本诗为晚唐诗人吴融代一位本为歌妓、后出家又还俗的女子立言,叙写其脱却僧装重归世俗的过程,追忆昔日歌妓身份,抒发对佛门生涯的释然与对世俗情爱生活的向往,暗含对人生际遇的感慨与托付终身的期许。
还俗尼(本是歌妓)
三峡却为行雨客,九天曾是散花人。
空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春。
寄语江南徐孝克,一生长短托清尘。
简要说明
逐句注释
柳眉梅额倩妆新
注释:柳眉形容女子修长秀美如柳叶的眉毛;梅额即梅花妆,相传南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落额上形成五瓣花形,宫人竞相效仿,为唐代流行女子妆饰;倩意为美好;妆新指新的妆扮。此句写还俗后女子重新妆点容貌,容光焕发。笑脱袈裟得旧身
注释:袈裟为僧侣所穿的法衣;旧身指未出家前的女儿身。此句写女子笑着脱下僧衣,恢复世俗女子的身份。三峡却为行雨客
注释:三峡此处代指巫峡,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;行雨客指涉足男女情爱之事的人。此句追忆女子以歌妓身份周旋于情爱之中的过往。九天曾是散花人
注释:九天指天宫;散花人化用《维摩诘经》中天女散花的典故,天女以花散诸菩萨、弟子以试其道行,此处比喻女子身为歌妓时歌舞侍宴、光彩照人的模样。此句写女子出家前的华美身份。空门付与悠悠梦
注释:空门为佛门的代称;悠悠梦指虚幻缥缈的旧梦。此句写女子将佛门生涯视作一场过往旧梦,已然释怀。宝帐迎回暗暗春
注释:宝帐指华贵的帷帐,代指世俗家庭的居所;暗暗春指世俗生活中的情爱与生机。此句写女子回到世俗居所,重获温暖的生活气息。寄语江南徐孝克
注释:徐孝克为南朝陈人,《陈书》记载其在战乱中曾出家为僧,后还俗娶妻。此处借徐孝克的典故,既呼应女子还俗的经历,也暗含其对知音伴侣的期许。此句是女子寄语如徐孝克般的知音。一生长短托清尘
注释:长短指一生的境遇顺逆;清尘指清净的世俗生活,也代指高洁的尘世情谊。此句写女子表明愿将终身托付于清净的世俗生活与真挚情谊之中。
现代译文
柳叶眉弯,梅花额饰妆扮一新,
笑将袈裟脱下,重归旧日女儿身。
曾如巫山神女,往来于云雨情场,
也曾是天宫散花天女,明艳照人。
佛门岁月不过一场悠悠旧梦,
华贵帐幔重迎回那暗藏的春意。
寄语江南徐孝克般的知音,
此生无论顺逆,都托付于清净凡尘。
创作背景
本诗创作于晚唐动荡时期,彼时不少沦落风尘的歌妓或因生计、或厌倦浮华而入空门,后又因种种缘由还俗。诗人吴融听闻或目睹了这位女子的经历,以代女子立言的方式,叙写其心路历程,既写出女子重归世俗的欣喜,也暗含对其人生际遇的感慨。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处化用典故贴合女子身份与经历。以“巫山行雨”喻其歌妓生涯的情爱过往,以“天女散花”形容其昔日华美风姿,以“徐孝克还俗”呼应自身还俗经历并寄托婚恋期许,典故自然贴切,无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 格律严谨:作为七言律诗,颔联“三峡却为行雨客,九天曾是散花人”与颈联“空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合律诗格律要求,读来音韵和谐,富有节奏感。
- 对比鲜明:以“柳眉梅额”的世俗妆扮与“袈裟”的僧衣形成对比,以“空门”的寂灭与“宝帐”的生机形成对比,清晰展现女子从佛门回归世俗的身份转变与心境变化,凸显对世俗生活的向往。
- 情感递进自然:从开篇妆新脱衣的动作,到中间追忆过往、释怀佛门,再到末句托付终身的期许,情感层层递进,从外在神态深入内在心境,塑造出一位既有过往经历、又有人生抉择的鲜活女子形象,意境凄美而不失温暖。
常见问题
《还俗尼(本是歌妓)》的作者和朝代是什么?
《还俗尼(本是歌妓)》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《还俗尼(本是歌妓)》主要写了什么?
本诗为晚唐诗人吴融代一位本为歌妓、后出家又还俗的女子立言,叙写其脱却僧装重归世俗的过程,追忆昔日歌妓身份,抒发对佛门生涯的释然与对世俗情爱生活的向往,暗含对人生际遇的感慨与托付终身的期许。
《还俗尼(本是歌妓)》的创作背景是什么?
本诗创作于晚唐动荡时期,彼时不少沦落风尘的歌妓或因生计、或厌倦浮华而入空门,后又因种种缘由还俗。诗人吴融听闻或目睹了这位女子的经历,以代女子立言的方式,叙写其心路历程,既写出女子重归世俗的欣喜,也暗含对其人生际遇的感慨。
《还俗尼(本是歌妓)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处化用典故贴合女子身份与经历。以“巫山行雨”喻其歌妓生涯的情爱过往,以“天女散花”形容其昔日华美风姿,以“徐孝克还俗”呼应自身还俗经历并寄托婚恋期许,典故自然贴切,无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 格律严谨 :作为七言律诗,颔联“三峡却为行雨客,九天曾是散花人”与颈联“空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春”均严格对仗,词性、结构两两...