这首七言律诗是晚唐诗人吴融在上巳节踏青赏春时的即兴之作,先铺陈春日郊野的柔美盛景,再由景生情,借典故寄寓忆旧之思与身世怅惘,于闲适游赏的表象下,暗含了对过往与美好事物难再追寻的淡淡哀愁。
上巳日花下闲看(一作步)
云鬟照水和花重,罗袖抬风惹絮迟。
可便无心邀妩媚,还应有泪忆袁熙。
如烟如梦争寻得,溪柳回头万万丝。
简要说明
逐句注释
-
十里香尘扑马飞
香尘指春日郊游时被马蹄扬起、混杂着花草香气的尘土;扑马飞形容香尘随着马的疾驰纷纷扑面飞扬,写出游春队伍的热闹与春日的浓郁生机。 -
碧莲峰下踏青时
碧莲峰泛指峰峦秀美如碧莲的山野之地;踏青为上巳节核心传统民俗,指春日出游郊野祓禊、赏春。此句点明游春的地点与节令背景。 -
云鬟照水和花重
云鬟指女子乌黑柔美的发髻,此处或指临水女子的倩影,亦或诗人所见水中花影与发髻倒影交叠相融;照水指临水照影;和花重谓发髻与花影在水面显得厚重浓艳,勾勒出春日水边柔美的视觉画面。 -
罗袖抬风惹絮迟
罗袖指丝织的衣袖,代指游春女子;抬风指举起衣袖带起微风;惹絮迟谓微风引得柳絮缓缓飘飞,迟迟不落,以“迟”字写出春日的慵懒闲适,也暗含诗人观照景物时的慢节奏心境。 -
可便无心邀妩媚
可便犹言“岂但”“何止”,表转折语气;无心邀妩媚谓并非有意去寻赏这柔媚的春日景致,先抑一笔,为后文的情感转折铺垫。 -
还应有泪忆袁熙
袁熙为汉末袁绍次子,其妻子甄氏后被曹丕纳为皇后,后世诗文常借甄氏忆袁熙之典抒发怀人或盛衰之慨。此处诗人借典寄寓忆旧情思,暗洒清泪,将游春的闲适拉向怅惘的情绪深处。 -
如烟如梦争寻得
如烟如梦形容春日景致朦胧恍惚,兼具美感与虚幻感;争寻得即“怎寻得”,谓这般美好的春日盛景难以再次寻觅,直接点出对美好事物易逝的感慨。 -
溪柳回头万万丝
溪柳指溪边垂柳;回头万万丝谓柳丝千条万缕,摇曳间似在回头挽留,以景结情,将抽象的怅惘情绪融入具体的景物之中,余韵悠长。
现代译文
十里香尘随马飞驰,碧莲峰下正是踏青游春的好时节。
临水女子的发髻映着水花与花枝,重叠浓艳;罗袖轻抬带起微风,引得柳絮缓缓飘飞迟迟不落。
岂止是无心去招惹这柔媚春光,恍惚间竟暗洒清泪,忆起当年的袁熙。
这如烟如梦的景致哪里还能寻得?溪边垂柳千丝万缕,仿佛回头将人挽留。
创作背景
吴融生活于唐末乱世,仕途屡经起伏,曾官至翰林学士,后因战乱贬官闲居。此诗未明确标注创作年份,但结合诗中“上巳日”的节令背景与怅惘情思,推测为诗人某次春日游赏时所作。晚唐国势衰微,诗人自身亦历经宦海沉浮,在春日游春的闲适场景中,触景生情,既描绘了上巳节的传统游春风貌,又借典故寄寓了身世之慨与忆旧情怀,诗作暗含了对乱世中美好事物难寻的淡淡悲怆。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题,直接点出上巳踏青的场景;颔联对仗工整,“云鬟”对“罗袖”、“照水”对“抬风”、“和花重”对“惹絮迟”,将春日水边的柔美画面具象化;颈联由景转情,借典故抒发怅惘,转折自然流畅;尾联以景结情,将抽象情绪融入溪柳之景,收束有余味。
- 用典含蓄蕴藉:“忆袁熙”一典未直接抒发怀人之意,而是借甄氏与袁熙的旧事,委婉传递出对旧人或过往的怀念,亦暗含对世事盛衰的感慨,避免了直抒胸臆的直白,增添了诗歌的含蓄美与文学厚度。
- 意象烘托情感:诗中选取“香尘”“云鬟”“柳絮”“溪柳”等春日典型意象,先以柔美的春景铺陈游春的闲适,再以“无心邀妩媚”转折,引出“忆袁熙”的怅惘,最后以“溪柳万万丝”收束,景与情交融,意境朦胧悠远,将诗人的情绪融入春日景物之中。
- 语言细腻精准:用词灵动传神,如“扑”字写出香尘的动态,“重”字勾勒出光影的浓艳,“迟”字烘托出春日的慵懒,“如烟如梦”“万万丝”等语汇,既贴合春景的朦胧质感,又强化了诗歌的怅惘氛围。
常见问题
《上巳日花下闲看(一作步)》的作者和朝代是什么?
《上巳日花下闲看(一作步)》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《上巳日花下闲看(一作步)》主要写了什么?
这首七言律诗是晚唐诗人吴融在上巳节踏青赏春时的即兴之作,先铺陈春日郊野的柔美盛景,再由景生情,借典故寄寓忆旧之思与身世怅惘,于闲适游赏的表象下,暗含了对过往与美好事物难再追寻的淡淡哀愁。
《上巳日花下闲看(一作步)》的创作背景是什么?
吴融生活于唐末乱世,仕途屡经起伏,曾官至翰林学士,后因战乱贬官闲居。此诗未明确标注创作年份,但结合诗中“上巳日”的节令背景与怅惘情思,推测为诗人某次春日游赏时所作。晚唐国势衰微,诗人自身亦历经宦海沉浮,在春日游春的闲适场景中,触景生情,既描绘了上巳节的传统游春风貌,又借典故寄寓了身世之慨与忆旧情怀,诗作暗含了对乱世中美好事物难寻的淡淡悲怆。
《上巳日花下闲看(一作步)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题,直接点出上巳踏青的场景;颔联对仗工整,“云鬟”对“罗袖”、“照水”对“抬风”、“和花重”对“惹絮迟”,将春日水边的柔美画面具象化;颈联由景转情,借典故抒发怅惘,转折自然流畅;尾联以景结情,将抽象情绪融入溪柳之景,收束有余味。 2. 用典含蓄蕴藉 :“忆袁熙”一典未直接抒发怀人之意,而是借甄氏与袁熙的旧事,委...