夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判

· 厍狄履温

薄宦因时泰,凉宵寓直初。
沉沉仙阁闭,的的暗更徐。
霁色连空上,炎氛入夜除。
星回南斗落,月度北窗虚。
待漏残灯照,含芳袭气馀。
寐来冠不解,奏罢草仍书。
幕府惭良策,明曹愧散樗。
命轻徒有报,义重更难疏。
燕厦欣成托,鹓行滥所如。
晨趋当及早,复此戒朝车。

简要说明

这首五言排律是唐代台阁纪事诗作,以“馀”字为韵脚。诗歌先描绘夏末雨后初晴的尚书省官署夜景,再叙写诗人勤勉值守的宦途日常,最后抒发自谦的仕宦心境与对朝廷的忠心,整体风格典雅庄重,兼具写景与抒情的双重特色,完整记录了唐代台省官员的值守生活与内心状态。

逐句注释

  1. 薄宦因时泰,凉宵寓直初:薄宦,指卑微的官职;时泰,时世太平。凉宵,凉爽的夏夜;寓直,官员在官署值宿值守。句意:我以微贱之官适逢太平盛世,这凉爽的夜晚正是我在尚书省值宿的初时。
  2. 沉沉仙阁闭,的的暗更徐:沉沉,寂静幽深貌;仙阁,代指尚书省的官署楼宇。的的,清晰分明貌;暗更,夜间的更鼓;徐,缓慢。句意:尚书省的官阁寂静幽深已然紧闭,清晰的更鼓声缓缓在夜色中响起。
  3. 霁色连空上,炎氛入夜除:霁色,雨后初晴的天色;连空,与长空相连。炎氛,盛夏的暑气;除,消散。句意:雨后初晴的天色直连长空,盛夏的暑气随着夜色尽数消散。
  4. 星回南斗落,月度北窗虚:星回,星辰运行移位;南斗,星名,即南斗六星,位于南方天空。月,月光;虚,空寂,形容月光洒满北窗的静谧之感。句意:南斗星随着夜色西沉,月光洒进北窗,满室皆是空寂清幽。
  5. 待漏残灯照,含芳袭气馀:待漏,古代百官早朝前在宫门外等候宫门开启,以漏刻计时,故称“待漏”。残灯,值宿时剩余的灯火。含芳,指雨后初晴的花草芬芳;袭,笼罩、侵袭;气馀,指残余暑气消散后的清爽气息。句意:待漏时分,残灯依旧照着等候早朝的我,雨后的芬芳裹挟着清爽气息扑面而来。
  6. 寐来冠不解,奏罢草仍书:寐来,醒来之后;冠不解,帽子未曾脱下,形容勤勉不敢松懈。奏罢,奏事完毕;草仍书,依旧在伏案草拟文书。句意:醒来时冠带未曾解开,奏事完毕后仍在草拟文书。
  7. 幕府惭良策,明曹愧散樗:幕府,此处指诗人兼任的节度判官所属的节度使幕府;良策,高明的谋略。明曹,指尚书省的各部曹司,唐代尚书省分设诸曹掌理政务;散樗,典出《庄子·逍遥游》,樗树因不成材得以保全,此处诗人以“散樗”自谦,谓自己才能平庸不堪任用。句意:惭愧自己在幕府之中未能献上良策,在尚书省曹司里,自愧如散樗一般无用。
  8. 命轻徒有报,义重更难疏:命轻,指官职卑微、自身轻贱;徒有报,空有报效朝廷之心。义重,指君臣道义、仕宦道义深重;难疏,不敢有丝毫疏远怠慢。句意:官职卑微空有报效之心,道义深重更不敢有丝毫懈怠。
  9. 燕厦欣成托,鹓行滥所如:燕厦,燕子筑巢于大厦,此处代指朝廷官署,谓自己得以依托朝廷任职,欣喜得所。鹓行,指朝官的行列,鹓为凤凰一类的瑞鸟,古代常以喻朝官;滥,谦辞,谓自己滥竽充数;所如,符合自己的去处。句意:欣喜得以依托朝廷的大厦栖身,滥竽充数混迹于朝官的行列。
  10. 晨趋当及早,复此戒朝车:晨趋,清晨上朝参拜;及早,早早赶到。戒朝车,准备上朝的车马。句意:清晨上朝理应及早赶到,如今又要备车,准备再次开启朝参的行程。

