琴曲歌辞・湘夫人

· 郎士元

娥眉对湘水,遥哭苍梧间。
万乘既已殁,孤舟谁忍还。
至今楚山上,犹有泪痕斑。
南有涔阳路,渺渺多新愁。
昔神降回时,风波江上秋。
彩云忽无处,碧水空安流。

简要说明

本诗为唐代郎士元所作乐府琴曲歌辞,沿用屈原《九歌·湘夫人》的典故,以舜帝二妃娥皇、女英的视角,追怀舜帝南巡驾崩苍梧的往事,借湘妃竹、湘江等意象,抒发了物是人非、渺远惆怅的感伤情思,兼具怀古与悼亡的基调。

逐句注释

娥眉对湘水,遥哭苍梧间。
娥眉:代指舜帝二妃娥皇、女英,以美女代称贴合湘夫人的女神身份。湘水:即湘江,为湘夫人所居之地。遥哭:在远方遥祭恸哭。苍梧间:苍梧山一带,相传舜帝南巡崩于苍梧之野,葬于此地(今湖南宁远境内)。

万乘既已殁,孤舟谁忍还。
万乘:古代天子拥有兵车万乘,此处代指舜帝。既已殁:已经去世。孤舟:指二妃随舜南巡所乘的舟船,舜死后二妃漂泊于湘江之上。谁忍还:反问语气,意为谁忍心返回故土,暗含生死相隔的悲恸。

至今楚山上,犹有泪痕斑。
楚山:泛指楚地(今湖南一带)的山峦。泪痕斑:即湘妃竹,又称斑竹,相传二妃哭舜时泪洒竹上,留下斑驳泪痕,故此得名。

南有涔阳路,渺渺多新愁。
涔阳:古地名,位于今湖南澧县一带,属楚地。渺渺:悠远绵长的样子。新愁:指二妃死后留下的永恒愁绪,也暗含后人凭吊时的新添感伤。

昔神降回时,风波江上秋。
昔:往昔,从前。神:指湘夫人。降回:往来降临,指当年湘夫人与舜帝相遇的场景。风波江上秋:秋日江面上起风波,点明当年相会的时节与环境。

彩云忽无处,碧水空安流。
彩云:比喻舜帝的身影或昔日美好的时光,也可指代湘夫人与舜帝的过往情缘。忽无处:忽然消逝无踪。碧水:指湘江之水。空安流:徒然静静流淌,以景结情,烘托出物是人非的空寂与怅惘。

现代译文

娥皇女英伫立湘江之畔,
遥对着苍梧山遥遥恸哭。
天子舜帝早已魂归九泉,
孤舟漂泊,谁还忍心踏上归途?
时至今日楚地的山峦之上,
还留存着泪痕斑斑的翠竹。
南面那条通往涔阳的古道,
悠悠远远,又添了几许新愁。
当年湘水女神往来降临的时节,
正是江上秋风起的清秋。
那片绚烂的彩云忽然无踪无影,
唯有碧水依旧,空自静静流淌。

创作背景

郎士元是唐代大历十才子之一,其诗作多写羁旅愁思、怀古赠别,风格清省幽寂。本诗为乐府琴曲歌辞,沿用《九歌·湘夫人》的旧题,但立意有所转变:原《九歌·湘夫人》侧重湘夫人对湘君的思念,此诗则转而聚焦舜帝与二妃的生死离别,借古事抒发感伤情怀。
安史之乱后,唐代社会经历战乱,士人普遍带有身世飘零、世事沧桑的感慨,本诗也暗含了这种时代情绪。关于本诗是否寄托了诗人君臣际遇的身世之感,学界尚有争议,主流观点认为其以湘妃故事寄寓物是人非的怅惘。

艺术赏析

  1. 用典与意象:全诗大量化用舜帝与二妃的经典典故,如苍梧之葬、湘妃竹、涔阳古道等,皆为楚地传统意象,既贴合乐府旧题的浪漫底色,又营造出浓郁的怀古氛围。“泪痕斑”以实写的湘妃竹暗合二妃的悲情,意象鲜明且意蕴深厚。
  2. 虚实结合:前六句实写二妃哭舜的场景与湘妃竹的遗迹,后六句转入对往昔相会场景的追忆,再落脚于当下江水空流的实景,时空交错,虚实相生,将怀古与个人愁绪融为一体,拓展了诗歌的意境层次。
  3. 以景结情:末句“碧水空安流”以静谧流淌的江水收束全诗,将抽象的愁绪具象化为空寂的自然之景,言有尽而意无穷,契合大历诗风简约含蓄的特点,留给读者悠长的回味空间。
  4. 体裁与格律:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,整体气韵连贯流畅,情感表达自由舒展,符合乐府歌辞随性自然的特点。
  5. 语言风格:全诗语言平实凝练,无过度雕琢之辞,却能精准传递出深沉的感伤情绪,体现了大历十才子“清省幽寂”的典型诗风,与屈原《九歌》的浪漫遗风一脉相承,又不失唐诗的独特韵味。

常见问题

《琴曲歌辞・湘夫人》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・湘夫人》的作者是郎士元,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・湘夫人》主要写了什么?

本诗为唐代郎士元所作乐府琴曲歌辞,沿用屈原《九歌·湘夫人》的典故,以舜帝二妃娥皇、女英的视角,追怀舜帝南巡驾崩苍梧的往事,借湘妃竹、湘江等意象,抒发了物是人非、渺远惆怅的感伤情思,兼具怀古与悼亡的基调。

《琴曲歌辞・湘夫人》的创作背景是什么?

郎士元是唐代大历十才子之一,其诗作多写羁旅愁思、怀古赠别,风格清省幽寂。本诗为乐府琴曲歌辞,沿用《九歌·湘夫人》的旧题,但立意有所转变:原《九歌·湘夫人》侧重湘夫人对湘君的思念,此诗则转而聚焦舜帝与二妃的生死离别,借古事抒发感伤情怀。 安史之乱后,唐代社会经历战乱,士人普遍带有身世飘零、世事沧桑的感慨,本诗也暗含了这种时代情绪。关于本诗是否寄托了诗人君臣际遇...

《琴曲歌辞・湘夫人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象 :全诗大量化用舜帝与二妃的经典典故,如苍梧之葬、湘妃竹、涔阳古道等,皆为楚地传统意象,既贴合乐府旧题的浪漫底色,又营造出浓郁的怀古氛围。“泪痕斑”以实写的湘妃竹暗合二妃的悲情,意象鲜明且意蕴深厚。 2. 虚实结合 :前六句实写二妃哭舜的场景与湘妃竹的遗迹,后六句转入对往昔相会场景的追忆,再落脚于当下江水空流的实景,时空交错,虚实相生,将怀古...