送僧南游

· 吴融

战鼙鸣未已,瓶屦抵何乡?
偶别尘中易,贪归物外忙。
后蝉抛鄠杜,先雁下潇湘。
不得从师去,殷勤谢草堂。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,以乱世战乱为背景,叙写诗人赠别一位南游僧人的场景:既感慨时局动荡,也赞叹僧人超脱尘寰、自在云游的心境,最后抒发自己无法随师同游的怅惘与惜别之情。

逐句注释

  1. 战鼙鸣未已:战鼙指战鼓,此处代指战乱烽火。句意:连绵的战鼓之声尚未停息。
  2. 瓶屦抵何乡:瓶指僧人随身携带的净瓶(宗教盛水器具),屦原指草鞋,此处代指僧人的行旅装备。抵:抵达、去往。句意:你携着僧人的行装,将要去往哪一方乡野?
  3. 偶别尘中易:尘中指世俗人间。句意:偶然辞别俗世羁绊,于僧人而言本是寻常易事。
  4. 贪归物外忙:贪归:一心向往回归;物外指超脱世俗的清净之境。忙:形容行色匆忙。句意:你一心奔赴世外清境,行色匆匆踏上旅途。
  5. 后蝉抛鄠杜:后蝉:迟至的秋蝉;鄠杜为唐代长安附近的鄠县与杜陵,代指中原关中一带。抛:遗留、停留。句意:迟暮的秋蝉还滞留在鄠杜故地。
  6. 先雁下潇湘:先雁:此处代指先行南游的僧人,与“后蝉”形成对比;潇湘泛指今湖南一带,为僧人南游的目的地。下:南下抵达。句意:你却已先于雁群南下,直赴潇湘之地。
  7. 不得从师去:从师:跟随僧人一同云游。句意:我无法随你一同云游四方。
  8. 殷勤谢草堂:殷勤:情意恳切;谢:致意、作别;草堂学界主流认为指向僧人过往驻锡的茅舍,亦有说法指诗人自己的隐居居所。句意:只能满怀恳切,向那座草堂致意作别。

现代译文

连天战鼓仍在隆隆作响不曾停歇,
你携着僧人的瓶与屦,将往哪方乡野?
偶辞俗世本是寻常易事,
你一心向往世外清境,行色匆匆奔赴远天。
迟暮的秋蝉还滞留在鄠杜故地,
你却已先于雁群南下,直下潇湘云烟。
我不能随你一同云游,
唯有满怀恳切,向那座草堂作别致意。

创作背景

吴融是晚唐诗人,生活在藩镇割据、战乱频仍的唐末乱世,仕途辗转,曾因避乱辗转多地。这首诗是其送别一位南游僧人之作,首句“战鼙鸣未已”点明了时代背景,诗人在动荡时局中送别超脱尘寰的僧人,既感慨乱世飘摇,也对僧人自在云游的状态抱有赞叹,同时流露自身身陷俗世、无法摆脱羁旅与战乱牵绊的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“偶别尘中易”对“贪归物外忙”,词性、意境适配;颈联“后蝉抛鄠杜”对“先雁下潇湘”,以“后蝉”对“先雁”,“鄠杜”对“潇湘”,对仗精巧,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。
  2. 意象对比鲜明:诗中用“战鼙”烘托乱世背景,以“瓶屦”点明僧人的身份;“后蝉”与“先雁”形成动静对比,既写出僧人行色之速,也以“鄠杜(中原战乱地)”与“潇湘(南方清净地)”的地域反差,凸显僧人避乱求静的心境,意境开阔悠远。
  3. 情感交融自然:全诗以战乱起笔,将乱世感慨与送别惜别之情融为一体。前四句铺陈送别场景与僧人行迹,后四句抒发自身无法随行的遗憾,情感真挚内敛,既表达了对僧人超脱世俗的向往,也暗含了自身在乱世中身不由己的怅惘。
  4. 语言淡远沉郁:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长,于浅白字句中传递出复杂的情感,兼具晚唐诗歌沉郁顿挫与清逸淡远的风格。(注:关于“草堂”的释义学界存在细微争议,主流观点以“僧人驻锡之所”为正解)

常见问题

《送僧南游》的作者和朝代是什么?

《送僧南游》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《送僧南游》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,以乱世战乱为背景,叙写诗人赠别一位南游僧人的场景:既感慨时局动荡,也赞叹僧人超脱尘寰、自在云游的心境,最后抒发自己无法随师同游的怅惘与惜别之情。

《送僧南游》的创作背景是什么?

吴融是晚唐诗人,生活在藩镇割据、战乱频仍的唐末乱世,仕途辗转,曾因避乱辗转多地。这首诗是其送别一位南游僧人之作,首句“战鼙鸣未已”点明了时代背景,诗人在动荡时局中送别超脱尘寰的僧人,既感慨乱世飘摇,也对僧人自在云游的状态抱有赞叹,同时流露自身身陷俗世、无法摆脱羁旅与战乱牵绊的怅惘。

《送僧南游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“偶别尘中易”对“贪归物外忙”,词性、意境适配;颈联“后蝉抛鄠杜”对“先雁下潇湘”,以“后蝉”对“先雁”,“鄠杜”对“潇湘”,对仗精巧,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。 2. 意象对比鲜明 :诗中用“战鼙”烘托乱世背景,以“瓶屦”点明僧人的身份;“后蝉”与“先雁”形成动静对比,既写出僧人行色之...