现代译文

我以微官适逢太平盛世,凉爽的夏夜正是我在官署值宿的初时。
尚书省的楼宇寂静幽深已然紧闭,清晰的更鼓声缓缓响彻夜色。
雨后初晴的天色直连长空,盛夏的暑气随夜色尽数消散。
南斗星随着夜色西沉,月光洒进北窗,满室空寂清幽。
待漏时分,残灯照着等候早朝的我,雨后的芬芳裹挟着清爽气息。
醒来时冠带未曾解开,奏事完毕仍伏案草拟文书。
惭愧在幕府中未能献上良策,在尚书省曹司里,自愧如散樗般无用。
官职卑微空有报效之心,君臣道义深重更不敢有丝毫懈怠。
欣喜得以依托朝廷大厦栖身,滥竽充数混迹于朝官行列。
清晨上朝理应及早赶到,如今又要备车,准备开启新的朝参行程。

创作背景

这首诗作于厍狄履温兼任尚书郎与节度判官期间,当时他在尚书省夜间值宿。夏末雨后初晴的夜晚,诗人身处官署,目睹静谧清幽的夜景,联想到自己的仕宦生涯:既有对朝廷的忠心与勤勉值守的状态,也有对自身才能平庸的自谦,同时表达了对依托朝廷任职的欣喜与对早朝事务的郑重态度。厍狄履温生卒年不详,其诗作多为台阁纪事之作,这首诗是典型的唐代台省官员日常仕宦生活的记录,符合唐代馆阁诗典雅庄重的风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,符合排律规制:本诗为五言排律,以平水韵下平六鱼的“馀”字为韵,首句“初”入韵,偶数句均押韵,共押十韵,符合排律的押韵规则。全诗对仗工整,颔联、颈联均对仗精工,平仄协调,体现了唐代台阁诗的格律特色。
  2. 意象清幽,情景交融:诗歌选取夏夜初霁的典型意象——寂静官阁、缓响更鼓、初晴天色、西沉南斗、空寂北窗、残灯待漏,营造出静谧清幽的官署夜景,将写景与自身的值守状态自然融合,景中含情,烘托出仕宦生活的庄重与清雅。
  3. 用典自然,自谦得体:诗中“散樗”典出《庄子·逍遥游》,诗人以不成材的樗树自谦,谓自己才能平庸,符合台阁诗谦逊得体的仕宦语境,既表达了对自身的审视,也体现了唐代官员的仕宦礼仪与文化素养。
  4. 结构严谨,层次分明:全诗以时间与情感为线索展开:先开篇点明值宿的背景,再描绘官署夜景,接着叙写值守日常,然后抒发仕宦心境,最后以早朝作结,层层递进,结构完整,清晰展现了诗人从观景到抒情的完整心路。
  5. 语言典雅,风格庄重:全诗用词精准典雅,“沉沉”“的的”等叠词的运用,既增强了音韵美,也烘托出静谧的氛围,整体风格符合唐代台阁体诗歌庄重典雅的特色,体现了唐代馆阁文学的审美追求。

常见问题

《夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判》的作者和朝代是什么?

《夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判》的作者是厍狄履温,页面按唐作品展示。

《夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判》主要写了什么?

这首五言排律是唐代台阁纪事诗作,以“馀”字为韵脚。诗歌先描绘夏末雨后初晴的尚书省官署夜景,再叙写诗人勤勉值守的宦途日常,最后抒发自谦的仕宦心境与对朝廷的忠心,整体风格典雅庄重,兼具写景与抒情的双重特色,完整记录了唐代台省官员的值守生活与内心状态。

《夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判》的创作背景是什么?

这首诗作于厍狄履温兼任尚书郎与节度判官期间,当时他在尚书省夜间值宿。夏末雨后初晴的夜晚,诗人身处官署,目睹静谧清幽的夜景,联想到自己的仕宦生涯:既有对朝廷的忠心与勤勉值守的状态,也有对自身才能平庸的自谦,同时表达了对依托朝廷任职的欣喜与对早朝事务的郑重态度。厍狄履温生卒年不详,其诗作多为台阁纪事之作,这首诗是典型的唐代台省官员日常仕宦生活的记录,符合唐代馆阁...

《夏晚初霁南省寓直用馀字(时兼尚书郎节度判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,符合排律规制 :本诗为五言排律,以平水韵下平六鱼的“馀”字为韵,首句“初”入韵,偶数句均押韵,共押十韵,符合排律的押韵规则。全诗对仗工整,颔联、颈联均对仗精工,平仄协调,体现了唐代台阁诗的格律特色。 2. 意象清幽,情景交融 :诗歌选取夏夜初霁的典型意象——寂静官阁、缓响更鼓、初晴天色、西沉南斗、空寂北窗、残灯待漏,营造出静谧清幽的官署夜景,...