这首五言律诗紧扣“游人久不归”的题旨,以久客异乡的游子视角,铺叙羁旅漂泊的惆怅与深切的思乡之情。全诗通过春日景物更迭、自身鬓发稀疏的细节,将思归愁绪层层铺展,最终以伫立流泪的场景收束,情感真挚沉郁,颇具初唐游子诗的典型风貌。
赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清
羁旅久淫滞,物色屡芳菲。
稍觉出意尽,行看蓬鬓稀。
如何千里外,伫立沾裳衣。
简要说明
逐句注释
- 乡关眇天末:乡关,指家乡;眇(miǎo),通“渺”,遥远;天末,天边,极言距离之远。句意:家乡远在天边,遥不可及。
- 引领怅怀归:引领,伸长脖颈,形容远望的姿态;怅,惆怅失意;怀归,思念归家。句意:我伸长脖颈遥望远方,满心惆怅地思念故乡。
- 羁旅久淫滞:羁旅,寄居他乡、漂泊在外;淫滞,久留耽搁,指旅居时间漫长。句意:我漂泊异乡已久,长久滞留在外不得归去。
- 物色屡芳菲:物色,指自然景色;屡芳菲,多次看到花草芬芳盛开,暗指时节更迭、春去春来,时光悄然流逝。句意:眼见郊外的景色几度芳菲,春日又至。
- 稍觉出意尽:稍觉,渐渐察觉;“出意”存在异文“幽意”(学界有争议),指游赏的兴致、意趣。句意:渐渐觉得当初出游的兴致已经消磨殆尽。
- 行看蓬鬓稀:行看,眼看着、转瞬之间;蓬鬓,蓬乱的鬓发;稀,指鬓发变白变疏,暗含久客衰老之意。句意:眼看着自己的鬓发日渐蓬乱稀疏,尽显衰老之态。
- 如何千里外:如何,为何,带有自问的语气;千里外,指与家乡相隔千里之遥。句意:为何我远在千里之外的异乡?
- 伫立沾裳衣:伫立,长久站立不动;沾裳衣,泪水沾湿衣襟。句意:久久伫立遥望故乡,泪水不知不觉沾湿了衣衫。
现代译文
家乡远在天之涯,
伸颈遥望,满心惆怅将故乡念想。
羁旅漂泊久滞淹,
几番见芳菲满眼,春去春来又经年。
渐觉游兴消磨尽,
眼看鬓发蓬乱,日渐疏淡。
为何远隔千里地,
久久伫立故园遥,泪湿衣衫。
创作背景
这首诗属于赋得体,即按照指定题目创作的诗作,多为唐代科举试帖诗的题材类型。贺朝为初唐诗人,活跃于武后至玄宗初年,生平史料记载有限。此诗作者存在版本争议:《全唐诗》同时将其收录于贺朝与刘孝孙名下,另有版本题为贺朝清。
全诗紧扣“游人久不归”的题面,当为诗人久客异乡,眼见春日往复、自身年华渐老,因羁旅愁思与思乡之情交织而作,抒发了初唐游子普遍的漂泊感与归乡之愿。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为五言律诗,整体符合初唐律诗的格律规范,偶句押韵(归、菲、稀、衣,同属平声微韵部),颔联、颈联虽未严格对仗,但符合初唐律诗过渡阶段的体式特点,格律宽严有度,气韵流畅自然。
- 借景抒情与细节刻画:以“物色屡芳菲”的春日景物反衬羁旅之久,以“蓬鬓稀”的外貌细节凸显久客衰老的憔悴,末句“伫立沾裳衣”通过动作与神态细节,将抽象的思乡愁绪具象化,情感真挚动人。
- 层层递进的情感脉络:全诗从开篇“怅怀归”点明主旨,继而铺叙羁旅久滞、兴致消磨、鬓发稀疏的自身境遇,最后以伫立流泪的场景收束,情感由浅入深,层层递进,将游子的思归愁绪推向高潮。
- 意象与题旨契合:诗中运用“乡关”“引领”“羁旅”“蓬鬓”等典型羁旅思乡意象,始终围绕“游人久不归”的赋得题目展开,无旁逸斜出之笔,结构严谨,主题集中。
关于“出意”的异文,若取“幽意”一说,则可理解为久客之后连幽居的雅兴都已丧失,更添一层羁旅的落寞感,两种解释均可通。
常见问题
《赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清》的作者和朝代是什么?
《赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清》的作者是贺朝,页面按唐作品展示。
《赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清》主要写了什么?
这首五言律诗紧扣“游人久不归”的题旨,以久客异乡的游子视角,铺叙羁旅漂泊的惆怅与深切的思乡之情。全诗通过春日景物更迭、自身鬓发稀疏的细节,将思归愁绪层层铺展,最终以伫立流泪的场景收束,情感真挚沉郁,颇具初唐游子诗的典型风貌。
《赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清》的创作背景是什么?
这首诗属于 赋得体 ,即按照指定题目创作的诗作,多为唐代科举试帖诗的题材类型。贺朝为初唐诗人,活跃于武后至玄宗初年,生平史料记载有限。此诗作者存在版本争议:《全唐诗》同时将其收录于贺朝与刘孝孙名下,另有版本题为贺朝清。 全诗紧扣“游人久不归”的题面,当为诗人久客异乡,眼见春日往复、自身年华渐老,因羁旅愁思与思乡之情交织而作,抒发了初唐游子普遍的漂泊感与归乡之...
《赋得游人久不归(一作刘孝孙诗,又作贺朝清》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为五言律诗,整体符合初唐律诗的格律规范,偶句押韵(归、菲、稀、衣,同属平声微韵部),颔联、颈联虽未严格对仗,但符合初唐律诗过渡阶段的体式特点,格律宽严有度,气韵流畅自然。 2. 借景抒情与细节刻画 :以“物色屡芳菲”的春日景物反衬羁旅之久,以“蓬鬓稀”的外貌细节凸显久客衰老的憔悴,末句“伫立沾裳衣”通过动作与神态细节,将抽象的思乡愁绪...