三日绿潭篇

· 万齐融

春潭滉漾接隋宫,宫阙连延潭水东。
蘋苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红。
垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照映。
素影沉沉对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳。
佳人祓禊赏韵年,倾国倾城并可怜。
拾翠总来芳树下,踏青争绕绿潭边。
公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌。
禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心剑。
金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞。
绿水残霞催席散,画楼初月待人归。

简要说明

这首诗是唐代三月三上巳节游赏绿潭的宴集之作,以细腻笔触铺陈了春潭与隋宫相连的明媚春景,描绘了王孙佳人踏青拾翠、纵情游赏的盛景,兼具春日风物之美与贵族宴游的闲适意趣,展现了盛唐前期社会安定下的春日游乐风尚。

逐句注释

  1. 春潭滉漾接隋宫,宫阙连延潭水东:滉漾,水波荡漾貌;隋宫,指隋代遗留的皇家宫苑建筑;宫阙,帝王宫殿的楼观;连延,连绵不绝。句意:春日的绿潭水波荡漾,直连隋代宫苑,宫殿楼观连绵延伸至潭水东侧。
  2. 蘋苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红:蘋,浮萍;苔,苔藓;涵,浸润、包容;底,潭底。句意:嫩绿的浮萍与苔藓浸润在碧绿的波光中,新绽的桃李花红艳地映照在潭底。
  3. 垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照映:垂菱,垂挂的菱角藤蔓;布藻,铺展的水藻;妆镜,梳妆用的明镜。句意:垂挂的菱角、铺展的水藻让潭水如梳妆明镜,明媚的日光与晴天景致和潭水相互映照。
  4. 素影沉沉对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳:素影,潭中倒映的素净景物影子;沉沉,静谧深沉貌;砾砾,沙石清晰可数貌;窥,隐约可见。句意:潭中静谧的倒影对着飞舞的蝴蝶,沙砾间的金沙历历可见,窥看鱼儿在水中游弋。
  5. 佳人祓禊赏韵年,倾国倾城并可怜:祓禊,古代三月三到水边洗濯祈福的传统习俗;韵年,美好的年华;倾国倾城,形容女子容貌极美,典出《汉书·外戚传》;可怜,可爱、美好。句意:佳人趁着上巳祓禊时节共赏美好年华,个个倾国倾城,楚楚惹人怜爱。
  6. 拾翠总来芳树下,踏青争绕绿潭边:拾翠,拾取翠鸟羽毛制作首饰,后代指游春女子采摘花草;踏青,春日郊外游赏。句意:游春的女子们在芳树下拾取翠羽、采摘花草,踏青的人群争着环绕绿潭边游玩。
  7. 公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌:恣,放纵、尽情;沙阳,沙滩的向阳处;水曲,水流弯曲之处;厌,满足。句意:公子王孙们尽情游玩,在沙滩向阳处、水流弯曲的地方,兴致全无厌足。
  8. 禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心剑:挹,舀取;羽觞,古代形如雀鸟的酒杯;鳞跃,鱼儿跳跃;水心剑,一说指水中倒映的剑影,或化用晋代温峤燃犀照水典故,此处主流解读为形容潭水澄澈,鱼跃之态如剑入波。句意:浮在水面的禽鸟仿佛人们举起羽觞宴饮,跃出水面的鱼儿疑是投入了水心的剑影。
  9. 金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞:金鞍,金饰的马鞍;玉勒,玉饰的马笼头;轻肥,代指贵族子弟肥马轻裘的车马仪仗;落絮,柳絮;红尘,扬起的尘土。句意:金鞍玉勒的车马驰骋着肥马轻裘,柳絮纷飞、尘土扬起,簇拥着车马飞驰而去。
  10. 绿水残霞催席散,画楼初月待人归:残霞,傍晚的云霞;画楼,彩绘装饰的楼阁;初月,新月。句意:绿水映着残霞,仿佛催促着宴席散去,彩绘楼头新月初升,正等待着游人归来。

