同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充

· 寇坦

黄绶归休日,仙郎复奏馀。
晏居当夏晚,寓直会晴初。
露散星文发,云披水镜虚。
高才推独唱,嘉会喜连茹。
月色摇春闼,香烟霭暝庐。
千门传夜警,万象照阶除。
少孺嘉能赋,文强阅赐书。
兼曹谋未展,入幕志方摅。
为奉灵台帛,恭先待漏车。
贞标不可仰,空此乐樵渔。

简要说明

这首五言排律为唐代寇坦与同僚张少府唱和厍狄员外之作,以尚书省南寓直时夏晚初霁的场景为核心,先描绘官署雨后初晴的清幽夜景,继而赞美厍狄员外的才学与品格,末段抒发自身兼官未展抱负、向往归隐渔樵的心境,兼具写景、咏人与抒情。

逐句注释

  1. 黄绶归休日,仙郎复奏馀
    • 黄绶:汉代俸禄二百石至四百石的官吏佩黄绶,后世泛指低级官员的印绶,此处指同僚张少府。
    • 归休:官吏休假归家。
    • 仙郎:唐代对尚书省郎官的美称,此处指被和诗的厍狄员外。
    • 复奏馀:完成奏事之后的闲暇之时。
  2. 晏居当夏晚,寓直会晴初
    • 晏居:此处指值宿官署时的安闲状态。
    • 寓直:官员在官署值宿。
    • 晴初:雨后初晴之时。
  3. 露散星文发,云披水镜虚
    • 星文:星光,因其排列如纹彩,故称。
    • 云披:云层散开。
    • 水镜:比喻澄澈平静的水面或夜空。
    • 虚:澄澈空明。
  4. 高才推独唱,嘉会喜连茹
    • 高才:指厍狄员外出众的才学。
    • 独唱:指诗文超群,无人比肩。
    • 嘉会:美好的唱和聚会。
    • 连茹:语出《周易·泰》“拔茅茹,以其汇”,原指同类事物相依相引,此处指二人一同参与唱和。
  5. 月色摇春闼,香烟霭暝庐
    • 春闼:官署的小门,“春”或为“朱”之形误,此处指朱红色的官署门户。
    • 霭:笼罩。
    • 暝庐:夜晚的官舍。
  6. 千门传夜警,万象照阶除
    • 千门:代指京城众多宫门。
    • 夜警:夜间宫廷的警戒之声。
    • 万象:月光照耀下的各类景物。
    • 阶除:台阶。
  7. 少孺嘉能赋,文强阅赐书
    • 少孺:汉代辞赋家枚皋,字少孺,此处借指厍狄员外,赞美其善作诗文。
    • 文强:文笔刚健有力。
    • 阅赐书:阅览皇帝赐予的典籍,形容其学识渊博。
  8. 兼曹谋未展,入幕志方摅
    • 兼曹:身兼数职,对应题目中的“兼充”。
    • 谋未展:抱负未能施展。
    • 入幕:指进入官署任职。
    • 摅(shū):抒发、施展。
  9. 为奉灵台帛,恭先待漏车
    • 灵台帛:代指朝廷的文书典籍,“灵台”此处指朝廷机构。
    • 待漏车:官员清晨入朝时乘坐的车驾,待漏院为百官等候上朝的处所。
  10. 贞标不可仰,空此乐樵渔
    • 贞标:坚贞高洁的风范,指厍狄员外的品格。
    • 不可仰:难以企及。
    • 乐樵渔:以渔樵耕读为乐,指归隐田园。

