李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)

· 吴融

古人云,丝不如竹,竹不如肉。
乃知此语未必然,李周弹筝听不足。
闻君七岁八岁时,五音六律皆生知。
就中十三弦最妙,应宫出入年方少。
青骢惯走长楸日,几度承恩蒙急召。
一字雁行斜御筵,锵金戛羽凌非烟。
始似五更残月里,凄凄切切清露蝉。
又如石罅堆叶下,泠泠沥沥苍崖泉。
鸿门玉斗初向地,织女金梭飞上天。
有时上苑繁花发,有时太液秋波阔。
当头独坐摐一声,满座好风生拂拂。
天颜开,圣心悦,紫金白珠沾赐物。
出来无暇更还家,且上青楼醉明月。
年将六十艺转精,自写梨园新

简要说明

这是晚唐诗人吴融在淮南韦太尉宴席上赠给弹筝艺人李周的歌行体诗。全诗以具象生动的比喻描摹筝声之妙,赞叹艺人精湛的弹筝技艺,兼叙其受宫廷恩宠后的快意生活,末句“自写梨园新”疑似残佚。

逐句注释

  1. 古人云,丝不如竹,竹不如肉:语出古代乐论,指弦乐器,指管乐器,指人声,古谓弦乐不如管乐,管乐不如人声。
  2. 乃知此语未必然,李周弹筝听不足:今日才知这话未必正确,听李周弹奏筝曲,总觉意犹未尽。
  3. 闻君七岁八岁时,五音六律皆生知:听说你七八岁时,对五音(宫商角徵羽)、六律(十二律的阴阳各六)皆天生通晓。
  4. 就中十三弦最妙,应宫出入年方少:其中以十三弦筝的演奏最为精妙,你当年年纪尚轻,却能精准契合宫调,旋律变化自如。
  5. 青骢惯走长楸日,几度承恩蒙急召:青骢为青白色骏马,长楸为古代权贵游猎、设宴的标志性场所,此处代指权贵府邸,谓你常往来于权贵之家,多次承蒙恩宠被紧急召见演奏。
  6. 一字雁行斜御筵,锵金戛羽凌非烟:筝柱排列如雁阵般斜铺在宴席之上,琴声铿锵如金鸣羽振,仿佛直越云雾之上。
  7. 始似五更残月里,凄凄切切清露蝉:初奏之时,好似五更残月之下,清露沾身的寒蝉凄切哀鸣。
  8. 又如石罅堆叶下,泠泠沥沥苍崖泉:又好似石缝间、落叶下,苍崖之上泠泠沥沥的泉水声。
  9. 鸿门玉斗初向地,织女金梭飞上天:化用鸿门宴范增摔玉斗、织女织金梭的典故,形容筝声节奏陡然起落:忽而如玉坠沉响,忽而如金梭破空的脆鸣。
  10. 有时上苑繁花发,有时太液秋波阔:上苑、太液池皆为皇家宫苑,此处以实景喻琴声意境:时而如皇家园林繁花盛放般明媚,时而如太液池秋波浩渺般开阔。
  11. 当头独坐摐一声,满座好风生拂拂意为重击,谓突然独坐重击一声,满座宾客只觉好风拂面而起。
  12. 天颜开,圣心悦,紫金白珠沾赐物:天子龙颜大悦,将紫金、白珠等贵重之物赐予你。
  13. 出来无暇更还家,且上青楼醉明月:谢恩出宫后无暇归家,暂且登上青楼,与明月共醉。
  14. 年将六十艺转精,自写梨园新:年近六十之时,技艺愈发精湛,你亲手谱写梨园新曲(此句疑似残佚,完整句或为“自写梨园新曲成”)。

现代译文

古人曾说:弦乐不如管乐,管乐不如人声。
今日才知这话未必当真,听李周弹筝,总觉意犹未尽。
听说你七八岁那年,便天生通晓五音六律。
最擅弹十三弦筝,当年年纪尚轻,便已能精准控调。
常乘青骢马往来于长楸贵邸,几度蒙恩被紧急召入宫中。
筝柱如雁阵斜铺御宴之上,琴声铿锵振羽,直凌九霄。
初奏时好似五更残月里,清露沾身的寒蝉凄切哀鸣。
又似石缝叶底,苍崖之上泠泠沥沥的泉声。
忽而如鸿门玉斗坠地的沉响,忽而如织女金梭破空的脆鸣。
有时如皇家上苑繁花盛放,明媚动人;有时如太液池秋波浩渺,开阔辽远。
待独坐当头重击一声,满座宾客只觉好风拂动衣衫。
天子开颜,圣心大悦,紫金白珠皆为赏赐之物。
出宫后无暇归家,暂且登上青楼,与明月共醉。
年近六十,技艺愈发精绝,你亲手谱写梨园新曲。

创作背景

吴融为晚唐诗人,文风清丽,曾入淮南节度使幕府。此诗为其在淮南韦太尉宴席之上,观赏知名筝手李周演奏后所作。李周曾受宫廷恩宠,晚年技艺更精,诗中既赞其天赋与技艺,也叙其受赏后的快意生活。诗题中“淮南韦太尉”多指向晚唐淮南节度使韦昭度,其曾加太尉衔,符合诗题所记。

艺术赏析

  1. 体裁章法:全诗为典型歌行体,句式错落自由,以破题、叙艺、摹声、述遇、赞老为脉络,层次分明,一气呵成。
  2. 通感摹声:以大量具象比喻将抽象听觉转化为视觉、触觉形象,将无形琴声写得可感可触,如以“清露蝉”“苍崖泉”写清越幽远,以“玉斗坠地”“金梭飞天”写节奏起落,极具画面感。
  3. 用典借代:化用“鸿门玉斗”“织女金梭”等典故丰富内涵,以“青骢”“长楸”代指权贵府邸,以“上苑”“太液”代指宫廷,语言典雅凝练。
  4. 情感基调:全诗以赞叹为主,既有对艺人技艺的高度认可,也暗含对其顺遂际遇的歆羡,整体风格明快流畅,兼具歌行体的奔放与律诗的典雅。
  5. 末句残佚为全诗小憾,但不影响整体的音乐题咏价值。

常见问题

《李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)》的作者和朝代是什么?

《李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)》主要写了什么?

这是晚唐诗人吴融在淮南韦太尉宴席上赠给弹筝艺人李周的 歌行体 诗。全诗以具象生动的比喻描摹筝声之妙,赞叹艺人精湛的弹筝技艺,兼叙其受宫廷恩宠后的快意生活,末句“自写梨园新”疑似残佚。

《李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)》的创作背景是什么?

吴融为晚唐诗人,文风清丽,曾入淮南节度使幕府。此诗为其在淮南韦太尉宴席之上,观赏知名筝手李周演奏后所作。李周曾受宫廷恩宠,晚年技艺更精,诗中既赞其天赋与技艺,也叙其受赏后的快意生活。诗题中“淮南韦太尉”多指向晚唐淮南节度使韦昭度,其曾加太尉衔,符合诗题所记。

《李周弹筝歌(淮南韦太尉席上赠)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :全诗为典型 歌行体 ,句式错落自由,以破题、叙艺、摹声、述遇、赞老为脉络,层次分明,一气呵成。 2. 通感摹声 :以大量具象比喻将抽象听觉转化为视觉、触觉形象,将无形琴声写得可感可触,如以“清露蝉”“苍崖泉”写清越幽远,以“玉斗坠地”“金梭飞天”写节奏起落,极具画面感。 3. 用典借代 :化用“鸿门玉斗”“织女金梭”等典故丰富内涵,以“青骢...