这首诗为乐府拟古之作,以戍卒之妻的口吻,通过对比丈夫远行的华贵装束与自身独居的孤寂处境,刻画离别后顾影自怜的愁绪,最终直接抒发不愿丈夫远戍封侯、只求夫妻相守的真挚儿女情意,是典型的思妇怨别诗。
杂曲歌辞・古离别
君御狐白裘,妾居缃绮帱。
粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。
为传儿女意,不用远封侯。
粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。
为传儿女意,不用远封侯。
简要说明
逐句注释
- 君御狐白裘:君,指丈夫;御,穿着;狐白裘,用狐腋下纯白毛皮制成的珍贵裘衣,为古代贵族服饰,语出《史记·孟尝君列传》。此句写丈夫远行时的华贵装束。
- 妾居缃绮帱:妾,思妇自称;缃绮,浅黄色带花纹的丝织品;帱,闺房帷帐。此句写思妇独居华美却孤寂的闺中处境。
- 粟钿金夹膝:粟钿,以粟粒状金饰镶嵌;夹膝,即“竹夫人”,夏季供人搁膝消暑的竹制用具,此句指装饰有粟金的竹夫人,可见闺中器物之精致。
- 花错玉搔头:花错,以花状纹饰镶嵌错金;玉搔头,即玉簪,典出《西京杂记》“李夫人遗玉搔头”事,为古代女子贵重头饰。此句写思妇头上的华美妆饰。
- 离别生庭草:庭草,庭院间的青草。此句化用《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋,王孙游兮不归”,以庭院春草滋生,喻离别后时光流逝、丈夫久未归来。
- 征衣断戍楼:征衣,戍边将士的军服;戍楼,边塞戍守的城楼。此句写丈夫远戍边塞,音信难通的离别境况。
- 蟏蛸网清曙:蟏蛸,长脚蜘蛛,古人常以其结网喻家室冷清、无人料理,《诗经·豳风·东山》有“蠨蛸在户”之句。此句写清晨时分,蛛丝网结于阶前,烘托空房的孤寂。
- 菡萏落红秋:菡萏,荷花的花苞,此处代指荷花;落红秋,秋日荷花凋零。此句以秋日残荷的萧瑟之景,烘托离别之愁,暗合时节更替、愁绪加深的心境。
- 小胆空房怯:小胆,胆子细小;空房,指丈夫远行后独居的空屋。此句写思妇独居空房,因胆怯而心生不安。
- 长眉满镜愁:长眉,古代女子流行的细长眉妆;满镜愁,对着镜中自己的容颜,满心都是愁绪。此句刻画思妇顾影自怜的情态。
- 为传儿女意:为传,替我传达;儿女意,指夫妻间的真挚柔情,而非建功立业的雄心。
- 不用远封侯:不用,不必;远封侯,远赴边塞求取功名封侯。此句直接抒发思妇的心愿,愿丈夫放弃远戍封侯,只求夫妻相守。
现代译文
夫君身着狐白裘衣远行,我独守在缃绮帷帐的闺中。
案头摆着粟金镶嵌的竹夫人,头上戴着花错镶嵌的玉搔头。
自离别后庭院里长满了青草,丈夫的征衣还留在边塞戍楼。
清晨的蛛丝网结在阶前,秋日里荷花已落尽残红。
独居空房胆子小总觉胆怯,对镜画眉时满心都是愁容。
请替我传达这儿女间的情意,不必远赴边塞去求取封侯。
创作背景
《古离别》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写离别相思之情。常理为唐代诗人,生平事迹史籍记载极少,此诗为乐府拟古之作。唐代边塞战事频繁,戍卒远戍边塞,家中思妇多有怨别之辞,此诗正是以此社会现实为背景,代闺中思妇立言,抒发普通民众在功名与家庭情感之间的抉择,情感真挚质朴。
艺术赏析
- 对比反衬,细节生动:开篇以“君御狐白裘”与“妾居缃绮帱”形成鲜明对比,先写丈夫出行的华贵,再写自身独居的华美孤寂,通过“粟钿金夹膝”“花错玉搔头”等细节,以精致的闺中器物反衬空房的清冷,塑造出思妇华贵却寂寞的形象。
- 借景抒情,意境萧索:中间四句以庭草、戍楼、蛛丝、残荷等意象层层烘托,既有春草生的盼归之意,又有秋荷残的时光流逝之叹,将思妇的愁绪融入萧瑟秋景,意境凄清动人。
- 对仗工整,格律和谐:全诗多处运用对仗,如“君御狐白裘,妾居缃绮帱”“粟钿金夹膝,花错玉搔头”,句式整齐,音韵和谐,符合乐府诗的格律要求,增强了诗歌的音乐性与节奏感。
- 直抒胸臆,情感真挚:末两句“为传儿女意,不用远封侯”直接点明主旨,将夫妻间的儿女柔情置于功名之上,一反传统边塞诗的建功立业豪情,突出思妇细腻真挚的情感,具有强烈的感染力。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,如“蟏蛸”化用《诗经》,“玉搔头”典出《西京杂记》,“庭草”化用《楚辞》,使诗歌意蕴更加深厚,体现了乐府诗拟古的特点。
常见问题
《杂曲歌辞・古离别》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・古离别》的作者是常理,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・古离别》主要写了什么?
这首诗为乐府拟古之作,以戍卒之妻的口吻,通过对比丈夫远行的华贵装束与自身独居的孤寂处境,刻画离别后顾影自怜的愁绪,最终直接抒发不愿丈夫远戍封侯、只求夫妻相守的真挚儿女情意,是典型的思妇怨别诗。
《杂曲歌辞・古离别》的创作背景是什么?
《古离别》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写离别相思之情。常理为唐代诗人,生平事迹史籍记载极少,此诗为乐府拟古之作。唐代边塞战事频繁,戍卒远戍边塞,家中思妇多有怨别之辞,此诗正是以此社会现实为背景,代闺中思妇立言,抒发普通民众在功名与家庭情感之间的抉择,情感真挚质朴。
《杂曲歌辞・古离别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬,细节生动 :开篇以“君御狐白裘”与“妾居缃绮帱”形成鲜明对比,先写丈夫出行的华贵,再写自身独居的华美孤寂,通过“粟钿金夹膝”“花错玉搔头”等细节,以精致的闺中器物反衬空房的清冷,塑造出思妇华贵却寂寞的形象。 2. 借景抒情,意境萧索 :中间四句以庭草、戍楼、蛛丝、残荷等意象层层烘托,既有春草生的盼归之意,又有秋荷残的时光流逝之叹,将思妇的愁绪...