这首诗是诗人东归途中遥望华山的即兴之作,既以精妙笔墨描摹了华山的形胜与光影变幻,又借山川形胜与历史典故,将羁旅漂泊的愁绪、对晚唐时局的隐忧,以及自身功业无成的空茫怅惘融为一体,意境清疏苍茫,情感沉郁内敛。
东归望华山
不奈春烟笼暗淡,可堪秋雨洗分明。
南边已放三千马,北面犹标百二城。
只怕仙人抚高掌,年年相见是空行。
简要说明
逐句注释
- 碧莲重叠在青冥:碧莲,以青色莲花比喻华山诸峰,华山以莲花峰为标志性景观;青冥,指高远的青天。句意:层层叠叠的华山诸峰,如同青色莲花绽放在高远的青天之上。
- 落日垂鞭缓客程:垂鞭,轻垂马鞭,指放缓行进速度;客程,旅人奔波的旅途行程。句意:夕阳西下,我轻垂马鞭,放缓了东归的旅途脚步。
- 不奈春烟笼暗淡:不奈,同“无奈”;春烟,春日山间的云雾烟霭。句意:无奈春日的烟霭笼罩山峦,使得山色显得朦胧暗淡。
- 可堪秋雨洗分明:可堪,哪堪、怎能忍受;洗分明,秋雨洗净山间尘埃,让峰峦显得格外清晰锐利。句意:又怎能忍受秋雨将山色洗得太过分明,少了朦胧的意趣?
- 南边已放三千马:三千马,虚指庞大的驻军力量;放,罢遣、解散军备。句意:南边的营垒早已罢去了三千戍守的兵马,军备松弛。
- 北面犹标百二城:百二城,化用“百二秦关”典故,指关中地区地势险固,二万兵力可抵御百万敌军,此处代指华山以北的关中险城。句意:北面的关隘仍矗立着险固的百二之城。
- 只怕仙人抚高掌:高掌,指华山东峰的仙掌崖,源自古代巨灵神擘开华山疏通黄河的神话传说。句意:只怕那神话中抚掌开山的仙人。
- 年年相见是空行:空行,徒劳无功的行程,此处指诗人年年奔波羁旅,回望华山却只能徒增怅惘。句意:年年与华山相见,终究只是徒劳的奔波行程。
现代译文
层层青莲花般的华岳诸峰,绽放在万里晴空。
夕阳西下,我轻垂马鞭,放缓了东归的客路行程。
无奈春日烟霭笼罩,山色朦胧暗淡;
又怎能忍受秋雨洗尽尘埃,将峰峦映得太过分明?
南边的营垒早已散去了三千戍马,
北面的关隘还矗立着百二险城。
只怕那神话里抚掌开山的仙人,
年年见我往来,只道是徒劳的行程。
创作背景
吴融为晚唐诗人,字子华,曾官至翰林学士,历经唐昭宗朝的动荡政局,多次因仕途沉浮辗转奔波。这首诗是他东归途中途经华阴、遥望华山时所作。晚唐藩镇割据愈演愈烈,朝廷对地方的控制力逐渐削弱,诗人目睹华山所在的关中险固与南方军备松弛的反差,结合自身羁旅漂泊的境遇,借华山之景抒发了对国事的隐忧,以及自身奔波徒劳、功业无成的怅惘之情。
艺术赏析
- 意象比喻精妙传神:首句以“碧莲”喻华山诸峰,既贴合华山“莲花峰”的标志性景观,又以青色莲花的洁净高峻,写出华山凌驾青天的秀美气势,开篇即奠定清疏苍茫的基调。
- 对仗工整,情景交融:颔联“不奈春烟笼暗淡,可堪秋雨洗分明”对仗严整,以春烟、秋雨两种场景写出山色明暗变化,同时暗喻心境起伏:春烟朦胧对应羁旅愁绪,秋雨分明反衬时局的清晰颓势,将自然之景与内心感慨融为一体。
- 用典沉郁,意蕴深厚:颈联“北边犹标百二城”化用“百二秦关”典故,借关中险固地势暗指朝廷仍倚重地理优势,但“南边已放三千马”则点出南方藩镇军备松弛、朝廷控制力下降的时局,形成强烈反差,抒发对国事的隐忧。尾联“仙人抚高掌”借用巨灵擘山的神话,为实景增添空灵仙意,而“年年相见是空行”收束全篇,将眼前之景与身世之感结合,点明诗人奔波徒劳的空茫怅惘,余韵悠长。
- 格律严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗格律,颔联、颈联严格对仗,从写景到抒情,再到用典抒怀,层层递进,结构浑然一体。
常见问题
《东归望华山》的作者和朝代是什么?
《东归望华山》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《东归望华山》主要写了什么?
这首诗是诗人东归途中遥望华山的即兴之作,既以精妙笔墨描摹了华山的形胜与光影变幻,又借山川形胜与历史典故,将羁旅漂泊的愁绪、对晚唐时局的隐忧,以及自身功业无成的空茫怅惘融为一体,意境清疏苍茫,情感沉郁内敛。
《东归望华山》的创作背景是什么?
吴融为晚唐诗人,字子华,曾官至翰林学士,历经唐昭宗朝的动荡政局,多次因仕途沉浮辗转奔波。这首诗是他东归途中途经华阴、遥望华山时所作。晚唐藩镇割据愈演愈烈,朝廷对地方的控制力逐渐削弱,诗人目睹华山所在的关中险固与南方军备松弛的反差,结合自身羁旅漂泊的境遇,借华山之景抒发了对国事的隐忧,以及自身奔波徒劳、功业无成的怅惘之情。
《东归望华山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象比喻精妙传神 :首句以“碧莲”喻华山诸峰,既贴合华山“莲花峰”的标志性景观,又以青色莲花的洁净高峻,写出华山凌驾青天的秀美气势,开篇即奠定清疏苍茫的基调。 2. 对仗工整,情景交融 :颔联“不奈春烟笼暗淡,可堪秋雨洗分明”对仗严整,以春烟、秋雨两种场景写出山色明暗变化,同时暗喻心境起伏:春烟朦胧对应羁旅愁绪,秋雨分明反衬时局的清晰颓势,将自然之景与...