北游还酬孟云卿

· 张彪

忽忽忘前事,志愿能相乖。
衣马久羸弊,谁信文与才。
善道居贫贱,洁服蒙尘埃。
行行无定心,壈坎难归来。
慈母忧疾疹,至家念栖哀。
与君宿姻亲,深见中外怀。
俟余惜时节,怅望临高台。

简要说明

这首诗是诗人北游归来后酬答友人孟云卿的作品,以直抒胸臆的方式,抒发了北游途中仕途失意、生计困顿的潦倒之苦,同时感念慈母的牵挂与友人的深厚情谊,流露出自伤不遇的怅惘与对安稳生活的期许。

逐句注释

  1. 忽忽忘前事,志愿能相乖:忽忽,恍惚失意貌;前事,指北游的经历与见闻;志愿,指早年的志向与抱负;乖,违背、不顺。句意:恍惚间竟将北游的过往尽数忘却,平生的志向早已被现实磨得与初衷相违。
  2. 衣马久羸弊,谁信文与才:衣马,代指衣食住行等生活用度;羸弊,破败困乏;文与才,指诗文才华。句意:身上的衣衫、代步的车马早已破败不堪,又有谁会相信我曾有过人的文才?
  3. 善道居贫贱,洁服蒙尘埃:善道,坚守道义;洁服,本指整洁的服饰,此处喻指自身品行高洁;蒙尘埃,指遭受困顿污辱,被世俗埋没。句意:坚守道义之人却身处贫贱之境,品行高洁反倒如洁衣蒙尘,为世道所弃。
  4. 行行无定心,壈坎难归来:行行,奔走劳碌貌;无定心,心神不定、漂泊无依;壈坎(lǎn kǎn),同“坎坷”,指前路不顺;难归来,指北游期间一直困顿失意,仿佛归家之路遥遥,此处呼应标题,点明终于结束北游返乡。句意:一路奔走劳碌,始终无法安定心神,北游途中满是坎坷,竟似难以归家。
  5. 慈母忧疾疹,至家念栖哀:疾疹,泛指疾病;至家,回到家中;栖哀,指漂泊在外的羁旅哀痛。句意:慈母在家中始终担忧我在外染病,如今我终于归家,却愈发念起漂泊时的辛酸苦楚。
  6. 与君宿姻亲,深见中外怀:宿姻亲,指早年便有通家之好、情谊胜过亲族;中外,代指亲友;深见,深切体察、理解。句意:你我旧交情深如亲族,最能体察我心中的万千情怀。
  7. 俟余惜时节,怅望临高台:俟(sì),等待;惜时节,珍惜时光、期许未来;怅望,登高怅惘;临高台,指登临高台寄意。句意:只盼日后能与你一同珍惜时光,不必再如这般临高台怅望失意。

现代译文

恍惚间已忘却北游的过往,
平生志向早与初衷相违。
衣衫车马早已破败不堪,
谁还信我曾有满腹文才?
坚守道义却落得贫贱之境,
品行高洁反如洁衣蒙尘。
一路奔走劳碌心神不宁,
北游坎坷竟似难归故里。
慈母在家总忧我染病,
归家后更念漂泊的哀苦。
你我旧交情深如亲族,
最懂我心中万千愁绪。
只盼日后能与你共惜时光,
不必再临高台怅望失意。

创作背景

张彪为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少,大致活动于盛唐至中唐之际。孟云卿为当时知名诗人,与杜甫、元结等交游颇深。此诗为诗人北游(多为赴京求仕或谋生游历)受挫归来后,写给友人孟云卿的酬答之作。学界对其北游的具体时间与缘由暂无定论,此为基于文本的合理推测。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感真挚:全诗以第一人称口吻起笔,从北游失意的恍惚之感铺展开来,依次抒发生计困顿、怀才不遇、漂泊之苦、亲情感念与友人相知之情,情感层层递进,毫无矫饰,尽显质朴本色。
  2. 对比手法凸显矛盾:如“善道居贫贱,洁服蒙尘埃”,以“坚守道义”与“贫贱”、“品行高洁”与“蒙尘”形成强烈反差,精准凸显出诗人怀才不遇、世道不公的愤懑与无奈。
  3. 古体诗的自由质感:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言浅白流畅,以白描手法勾勒自身处境与心境,无刻意雕琢之痕,却能精准传递失意者的哀苦与温情。
  4. 以景结情,意境悠长:末句“怅望临高台”以景结情,通过登临高台怅望的场景,将诗人对自身际遇的感伤、对友人的期许融为一体,留给读者回味空间,拓展了诗歌的意境层次。

常见问题

《北游还酬孟云卿》的作者和朝代是什么?

《北游还酬孟云卿》的作者是张彪,页面按唐作品展示。

《北游还酬孟云卿》主要写了什么?

这首诗是诗人北游归来后酬答友人孟云卿的作品,以直抒胸臆的方式,抒发了北游途中仕途失意、生计困顿的潦倒之苦,同时感念慈母的牵挂与友人的深厚情谊,流露出自伤不遇的怅惘与对安稳生活的期许。

《北游还酬孟云卿》的创作背景是什么?

张彪为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少,大致活动于盛唐至中唐之际。孟云卿为当时知名诗人,与杜甫、元结等交游颇深。此诗为诗人北游(多为赴京求仕或谋生游历)受挫归来后,写给友人孟云卿的酬答之作。学界对其北游的具体时间与缘由暂无定论,此为基于文本的合理推测。

《北游还酬孟云卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗以第一人称口吻起笔,从北游失意的恍惚之感铺展开来,依次抒发生计困顿、怀才不遇、漂泊之苦、亲情感念与友人相知之情,情感层层递进,毫无矫饰,尽显质朴本色。 2. 对比手法凸显矛盾 :如“善道居贫贱,洁服蒙尘埃”,以“坚守道义”与“贫贱”、“品行高洁”与“蒙尘”形成强烈反差,精准凸显出诗人怀才不遇、世道不公的愤懑与无奈。 3. 古体...