敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠

· 吴融

天地尘昏九鼎危,大貂曾出武侯师。
一心忠赤山河见,百战功名日月知。
旧宅已闻栽禁树,诸孙仍见丐征岐。
而今不要教人识,正藉将军死斗时。

简要说明

本诗为诗人途经敷水时,见自称马侍中后裔的乞丐而作,先追述马侍中当年忠勇报国的赫赫功业,再痛惜其子孙沦落乞讨的悲惨际遇,寄寓了对功臣后裔潦倒的悯惜,也暗含对晚唐朝政衰颓、功臣抚恤废弛的深沉感慨。

逐句注释

天地尘昏九鼎危,大貂曾出武侯师。
1. 天地尘昏:以天地间烟尘弥漫喻指晚唐战乱纷扰、时局动荡。
2. 九鼎:古代象征国家政权的传国重器,此处代指大唐王朝。
句意:晚唐兵戈四起,天下动荡,大唐江山岌岌可危。
3. 大貂:唐代高阶官员(如侍中、中书令)所戴的貂尾冠饰,代指诗中提及的马侍中(唐代名将马燧,官至司徒、侍中,封北平郡王,以忠勇战功闻名)。
4. 武侯:指三国蜀汉丞相诸葛亮,后世多以其代指明辨忠奸、鞠躬尽瘁的贤臣,此处喻马侍中出师平乱的忠勇风范。
5. :指出师征战。
句意:马侍中曾率军出师平叛,其忠勇可与武侯相媲美。

一心忠赤山河见,百战功名日月知。
1. 一心忠赤:一片赤诚的报国忠心。
2. 山河见:忠诚之心可昭告山河,即天地可鉴。
句意:他的赤胆忠心,连山河都能见证。
3. 百战功名:历经无数战役立下的功勋。
4. 日月知:功绩可与日月同辉,为天地所共知。
句意:他身经百战建立的功名,连日月都能知晓。

旧宅已闻栽禁树,诸孙仍见丐征岐。
1. 旧宅:马侍中昔日的府邸。
2. 栽禁树:指宅邸被收归皇家禁地,栽种御用林木,暗指马氏家族的旧产已被朝廷收回,不再为其子孙所有。
句意:如今听闻他旧日的府邸已被划为皇家禁苑,栽种了御用树木。
3. 诸孙:马侍中的众多孙辈。
4. 丐征岐:在岐州(今陕西凤翔一带)乞讨为生。
句意:却见到他的孙辈正流落岐州,以乞讨度日。

而今不要教人识,正藉将军死斗时。
1. 而今:如今。
2. 不要教人识:不愿让旁人认出自己的功臣后裔身份。
句意:而今他不愿让旁人知晓自己的出身。
3. 正藉:正是因为、只因。
4. 将军死斗时:指当年马侍中等将领浴血奋战、建功立业的时代。
句意:只因那将军们拼死报国的年代早已一去不复返,朝廷不再体恤功臣后裔。

现代译文

天地间烟尘弥漫,大唐江山岌岌可危,
马侍中曾率军出师,忠勇堪比武侯遗风。
一片赤胆忠心,昭昭可鉴于山河,
百战立下的功勋,天地共知与日月同辉。
如今听闻他旧日的府邸已被划为禁苑,栽种御用之树,
却见他的孙辈正流落岐州,以乞讨为生。
而今他不愿让旁人认出自己的身世,
只因那将军们死战报国的年代,早已不复存在。

创作背景

本诗创作于唐昭宗时期,诗人吴融时任翰林学士、中书舍人,途经敷水(今陕西华阴西)时,偶遇一位自称马侍中(马燧)后裔的乞丐,心生悯惜而作。马燧为唐代中期名将,平定藩镇叛乱、抵御吐蕃侵扰,功勋卓著,封北平郡王,是晚唐人心目中的忠勇功臣典范。晚唐藩镇割据愈演愈烈,朝廷纲纪废弛,对功臣后裔的抚恤日渐废弛,大量功臣之后沦落潦倒,诗人借此诗抒发对功臣际遇的慨叹,也暗含对晚唐朝政衰颓的不满。

艺术赏析

  1. 结构对比,先扬后抑:全诗以“追功——叹沦落”为脉络,首联颔联以雄浑笔触追忆马侍中的赫赫功绩,气势恢宏;颈联笔锋急转,写其子孙流落乞讨的凄凉,与前文形成强烈反差,凸显悲剧性;尾联点明主旨,将个人际遇与时代背景结合,抒发深沉感慨。
  2. 用典贴切,意象鲜明:以“九鼎”代指国家,“大貂”代指高阶官员,“武侯”以诸葛亮喻马侍中的忠勇,用典自然贴切;“天地尘昏”“山河日月”营造出壮阔苍凉的氛围,与“旧宅栽禁树”“诸孙丐征岐”的凄凉意象形成强烈对比,强化了情感张力。
  3. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“一心忠赤山河见,百战功名日月知”对仗严谨,“一心”对“百战”、“忠赤”对“功名”、“山河见”对“日月知”,符合七律的平仄与对仗规则,语言沉郁顿挫,情感真挚厚重。
  4. 主旨含蓄,寄慨遥深:全诗未直接抨击朝政,而是通过对比功臣功业与后裔落魄的场景,含蓄抒发对晚唐朝政衰颓、功臣抚恤废弛的不满,寄寓了对乱世中底层落魄者的悯惜,情感深沉而耐人寻味。

常见问题

《敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠》的作者和朝代是什么?

《敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠》主要写了什么?

本诗为诗人途经敷水时,见自称马侍中后裔的乞丐而作,先追述马侍中当年忠勇报国的赫赫功业,再痛惜其子孙沦落乞讨的悲惨际遇,寄寓了对功臣后裔潦倒的悯惜,也暗含对晚唐朝政衰颓、功臣抚恤废弛的深沉感慨。

《敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠》的创作背景是什么?

本诗创作于唐昭宗时期,诗人吴融时任翰林学士、中书舍人,途经敷水(今陕西华阴西)时,偶遇一位自称马侍中(马燧)后裔的乞丐,心生悯惜而作。马燧为唐代中期名将,平定藩镇叛乱、抵御吐蕃侵扰,功勋卓著,封北平郡王,是晚唐人心目中的忠勇功臣典范。晚唐藩镇割据愈演愈烈,朝廷纲纪废弛,对功臣后裔的抚恤日渐废弛,大量功臣之后沦落潦倒,诗人借此诗抒发对功臣际遇的慨叹,也暗含对晚...

《敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比,先扬后抑 :全诗以“追功——叹沦落”为脉络,首联颔联以雄浑笔触追忆马侍中的赫赫功绩,气势恢宏;颈联笔锋急转,写其子孙流落乞讨的凄凉,与前文形成强烈反差,凸显悲剧性;尾联点明主旨,将个人际遇与时代背景结合,抒发深沉感慨。 2. 用典贴切,意象鲜明 :以“九鼎”代指国家,“大貂”代指高阶官员,“武侯”以诸葛亮喻马侍中的忠勇,用典自然贴切;“天地尘...