对动宾结构),体现了唐诗成熟的格律之美。 2. 用典含蓄自然 :两处化用经典典故,“采菊”呼应陶渊明归隐田园的淡泊境界,“观鱼”紧扣“濠上”典故,既点明友人隐居的精神内核,又无堆砌生硬之感,含蓄烘托出超脱世...