这首诗为乐府《古离别》旧题,以闺中思妇的口吻铺叙离别相思之苦:从当年折柳赠别时的惊惶独居,到春日里孤栖怨怼的日常愁绪,再到无心妆饰、弹琴寄愁、罢织鸳文的细节刻画,最终以憔悴待归收束,抒发了思妇深沉真挚的离别怨恨与执着深情。
杂曲歌辞・古离别
今年芳树枝,孤栖怨别离。
珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。
苦调琴先觉,愁容镜独知。
频来雁度无消息,罢去鸳文何用织。
夜还罗帐空有情,
春著裙腰自无力。
青轩桃李落纷纷,紫庭兰蕙日氛氲。
已能憔悴今如此,更复含情一待君。
简要说明
逐句注释
-
昔岁惊杨柳,高楼悲独守。
昔岁:往年、从前。古人有折柳赠别的习俗,惊杨柳指见杨柳而惊觉离别将至,心生怅惘。独守:独自守在高楼之中。句意:当年初见杨柳便因离别之事心惊,独守高楼的我总为别离而悲戚。 -
今年芳树枝,孤栖怨别离。
芳树枝:指春日杨柳新枝,呼应首句的杨柳意象。孤栖:独自栖息,喻指思妇独处无伴。句意:如今又见杨柳抽出芳枝,我却如孤鸟般独处,满心怨恨离别之苦。 -
珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。
珠帘:缀有珍珠的帘幕。罗幔:丝织的帐幔。句意:白日里懒得卷起珠帘,清晨的罗帐也一直低垂,尽显无心打理日常的慵懒与愁苦。 -
苦调琴先觉,愁容镜独知。
苦调:悲凉的琴曲。先觉:琴音先于人心,道出了思妇的愁绪。句意:弹奏着悲凉的琴曲,愁绪先被琴音洞悉;镜中映出的憔悴愁容,唯有自己知晓。 -
频来雁度无消息,罢去鸳文何用织。
雁度:大雁飞过,古人以雁为传书信使,此处指雁来却无音信。鸳文:锦缎上的鸳鸯纹样,象征夫妻恩爱。句意:雁阵频频飞过,却没有带来半封音信;鸳鸯锦纹再美,又何必再去织作? -
夜还罗帐空有情,
夜还:夜里回到住处。空有情:只剩自己空有深情,无人可诉。句意:深夜回到罗帐之中,一腔深情无处寄托。 -
春著裙腰自无力。
春著:春天降临。裙腰自无力:因消瘦而腰身无力,裙袍显得松垮。句意:春日渐暖,我却因消瘦而腰身无力,连衣裙都显得松垮。 -
青轩桃李落纷纷,紫庭兰蕙日氛氲。
青轩:青漆涂饰的栏杆或窗轩。紫庭:种满花草的庭院。氛氲:香气浓郁的样子。句意:青轩外的桃李纷纷飘落,庭院中的兰蕙日日散发着浓郁的香气。 -
已能憔悴今如此,更复含情一待君。
已能:已然到了。更复:还要、尚且。句意:我已然憔悴到这般模样,却还要含着满腔深情,痴痴地等待你归来。
现代译文
当年初见杨柳便心惊,独守高楼总为别离悲。
如今又见芳枝抽新绿,我却如孤鸟空栖怨离分。
白日里懒把珠帘卷起,清晨罗帐仍低垂沉沉。
琴弹苦调,愁绪先被琴音洞悉,镜里愁容,唯有孤影独自知晓。
雁阵频频飞过,却无半封音信,鸳鸯锦纹再美,又何必再织?
夜深归到罗帐,空留一腔深情,
春日渐暖,裙腰渐宽,浑身无力。
青轩外桃李纷纷落尽,紫庭中兰蕙日日氤氲。
我已憔悴到这般模样,仍要含着深情,痴痴等你归来。
创作背景
这首诗属于乐府杂曲歌辞旧题《古离别》,是初唐诗人王适的作品,收录于《全唐诗》。王适为武则天时期官员,官至雍州司功参军,其诗作多以闺怨离愁为主题,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统。此诗并无明确专属创作事件,而是借闺中思妇的视角演绎经典离别相思主题,契合初唐乐府诗沿袭古题、抒发普遍情感的创作特点。学界普遍认为,此类诗作或为诗人借思妇之口,寄寓自身的失意或对真挚情感的体察。
艺术赏析
- 意象与用典:全诗多处运用经典意象与典故:以折柳赠别的杨柳开篇,奠定离别主题;以雁传书的典故写音信全无,凸显思妇的孤寂;以鸳文指代夫妻恩爱的织物,反衬离别后的冷清。
- 细节描写与情感递进:通过“不卷帘”“长垂幔”“弹苦调”“罢织锦”“裙腰无力”等细节,将抽象的愁苦具象化。情感上从当年的离别惊惶,到如今的孤栖怨怼,再到憔悴待归,层层递进,逐步深化思念的深度。
- 对比与反衬:以春日桃李飘落、兰蕙氤氲的乐景,反衬思妇的愁苦哀情,形成“乐景写哀”的艺术效果;昔年“惊杨柳”的短暂悲戚与如今“憔悴待君”的长久愁苦形成对比,凸显离别之久、思念之深。
- 语言与结构:全诗语言质朴自然,无过度雕琢的辞藻,以平实笔触刻画思妇的心理与行为,情感真挚深沉,符合初唐乐府诗“浅切近情”的风格特点。结构上前八句为五言,后八句转为七言,节奏由缓转促,愈发凸显思妇情感的浓烈。
常见问题
《杂曲歌辞・古离别》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・古离别》的作者是王适适,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・古离别》主要写了什么?
这首诗为乐府《古离别》旧题,以闺中思妇的口吻铺叙离别相思之苦:从当年折柳赠别时的惊惶独居,到春日里孤栖怨怼的日常愁绪,再到无心妆饰、弹琴寄愁、罢织鸳文的细节刻画,最终以憔悴待归收束,抒发了思妇深沉真挚的离别怨恨与执着深情。
《杂曲歌辞・古离别》的创作背景是什么?
这首诗属于乐府杂曲歌辞旧题《古离别》,是初唐诗人王适的作品,收录于《全唐诗》。王适为武则天时期官员,官至雍州司功参军,其诗作多以闺怨离愁为主题,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统。此诗并无明确专属创作事件,而是借闺中思妇的视角演绎经典离别相思主题,契合初唐乐府诗沿袭古题、抒发普遍情感的创作特点。学界普遍认为,此类诗作或为诗人借思妇之口,寄寓自身的失意...
《杂曲歌辞・古离别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :全诗多处运用经典意象与典故:以 折柳赠别 的杨柳开篇,奠定离别主题;以 雁传书 的典故写音信全无,凸显思妇的孤寂;以 鸳文 指代夫妻恩爱的织物,反衬离别后的冷清。 2. 细节描写与情感递进 :通过“不卷帘”“长垂幔”“弹苦调”“罢织锦”“裙腰无力”等细节,将抽象的愁苦具象化。情感上从当年的离别惊惶,到如今的孤栖怨怼,再到憔悴待归,层层递进...