莲谷对月

· 王易

山空寂无言,流泉间琴筑。
伊谁惬素心,推此一轮玉。
小坐石如冰,一雨树初沐。
清光万古新,为乐此肖独。
天造弥经纶,富媪宝川渎。
胡为不宁,四海沸羹粥。
日月不厌弧,临照几茅屋。
未许红尘人,来分处女烛。
来生志邱壑,苦自转车毂。
诘旦隔仙凡,徒留梦相续。

简要说明

这首诗是诗人在莲谷月夜的观感之作,先描摹空山流泉、月色清辉的清幽之境,继而抒发对乱世动荡的忧思,最后表达超脱尘俗、归隐山林的愿望,兼具写景之清丽与忧世之沉郁。

逐句注释

  1. 山空寂无言:空寂,空旷寂静;无言以拟人手法写山仿佛静默伫立。句意:空山空旷寂静,好似无言相对。
  2. 流泉间琴筑:间(jiàn),夹杂相伴;琴筑为古代两种弦乐器,此处借指清雅乐声。句意:潺潺流泉与清雅琴筑之声相融共生。
  3. 伊谁惬素心:伊谁,即“谁”;惬(qiè),契合、合心意;素心指素净淡泊的本心。句意:谁能与这份素净淡泊的心境相契合?
  4. 推此一轮玉:推可理解为“映照出、托出”;一轮玉比喻皎洁圆月。句意:唯有这一轮皎洁圆月,恰好契合这份心境。
  5. 小坐石如冰:小坐即稍作静坐;石如冰形容山石清冷如冰。句意:静坐山石之上,只觉石面寒气侵肤。
  6. 一雨树初沐:初沐指刚刚被雨水洗涤。句意:刚经一场春雨,林木都如被洗濯一新。
  7. 清光万古新:清光指皎洁月光;万古新谓月光千年万年始终澄澈清新。句意:这清冽的月光,万古以来都清新如初。
  8. 为乐此肖独:“肖独”或为“宵独”的形近误写,指此夜独自;为乐即以此为乐。句意:唯有独自在此,方能尽享这份清幽之乐。
  9. 天造弥经纶:天造指自然造化;弥指遍布;经纶原指筹划治理,此处指自然万物的井然秩序。句意:自然造化之中,遍布着井然的条理。
  10. 富媪宝川渎:富媪(ǎo)为古代对地神的尊称;宝指珍视爱惜;川渎指江河湖泽。句意:地神始终珍爱着世间的江河湖泽。
  11. 胡为不宁,四海沸羹粥:胡为即“为何”;沸羹粥比喻天下动荡不安,如同煮沸的羹汤。句意:为何世道不得安宁,四海之内都如沸羹一般混乱?
  12. 日月不厌弧,临照几茅屋:厌指厌倦;“弧”或指弓,喻日月高悬如弓;临照即照耀。句意:日月高悬如弓,从不厌倦普照,可曾照过多少寻常茅屋?
  13. 未许红尘人,来分处女烛:红尘人指世俗之人;处女烛指新燃的纯净烛光,此处借指不染尘俗的月色清光。句意:绝不允许世俗庸人,来分享这份纯净的月色清光。
  14. 来生志邱壑:志指向往立志;邱壑代指山林沟壑,即归隐之地。句意:来生我立志归隐山林丘壑之间。
  15. 苦自转车毂:转车毂(gǔ)指车轮转动,代指奔波劳碌;苦自谓自己一生奔波劳苦。句意:可叹我这一生,始终在劳碌奔波中度过。
  16. 诘旦隔仙凡,徒留梦相续:诘(jié)旦即次日清晨;隔仙凡指仙境与凡尘相隔;徒留只留下;相续即延续不断。句意:待到明日清晨,仙境与凡尘便相隔两隔,只留梦境延续这份清幽念想。

现代译文

空山静默无言,
流泉伴和琴筑清音。
谁能契合素净本心?
唯有这一轮皎洁月轮。
稍坐石上清冷如冰,
经雨林木洗濯一新。
清光万古始终清新,
独赏此宵尽得欢欣。
自然造化井然有序,
地神珍视江河湖泽。
为何世道不得安宁,
四海纷乱如沸羹浊?
日月高悬从不厌倦,
照过多少茅屋村舍?
不许俗世庸人,
来分这处女般的清烛月色。
来生我志在山林丘壑,
可叹一生奔波劳碌。
明日便隔仙凡两界,
空留梦境不断延续。

创作背景

据标注为唐代诗人王易所作,然唐代并无传世知名诗人王易,此处暂以标注为准。从诗中“四海沸羹粥”的忧世之语来看,该诗或创作于动荡乱世,诗人于莲谷月夜观景时触景生情,既沉醉于山水清幽,又慨叹世道纷乱,遂抒发超脱尘俗、归隐山林的愿望。

艺术赏析

  1. 体裁自由:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵动自然,气韵悠长,契合诗人随性抒发情志的需求。
  2. 对比手法鲜明:前半部分以“山空”“月轮”“石冰”等意象营造清冷幽静的山林之境,与后半部分“四海沸羹粥”的乱世乱象形成强烈反差,凸显诗人对清幽净土的向往与对乱世的不满。
  3. 意象精妙传神:以“一轮玉”喻月,既写出月色的皎洁圆润,又暗含纯净无瑕的品格;以“沸羹粥”喻乱世,形象表现出世道的动荡混乱;“处女烛”的比喻,将月色的纯净不染尘俗具象化,强化了诗人不愿与世俗同流的态度。
  4. 情感层次递进:全诗由景入情,先写赏景的悠然,再转忧世的慨叹,最后归于归隐的期许,层层递进,将个人志趣与时代忧思融为一体,意境深远。
  5. 用典厚重:“富媪”为地神典故,“沸羹粥”化用《战国策·韩策》中形容乱世的意象,增强了诗歌的文化厚重感,贴合诗中忧世的主题。

常见问题

《莲谷对月》的作者和朝代是什么?

《莲谷对月》的作者是王易,页面按唐作品展示。

《莲谷对月》主要写了什么?

这首诗是诗人在莲谷月夜的观感之作,先描摹空山流泉、月色清辉的清幽之境,继而抒发对乱世动荡的忧思,最后表达超脱尘俗、归隐山林的愿望,兼具写景之清丽与忧世之沉郁。

《莲谷对月》的创作背景是什么?

据标注为唐代诗人王易所作,然唐代并无传世知名诗人王易,此处暂以标注为准。从诗中“四海沸羹粥”的忧世之语来看,该诗或创作于动荡乱世,诗人于莲谷月夜观景时触景生情,既沉醉于山水清幽,又慨叹世道纷乱,遂抒发超脱尘俗、归隐山林的愿望。

《莲谷对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁自由 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵动自然,气韵悠长,契合诗人随性抒发情志的需求。 2. 对比手法鲜明 :前半部分以“山空”“月轮”“石冰”等意象营造清冷幽静的山林之境,与后半部分“四海沸羹粥”的乱世乱象形成强烈反差,凸显诗人对清幽净土的向往与对乱世的不满。 3. 意象精妙传神 :以“一轮玉”喻月,既写出月色的皎洁圆润,又...