这首七言律诗是晚唐诗人吴融戍守西南边塞期间,寄赠江南家乡兄弟的作品。全诗以两年征战生涯为背景,抒发了久客异乡的羁旅愁思、对家人故土的深切怀念,同时暗含对战事未定的忧虑与自身仕宦抱负难以舒展的感慨,情感沉郁真挚,意境凄清苍凉。
坤维军前寄江南弟兄
二年征战剑山秋,家在松江白浪头。
关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁。
未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬。
独羡一声南去雁,满天风雨到汀州。
关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁。
未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬。
独羡一声南去雁,满天风雨到汀州。
简要说明
逐句注释
- 二年征战剑山秋:二年,指诗人在坤维军戍守的时长;剑山即剑门山,泛指蜀地险要关隘,代指西南边塞;秋既点明时节,又以秋日萧瑟烘托征战生涯的凄清与漫长。
- 家在松江白浪头:松江即今吴淞江,为诗人故乡吴地的标志性水系;白浪头代指松江畔的水乡居所,点明家乡方位,与首句的边塞背景形成强烈反差。
- 关月几时干客泪:关月指边塞关隘上空的明月,古人常以月作为思乡寄托意象;干意为擦干、拭去;客泪指羁旅之人的思乡之泪。此句以设问抒发何时才能停止乡愁的怅惘。
- 戍烟终日起乡愁:戍烟指边塞军营的烽烟,代指军旅生活;终日即整日不绝,以边塞实景强化羁旅愁思。
- 未知辽堞何当下:辽堞指敌方盘踞的边塞壁垒(“辽”此处泛指边塞险要);何当下意为何时能够攻下,表达对战事未定的忧虑。
- 转觉燕台不易酬:燕台即战国燕昭王筑的黄金台,后世代指朝廷恩遇与仕宦抱负;不易酬意为难以得到相应酬报,抒发诗人久戍边塞,功业难获认可的感慨。
- 独羡一声南去雁,满天风雨到汀州:南去雁指秋日南归的大雁,呼应江南故乡方向;汀州代指家乡江边沙洲,此句以羡慕风雨中南归的大雁返乡,反衬自身无法归乡的惆怅,将思乡之情推向高潮。
现代译文
两载戍守边塞,剑门山下又逢萧瑟秋光,我的家,正安在松江白浪翻滚的水畔。
关塞的明月啊,何时才能拭去我客居他乡的泪?边塞烽烟终日升腾,撩拨起满溢的乡愁。
不知敌方的城垒何时才能攻下,只觉燕台的恩遇,实在难以酬答周全。
只羡慕那一声啼鸣南去的大雁,顶着满天风雨,飞回了故乡的汀洲。
创作背景
唐昭宗时期西川节度使陈敬瑄叛乱,诗人随宰相韦昭度率军讨伐,后留在坤维军(治所位于今四川理县一带)戍守两年。此诗即为诗人在戍守期间遥寄江南兄弟所作。当时晚唐藩镇割据,战事频仍,诗人久离故土,身处边地,既牵挂家人,又对边患未定、仕途难展心怀感慨,全诗正是这种复杂心境的体现。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁”与颈联“未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了晚唐律诗的成熟技巧。
- 意象集中,情景交融:全诗以“秋”“关月”“戍烟”“南雁”等意象串联,秋日萧瑟、边塞清冷与思乡愁绪融为一体。末两句以风雨中归雁为意象,将抽象乡愁具象化,以雁之归乡反衬人之客居,情感真挚动人。
- 情感层次递进:全诗从征战生涯铺陈,到点明家乡方位,再到抒发思乡之泪、边患之忧,继而感慨仕宦难酬,最后以羡慕归雁收束,情感层层递进,从个人愁思到家国忧虑,层次分明,沉郁厚重。
- 反差强化主题:首句的边塞征战与第二句的江南水乡形成空间反差,末句的南雁归乡与诗人自身的客居处境形成对比,通过这种反差极大强化了思乡主题,让全诗愁绪更加浓烈。
常见问题
《坤维军前寄江南弟兄》的作者和朝代是什么?
《坤维军前寄江南弟兄》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《坤维军前寄江南弟兄》主要写了什么?
这首七言律诗是晚唐诗人吴融戍守西南边塞期间,寄赠江南家乡兄弟的作品。全诗以两年征战生涯为背景,抒发了久客异乡的羁旅愁思、对家人故土的深切怀念,同时暗含对战事未定的忧虑与自身仕宦抱负难以舒展的感慨,情感沉郁真挚,意境凄清苍凉。
《坤维军前寄江南弟兄》的创作背景是什么?
唐昭宗时期西川节度使陈敬瑄叛乱,诗人随宰相韦昭度率军讨伐,后留在坤维军(治所位于今四川理县一带)戍守两年。此诗即为诗人在戍守期间遥寄江南兄弟所作。当时晚唐藩镇割据,战事频仍,诗人久离故土,身处边地,既牵挂家人,又对边患未定、仕途难展心怀感慨,全诗正是这种复杂心境的体现。
《坤维军前寄江南弟兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁”与颈联“未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了晚唐律诗的成熟技巧。 2. 意象集中,情景交融 :全诗以“秋”“关月”“戍烟”“南雁”等意象串联,秋日萧瑟、边塞清冷与思乡愁绪融为一体。末两句以风雨中归雁为意象,将抽象乡愁具象化,以雁之...