送知古上人

· 吴融

昔年离别浙河东,多难相逢旧楚宫。
振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风。
几程村饭添盂白,何处山花照衲红。
不似投荒憔悴客,沧浪无际问渔翁。

简要说明

本诗为送别僧人知古而上人之作,先追忆昔年浙东离别、乱世楚宫重逢的因缘,继而描摹友人此行的清寂旅途,末联以自身“投荒憔悴”的处境与友人的自在游历形成对照,既含送别故人的怅惘,亦寄寓了诗人自身身世飘零的失意之感。

逐句注释

  1. 昔年离别浙河东:昔年,往年;浙河东,指今浙江一带的浙水以东地区。句意:往年我们曾在浙水东岸相别。
  2. 多难相逢旧楚宫:多难,指晚唐乱世多灾多难;旧楚宫,楚地旧有宫殿,此处代指诗人与知古重逢的荆楚一带某地。句意:历经诸多劫难,我们竟在楚地旧宫之地重逢。
  3. 振锡才寻三径草:振锡,僧人持锡杖出行,为禅门出行的经典意象;三径草,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指清幽的隐士居所与山野幽径。句意:你刚振起锡杖,寻访山野间的荒径幽处。
  4. 登船忽挂一帆风:一帆风,顺风行船,喻指行程顺遂;“忽”字写出离别仓促、行程倏忽之感。句意:转眼间你已登船,借着一帆顺风启程远去。
  5. 几程村饭添盂白:几程,指沿途数段路程;盂,僧人盛饭的钵盂;白,既指米饭的素白色泽,亦暗合禅家清净之意。句意:沿途经过几处村落,你会以钵盂盛取洁白的村间饭食。
  6. 何处山花照衲红:衲,僧人的补丁僧衣,代指僧袍;红,指山花的艳色映照僧袍。句意:不知何处的烂漫山花,会将你的红色僧衣映照得鲜亮动人。
  7. 不似投荒憔悴客:投荒,指被贬谪流放至荒僻之地;憔悴客,诗人自指,此时诗人正处于失意流离的处境。句意:我却不像你这般自在从容,是被贬荒僻之地、形容憔悴的羁旅之人。
  8. 沧浪无际问渔翁:沧浪,指沧浪江,亦代指隐者所居的江湖;问渔翁,化用《楚辞·渔父》典故,暗合禅隐之意。句意:而你却能在浩渺无际的沧浪江边,从容与渔翁共话禅理。

现代译文

往年曾在浙水东岸相别,
历经乱世劫难,竟在楚地旧宫与你重逢。
你刚振起锡杖寻访山野幽径,
转瞬便登船借着一帆顺风远去。
沿途几处村落,你以钵盂盛取洁白村饭,
不知何处的山花,会将你的红衲映照鲜明。
我却不像你这般自在,是投荒憔悴的羁客,
只能在浩渺沧浪边,向渔翁问询前路。

创作背景

吴融为晚唐诗人,一生历经唐末藩镇割据、战乱频仍的乱世,仕途多舛,曾多次贬谪。本诗具体创作年份不详,从“多难相逢”“投荒憔悴”等句来看,当是诗人于乱世流离中偶遇旧识僧人知古——二人早年曾于浙东分别,后重逢于楚地,临别之际诗人作此诗相赠,既寄寓送别故人的惜别之情,亦借友人的清寂游历反衬自身身世飘零的失意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,颔联“振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风”与颈联“几程村饭添盂白,何处山花照衲红”均严格对仗,词性、平仄皆合晚唐七律规范,“振锡”对“登船”、“三径草”对“一帆风”、“村饭”对“山花”,细节对应工整,读来音韵和谐。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:三处典故皆贴合情境:“三径草”以陶渊明归隐意象烘托僧人游历的清寂脱俗;“投荒”自比贬谪处境,点明自身失意;“沧浪问渔翁”化用《渔父》典故,既契合僧人身份,亦暗合禅隐的超脱境界,与自身的困顿形成鲜明对照。
  3. 意象鲜明,意境悠远:全诗以禅门意象(锡杖、盂、衲)与山水意象(浙东、楚宫、一帆风、山花、沧浪)交织,既描摹了友人旅途的清寂画面,又烘托出送别时的怅惘氛围,末联以“沧浪无际”的阔大意境收束,将个人失意置于浩渺江湖之中,意境沉郁悠远。
  4. 情感交织,层次分明:诗歌先叙离别重逢的因缘,再写旅途想象,最后以自身处境对比收束,将送别惜别、乱世飘零、向往超脱三种情感融为一体,情感层层递进,深沉真挚。

常见问题

《送知古上人》的作者和朝代是什么?

《送知古上人》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《送知古上人》主要写了什么?

本诗为送别僧人知古而上人之作,先追忆昔年浙东离别、乱世楚宫重逢的因缘,继而描摹友人此行的清寂旅途,末联以自身“投荒憔悴”的处境与友人的自在游历形成对照,既含送别故人的怅惘,亦寄寓了诗人自身身世飘零的失意之感。

《送知古上人》的创作背景是什么?

吴融为晚唐诗人,一生历经唐末藩镇割据、战乱频仍的乱世,仕途多舛,曾多次贬谪。本诗具体创作年份不详,从“多难相逢”“投荒憔悴”等句来看,当是诗人于乱世流离中偶遇旧识僧人知古——二人早年曾于浙东分别,后重逢于楚地,临别之际诗人作此诗相赠,既寄寓送别故人的惜别之情,亦借友人的清寂游历反衬自身身世飘零的失意。

《送知古上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,颔联“振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风”与颈联“几程村饭添盂白,何处山花照衲红”均严格对仗,词性、平仄皆合晚唐七律规范,“振锡”对“登船”、“三径草”对“一帆风”、“村饭”对“山花”,细节对应工整,读来音韵和谐。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :三处典故皆贴合情境:“三径草”以陶渊明归隐意象烘托僧人游历的清寂脱俗;“...