送刘学士出守衡阳

· 胡宿

需奏登中掖,除书出上台。
兽随朝带结,隼映使旌开。
地接朱陵近,人从藏室来。
蠹蟫侵旧帙,浮蚁入离杯。
岭势遥连楚,星文却视魁。
云依苍野住,雁隔楚峰回。
夕梦惊湘瑟,春心托陇梅。
南方本宽教,东里复多才。
驷马荣星驾,千金庆寿罍。
未应嗟远守,素志在循陔。

简要说明

这首诗是胡宿为送别刘学士出任衡阳太守而作。诗中描绘了刘学士出守衡阳的相关情景,包括任命的隆重、路途的景色,表达了对友人的祝福与劝慰,希望友人不必嗟叹远任,应坚守素志。

逐句注释

  • “需奏登中掖,除书出上台”:
    • 字词:“需奏”,待奏,这里指刘学士的任职之事上奏;“中掖”,宫中旁门,代指宫廷;“除书”,授官的诏令;“上台”,指三公等高级官员所在之处,这里代指朝廷。
    • 句意:刘学士任职的奏请在宫廷中被批准,授官的诏令从朝廷发出。
  • “兽随朝带结,隼映使旌开”:
    • 字词:“兽随朝带结”,朝带上有兽形的装饰;“隼”,一种猛禽,古代使者的旗帜上常绘有隼的图案;“使旌”,使者的旗帜。
    • 句意:朝带上的兽形装饰随着走动而摆动,绘有隼的使者旗帜迎风展开。
  • “地接朱陵近,人从藏室来”:
    • 字词:“朱陵”,传说中衡山的别名;“藏室”,可能指藏书室,暗示刘学士有学识。
    • 句意:衡阳之地靠近朱陵衡山,刘学士从有学识涵养的地方而来。
  • “蠹蟫侵旧帙,浮蚁入离杯”:
    • 字词:“蠹蟫”,蛀书的虫子;“旧帙”,旧的书籍;“浮蚁”,指酒面上的泡沫,代指酒;“离杯”,离别的酒杯。
    • 句意:蛀书虫侵蚀着旧书,酒面上的泡沫融入离别的酒杯。
  • “岭势遥连楚,星文却视魁”:
    • 字词:“岭势”,山岭的走势;“楚”,古代楚国之地,衡阳在古楚地范围;“星文”,星象;“魁”,指北斗七星中的魁星。
    • 句意:山岭的走势远远地与楚地相连,从衡阳看星象,似乎能看到魁星。
  • “云依苍野住,雁隔楚峰回”:
    • 字词:“苍野”,苍莽的原野;“楚峰”,楚地的山峰。
    • 句意:云朵依傍着苍莽的原野停留,大雁隔着楚地的山峰返回。
  • “夕梦惊湘瑟,春心托陇梅”:
    • 字词:“湘瑟”,湘水女神弹奏的瑟,代表哀怨的曲调;“春心”,这里指思念之情;“陇梅”,陇山的梅花,有传递相思之意。
    • 句意:夜晚的梦被湘水女神哀怨的瑟声惊醒,思念之情寄托在陇山的梅花上。
  • “南方本宽教,东里复多才”:
    • 字词:“宽教”,宽松的教化;“东里”,春秋时郑国大夫子产居住的地方,这里代指贤能的人。
    • 句意:南方本来就有宽松的教化,又有很多贤能的人才。
  • “驷马荣星驾,千金庆寿罍”:
    • 字词:“驷马”,四匹马拉的车,是显贵的象征;“星驾”,使者的车驾;“寿罍”,盛酒的器具,这里指庆祝的酒宴。
    • 句意:刘学士乘坐驷马之车,荣耀地前往衡阳,人们会用丰盛的酒宴为他庆祝。
  • “未应嗟远守,素志在循陔”:
    • 字词:“嗟”,嗟叹;“素志”,平素的志向;“循陔”,指侍奉父母,这里可能引申为坚守自己的本心。
    • 句意:不应该嗟叹去远方任职,要坚守自己平素的志向。

现代译文

刘学士任职的奏请在宫廷获批,
授官的诏令从朝廷郑重发出。
朝带上兽形装饰随步而摆动,
使者绘隼旗帜迎风猎猎展开。
衡阳之地紧挨着朱陵衡山,
您从有学识之地来到这里。
蛀书虫侵蚀着陈旧的书籍,
酒沫融入这离别的酒杯里。
山岭走势遥连着古楚大地,
从那能遥望到天上的魁星。
云朵依傍着苍莽原野停留,
大雁隔着楚地山峰往回飞。
夜晚的梦被湘瑟声所惊醒,
思念之情寄托在陇山梅花。
南方本就有宽松的好教化,
又有众多贤能的杰出人才。
您乘驷马之车荣耀去赴任,
人们会摆千金酒宴来庆祝。
不必嗟叹去远方出任太守,
要坚守您平素的美好志向。

创作背景

胡宿生活在北宋时期。当时官员外放任职是较为常见的情况。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是刘学士被任命为衡阳太守即将赴任之时,胡宿为表达送别之情而创作,既体现出对友人的关怀,也有对友人任职的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对刘学士任命场景、路途景色等现实情景的描写,如“需奏登中掖,除书出上台”“岭势遥连楚,星文却视魁”等为实写;又有对友人情感和未来想象的虚写,如“夕梦惊湘瑟,春心托陇梅”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“湘瑟”“陇梅”“东里”等,使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅与深沉。
  • 语言特色:语言工整华丽,对仗较为严谨,如“兽随朝带结,隼映使旌开”“云依苍野住,雁隔楚峰回”等,体现出较高的语言技巧和艺术水准。用词精准,生动地描绘出送别场景和友人赴任的情景。
  • 意境营造:通过对自然景色和人文场景的描写,营造出一种既有离别惆怅又有对友人祝福期许的意境。前半部分展现出任命的庄重和路途的开阔,后半部分则表达出对友人的劝慰和鼓励,整体意境丰富而有层次。

常见问题

《送刘学士出守衡阳》的作者和朝代是什么?

《送刘学士出守衡阳》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《送刘学士出守衡阳》主要写了什么?

这首诗是胡宿为送别刘学士出任衡阳太守而作。诗中描绘了刘学士出守衡阳的相关情景,包括任命的隆重、路途的景色,表达了对友人的祝福与劝慰,希望友人不必嗟叹远任,应坚守素志。

《送刘学士出守衡阳》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期。当时官员外放任职是较为常见的情况。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是刘学士被任命为衡阳太守即将赴任之时,胡宿为表达送别之情而创作,既体现出对友人的关怀,也有对友人任职的期许。

《送刘学士出守衡阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对刘学士任命场景、路途景色等现实情景的描写,如“需奏登中掖,除书出上台”“岭势遥连楚,星文却视魁”等为实写;又有对友人情感和未来想象的虚写,如“夕梦惊湘瑟,春心托陇梅”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :多处运用典故,如“湘瑟”“陇梅”“东里”等,使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅与深沉。 语言特色 :语言工整华丽,对...