这首七言律诗是诗人东归途中留宿瀛上时的即景抒情之作。前四句描摹春日傍晚瀛上的清丽晚景,后四句转入抒情,抒发了诗人结束漂泊生涯、踏上归程后的寂寞怅惘,末句以杨柳依依之景收束,暗含对过往羁旅生涯的留恋与物是人非的淡淡感伤。
东归次瀛上
水露浅沙无客泛,树连疏苑有莺飞。
自从身与沧浪别,长被春教寂寞归。
回首青门不知处,向人杨柳莫依依。
简要说明
逐句注释
- 暖烟轻淡草霏霏:暖烟,春日傍晚氤氲的轻柔烟霭;霏霏,草木繁茂、雾气弥漫的样子。此句写春日傍晚,淡烟轻笼,芳草萋萋,雾气朦胧。
- 一片晴山衬夕晖:晴山,晴朗无云的山峦;夕晖,傍晚的落日余晖。此句写一片晴美的山峦,映衬着黄昏的落日霞光。
- 水露浅沙无客泛:水露,河水退落露出;浅沙,水边的浅滩;泛,泛舟。此句写河水退去露出浅滩,不见有客船在此泛舟。
- 树连疏苑有莺飞:疏苑,稀疏的林苑;此句写树木连接着稀疏的林苑,黄莺自在翻飞。
- 自从身与沧浪别:沧浪,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,代指远离官场的闲适江湖生涯。此句写自从我告别了沧浪般的自在生活后。
- 长被春教寂寞归:长被,常被;春教,春日景致触发、引动;寂寞归,带着落寞心绪归来。此句写年年春日总引我带着满心寂寞踏上归程。
- 回首青门不知处:青门,汉代长安东门,后泛指京城或故园的城门,此处代指诗人曾宦游或居留的旧地。此句回头遥望青门旧地,却已无处寻觅。
- 向人杨柳莫依依:向人,对着行旅之人;依依,柳枝柔弱摇曳的样子,化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,表留恋不舍。此句写眼前的杨柳对着行人,莫要如此依依不舍啊。
现代译文
春日暖烟轻淡,芳草萋萋雾霭霏微,
一片晴山如画,衬着傍晚的落日余晖。
河水退去露出浅滩,不见客船泛游,
疏林连着苑囿,黄莺自在翻飞。
自从告别了沧浪般的闲淡生涯,
总被春日撩拨,惹得我带着满心寂寞归来。
回头遥望青门旧地早已无处寻觅,
对着行路人的杨柳啊,莫要再依依相惜。
创作背景
吴融是晚唐著名诗人,生活于唐末乱世,曾因避乱漫游江湖,后入仕为官,历任翰林学士等职。“次”为旅途中停留之意,这首诗当作于诗人东归途中留宿瀛州(今河北河间一带)之时。此时诗人刚结束一段或外放或避乱的漂泊生涯,踏上东归旅途,春日傍晚的清丽晚景触动了他的羁旅愁思,结合自身仕途沉浮与乱世流离的经历,抒发了归途中的寂寞怅惘与对旧地的怀念。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年归乡途中所作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“水露浅沙无客泛,树连疏苑有莺飞”对仗工整,以“水露浅沙”对“树连疏苑”,“无客泛”对“有莺飞”,景物对举自然,体现了晚唐七律成熟的对仗技巧。
- 情景交融:前四句以清丽的春日晚景起笔,营造出静谧悠远的氛围,后四句转而抒情,以乐景衬哀情,将漂泊后的寂寞心绪融入眼前春景之中。尾句化用《诗经》典故,诗人反说“莫依依”,实则将对故地的留恋与羁旅的怅惘寄寓于景物,余韵悠长。
- 用典含蓄:颈联“自从身与沧浪别”化用沧浪水典故,暗含诗人对昔日江湖闲淡生涯的怀念,与当下归乡的寂寞形成鲜明对比,含蓄表达了对仕途羁旅的厌倦。
- 情感层次:全诗由景入情,先绘景后抒情,最后以景结情,情感层次清晰:从初见春景的悠然,到触景生情的寂寞,再到回望旧地的怅惘,最终以杨柳寄情,将复杂的羁旅归思收束于含蓄的景物描写中。
常见问题
《东归次瀛上》的作者和朝代是什么?
《东归次瀛上》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《东归次瀛上》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人东归途中留宿瀛上时的即景抒情之作。前四句描摹春日傍晚瀛上的清丽晚景,后四句转入抒情,抒发了诗人结束漂泊生涯、踏上归程后的寂寞怅惘,末句以杨柳依依之景收束,暗含对过往羁旅生涯的留恋与物是人非的淡淡感伤。
《东归次瀛上》的创作背景是什么?
吴融是晚唐著名诗人,生活于唐末乱世,曾因避乱漫游江湖,后入仕为官,历任翰林学士等职。“次”为旅途中停留之意,这首诗当作于诗人东归途中留宿瀛州(今河北河间一带)之时。此时诗人刚结束一段或外放或避乱的漂泊生涯,踏上东归旅途,春日傍晚的清丽晚景触动了他的羁旅愁思,结合自身仕途沉浮与乱世流离的经历,抒发了归途中的寂寞怅惘与对旧地的怀念。学界对其具体创作年份暂无定论,...
《东归次瀛上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“水露浅沙无客泛,树连疏苑有莺飞”对仗工整,以“水露浅沙”对“树连疏苑”,“无客泛”对“有莺飞”,景物对举自然,体现了晚唐七律成熟的对仗技巧。 2. 情景交融 :前四句以清丽的春日晚景起笔,营造出静谧悠远的氛围,后四句转而抒情,以乐景衬哀情,将漂泊后的寂寞心绪融入眼前春景之中。尾句化用《诗经》典故,诗人反...