现代译文

佩着黄绶的同僚休假方归,郎官刚结束奏事余兴正浓。
值宿官署正逢夏末傍晚,初晴的景致恰在此时相逢。
夜露消散星光如纹显现,云层散开水面澄澈如镜。
高才之人首推您的超群诗文,欣逢嘉会,同作唱和如藤蔓相引。
月色摇动着朱红的官门,香烟笼罩着夜晚的官舍。
京城千门传来夜间警戒之声,月光遍照阶前的万千景物。
您像少孺般善作赋文,文笔刚健阅览过御赐典籍。
身兼数职抱负尚未施展,入居官署志向正要舒展。
为奉持朝廷的文书典籍,恭敬地等候入朝的车驾。
您的坚贞风范难以企及,我只能空自向往渔樵之乐。

创作背景

这首诗为唐代唱和之作,结合题目与诗中内容可推断:厍狄员外时任尚书省南省郎官,恰逢夏末雨后初晴,与同僚张少府、寇坦一同在官署值宿,三人相聚唱和,寇坦遂作此诗和韵。
关于厍狄员外的具体生平,正史记载寥寥,学界主流认为其为唐代中期尚书省中层官员,与寇坦、张少府为同僚。诗中“兼曹谋未展”一句,也暗含了诗人自身当时身兼数职却未能完全施展抱负的心境。

艺术赏析

  1. 格律形制:全诗为二十句的五言排律,严格遵循平水韵虞鱼部押韵,二、四、六、八、十、十二、十四、十六、十八、二十句皆押韵,中间多组对仗工整,如“露散星文发,云披水镜虚”“月色摇春闼,香烟霭暝庐”“千门传夜警,万象照阶除”等,符合排律的格律规范,结构严谨规整。
  2. 写景抒情结合:开篇以“夏晚初霁”为切入点,描绘了露散星明、云开水净的官署夜景,继而以“月色”“香烟”“千门夜警”等意象烘托出清幽庄重的官署氛围,景中含情,为后文咏人抒情铺垫。
  3. 用典贴切:诗中“少孺嘉能赋”以汉代辞赋家枚皋借指厍狄员外,精准赞美其文才;“待漏车”“灵台帛”等典故贴合官署值宿的场景,自然不生硬。
  4. 情感层次分明:全诗从写景起笔,继而赞美同僚才学品格,末段转向自身仕途心境的抒发,从外到内,由景及情,层层递进,既表达了对同僚的敬慕,也流露了自身兼官未展、向往归隐的复杂心绪。
    注:“春闼”一句或为传抄过程中的文字讹误,若为“朱闼”则更贴合官署的色彩与场景,学界对此小有争议,但不影响整体诗意的解读。

常见问题

《同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充》的作者和朝代是什么?

《同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充》的作者是寇坦,页面按唐作品展示。

《同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充》主要写了什么?

这首五言排律为唐代寇坦与同僚张少府唱和厍狄员外之作,以尚书省南寓直时夏晚初霁的场景为核心,先描绘官署雨后初晴的清幽夜景,继而赞美厍狄员外的才学与品格,末段抒发自身兼官未展抱负、向往归隐渔樵的心境,兼具写景、咏人与抒情。

《同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充》的创作背景是什么?

这首诗为唐代唱和之作,结合题目与诗中内容可推断:厍狄员外时任尚书省南省郎官,恰逢夏末雨后初晴,与同僚张少府、寇坦一同在官署值宿,三人相聚唱和,寇坦遂作此诗和韵。 关于厍狄员外的具体生平,正史记载寥寥,学界主流认为其为唐代中期尚书省中层官员,与寇坦、张少府为同僚。诗中“兼曹谋未展”一句,也暗含了诗人自身当时身兼数职却未能完全施展抱负的心境。

《同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律形制 :全诗为二十句的五言排律,严格遵循平水韵虞鱼部押韵,二、四、六、八、十、十二、十四、十六、十八、二十句皆押韵,中间多组对仗工整,如“露散星文发,云披水镜虚”“月色摇春闼,香烟霭暝庐”“千门传夜警,万象照阶除”等,符合排律的格律规范,结构严谨规整。 2. 写景抒情结合 :开篇以“夏晚初霁”为切入点,描绘了露散星明、云开水净的官署夜景,继而以“月...