现代译文

春日绿潭水波荡漾,直连隋代宫苑,
宫殿楼观连绵,延伸至潭水东边。
嫩蘋青苔浸在碧绿波光里,
新绽桃李花红透了潭底深浅。
垂菱铺藻让潭水如梳妆明镜,
丽日晴天与清波相互映显。
潭中素影沉沉,对着蝶儿翻飞,
沙砾间金沙历历,窥看鱼游浅渊。
佳人祓禊共赏美好华年,
个个倾国倾城,楚楚惹人怜。
拾翠芳树下,踏青绕潭边,
王孙公子恣意游赏,
沙阳水曲之间,兴致全无厌。
浮水禽鸟似举羽觞宴饮,
跃水游鱼疑投水心之剑。
金鞍玉勒的车马轻驰肥马,
落絮纷飞、红尘簇拥,车马飞驰。
绿水映着残霞,似催宴席散,
画楼初月弯弯,静候游人归还。

创作背景

万齐融为开元前期吴中诗人,与贺知章、包融、张若虚并称“吴中四友”,诗作多描绘山水宴游,风格清丽富丽。这首诗创作于三月三上巳节,该节日是唐代重要民俗节日,贵族士女皆会到水边祓禊祈福、踏青游赏。诗中“隋宫”大概率指长安或洛阳附近沿用隋代的皇家宫苑潭水景观,全诗紧扣盛唐前期社会安定繁荣的时代背景,展现了上层贵族在绿潭畔举办游宴的盛大场面,暗含诗人对春日盛景的赞叹。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗格律限制,节奏流畅舒展。全诗以“绿潭”为核心线索,依次铺陈潭景宫阙、潭中风物、游赏人群、宴散归途,层次清晰,从景到人再到情,结构完整闭环。
  2. 意象意境:选取春潭、蘋苔、桃李、菱藻、蝶鱼、佳人、王孙等意象,交织出明媚繁盛的春日游赏图景,既有静态的潭水宫阙之美,又有动态的游赏、禽鱼之趣,营造出闲适富丽的盛唐春日意境。
  3. 用典修辞:多处化用典故,如“倾国倾城”典出汉代李延年歌,“拾翠”源自曹植《洛神赋》,贴合游春主题;部分句子采用对仗手法,如“蘋苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红”,使语言工整凝练。同时以“似”“疑”等比喻词,将禽鸟、鱼跃与宴饮、剑影相联系,增添画面灵动性。
  4. 语言风格:辞藻华丽精工,兼具写景细节与叙事铺陈,体现了盛唐前期诗歌富丽堂皇的审美取向,既描绘春日风物的细腻质感,又展现贵族游宴的盛大场面,情景交融,格调明快闲适。

常见问题

《三日绿潭篇》的作者和朝代是什么?

《三日绿潭篇》的作者是万齐融,页面按唐作品展示。

《三日绿潭篇》主要写了什么?

这首诗是唐代三月三上巳节游赏绿潭的宴集之作,以细腻笔触铺陈了春潭与隋宫相连的明媚春景,描绘了王孙佳人踏青拾翠、纵情游赏的盛景,兼具春日风物之美与贵族宴游的闲适意趣,展现了盛唐前期社会安定下的春日游乐风尚。

《三日绿潭篇》的创作背景是什么?

万齐融为开元前期吴中诗人,与贺知章、包融、张若虚并称“吴中四友”,诗作多描绘山水宴游,风格清丽富丽。这首诗创作于三月三上巳节,该节日是唐代重要民俗节日,贵族士女皆会到水边祓禊祈福、踏青游赏。诗中“隋宫”大概率指长安或洛阳附近沿用隋代的皇家宫苑潭水景观,全诗紧扣盛唐前期社会安定繁荣的时代背景,展现了上层贵族在绿潭畔举办游宴的盛大场面,暗含诗人对春日盛景的赞叹。

《三日绿潭篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗格律限制,节奏流畅舒展。全诗以“绿潭”为核心线索,依次铺陈潭景宫阙、潭中风物、游赏人群、宴散归途,层次清晰,从景到人再到情,结构完整闭环。 2. 意象意境 :选取春潭、蘋苔、桃李、菱藻、蝶鱼、佳人、王孙等意象,交织出明媚繁盛的春日游赏图景,既有静态的潭水宫阙之美,又有动态的游赏、禽鱼之趣,营造出闲适富丽的盛唐...