本诗为送别朝廷出使吐蕃的使节而作,开篇描绘使团出发时的威仪与朝廷的重视,中间铺写边塞沿途的苍凉壮阔景象,末段寄寓对使者早日完成册封典礼、平安回京的殷切期许,兼具边塞雄浑之气与送别赠言之恳切。
送入蕃使
猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。
滹沱河冻军回探,逻逤孤城雁著行。
远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。
早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。
滹沱河冻军回探,逻逤孤城雁著行。
远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。
早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。
简要说明
逐句注释
- 猎猎旗幡过大荒:猎猎指旗帜随风飘动的声响;旗幡代指出使使团的仪仗旗帜,彰显使团威仪;大荒指广袤荒凉的边塞旷野。句意:猎猎作响的使团旗帜,越过了荒寒辽阔的边塞旷野。
- 敕书犹带御烟香:敕书为皇帝颁发的正式文书,此指朝廷致吐蕃的册封或通问诏令;御烟香指皇帝御案上的熏香气息,形容诏书刚从宫廷传出,带着皇家的庄重质感。句意:皇帝的诏书还沾染着殿上袅袅的熏香。
- 滹沱河冻军回探:滹沱河源出山西、流经河北的大河,此处代指出使途中的边塞关河;军回探指随行斥候军士往返探查路况,保障使团通行安全。句意:滹沱河已冰封,随行军士正往来探查行路安危。
- 逻逤孤城雁著行:逻逤即逻些,今西藏拉萨,为吐蕃都城,此处代指吐蕃边境孤城;雁著行指大雁排成整齐队列飞行,点明深秋或早春时节,烘托边塞辽远孤寂的氛围。句意:遥望吐蕃边境的孤城,大雁正排成行列掠过天际。
- 远寨风狂移帐幕:远寨指边塞远处的营寨;移帐幕指狂风大作,营寨需挪移帐幕加固,写出边塞环境的艰苦。句意:远处的营寨因狂风肆虐,不得不挪移帐幕稳固营盘。
- 平沙日晚卧牛羊:平沙指平坦开阔的沙漠沙地;卧牛羊指夕阳西下时牛羊静卧沙地,勾勒出边塞黄昏的宁静祥和画面。句意:平旷的沙地上,夕阳西垂,牛羊静静卧伏。
- 早终册礼朝天阙:册礼指朝廷授予吐蕃赞普册封的典礼仪式;朝天阙指回京拜见皇帝,代指完成使命后复命。句意:望你早日完成册封大典,顺利回京复命。
- 莫遣虬髭染塞霜:虬髭指卷曲的胡须,此处代指出使使节;塞霜指边塞霜雪,代指边塞苦寒岁月。句意:切莫让你的虬曲胡须,沾染尽边塞的霜雪风霜。
现代译文
猎猎旗幡越过荒寒的边塞旷野,
御赐的诏书还带着殿上的袅袅熏香。
滹沱河冰封初定,军士往来探查路况,
遥看吐蕃孤城,雁阵排云掠过天际。
远寨狂风掀动帐幕,
平沙之上夕阳西下,牛羊静卧沙堤。
愿君早日完成册封大典回京复命,
莫让虬曲的胡须染尽边塞霜雪。
创作背景
周繇为晚唐咸通十三年(872)进士,官至御史中丞,生平主要活动于宣宗至昭宗时期。晚唐唐蕃关系虽经多次会盟趋于缓和,但朝廷仍需遣使赴吐蕃办理册封、通问等事务。此诗即为送别朝廷吐蕃使节而作,当时国势渐衰,朝廷对边疆使节的派遣仍具维系藩属关系的象征意义,诗人既描摹边塞苍凉实景,也寄寓了对使节顺利完成使命、维护朝廷体面的期许。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联点题,以“猎猎旗幡”“御烟香”突出使团威仪与朝廷重视,奠定庄重的送别基调;颔联、颈联铺写沿途与边塞景象,颔联以“滹沱河冻”“逻逤孤城”点明路途辽远,“雁著行”以景衬情烘托出使孤寂;颈联转写边塞日常,“风狂移帐”写边塞艰苦,“日晚卧牛羊”绘出平和画面,张弛有度;尾联直抒胸臆,以恳切嘱托收束全诗,情感真挚自然。
- 对仗精巧工整:颈联“远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊”对仗严谨,“远寨”对“平沙”、“风狂”对“日晚”、“移帐幕”对“卧牛羊”,不仅词性相对,意境也相互映衬,勾勒出完整的边塞黄昏图景。颔联虽对仗稍宽,但以地名与边塞意象结合,清晰点明出使路线的辽远。
- 意象运用贴切:全诗以边塞典型意象入诗,“大荒”“平沙”“塞霜”烘托苍凉雄浑的边塞氛围,“御烟香”“朝天阙”保留朝廷使节的庄重感,“虬髭染塞霜”将抽象的“苦寒”具象化,以细节委婉表达对使节的关怀。
- 情感基调兼具雄浑与恳切:既有边塞诗常见的开阔苍凉之气,又不失送别诗的温情与期许,末句以含蓄的细节替代直白祝愿,余味悠长。
常见问题
《送入蕃使》的作者和朝代是什么?
《送入蕃使》的作者是周繇,页面按唐作品展示。
《送入蕃使》主要写了什么?
本诗为送别朝廷出使吐蕃的使节而作,开篇描绘使团出发时的威仪与朝廷的重视,中间铺写边塞沿途的苍凉壮阔景象,末段寄寓对使者早日完成册封典礼、平安回京的殷切期许,兼具边塞雄浑之气与送别赠言之恳切。
《送入蕃使》的创作背景是什么?
周繇为晚唐咸通十三年(872)进士,官至御史中丞,生平主要活动于宣宗至昭宗时期。晚唐唐蕃关系虽经多次会盟趋于缓和,但朝廷仍需遣使赴吐蕃办理册封、通问等事务。此诗即为送别朝廷吐蕃使节而作,当时国势渐衰,朝廷对边疆使节的派遣仍具维系藩属关系的象征意义,诗人既描摹边塞苍凉实景,也寄寓了对使节顺利完成使命、维护朝廷体面的期许。
《送入蕃使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联点题,以“猎猎旗幡”“御烟香”突出使团威仪与朝廷重视,奠定庄重的送别基调;颔联、颈联铺写沿途与边塞景象,颔联以“滹沱河冻”“逻逤孤城”点明路途辽远,“雁著行”以景衬情烘托出使孤寂;颈联转写边塞日常,“风狂移帐”写边塞艰苦,“日晚卧牛羊”绘出平和画面,张弛有度;尾联直抒胸臆,以恳切嘱托收束全诗,情感真挚自然。 2....