和座主尚书春日郊居

· 吴融

海燕初归朔雁回,静眠深掩百花台。
春蔬已为高僧掇,腊酝还因熟客开。
檐外暖丝兼絮堕,槛前轻浪带鸥来。
谢公难避苍生意,自古风流必上台。

简要说明

这首诗是吴融与座主尚书的春日郊居唱和之作,以细腻笔触描绘了春日郊居的清幽闲适景致,借春日物象烘托出居者的雅致襟怀,同时化用典故称颂座主的才德,暗含对其仕途顺遂的期许,整体风格清丽典雅,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 海燕初归朔雁回:海燕,春日从南方北返的燕子;朔雁,北归的大雁。两句点明暮春时节候鸟归返的时序特征,勾勒出春日回暖的背景。
  2. 静眠深掩百花台:静眠,形容郊居环境静谧安宁;深掩,深深掩闭门窗;百花台,代指座主郊居的台榭楼阁,因春日繁花环绕得名。
  3. 春蔬已为高僧掇:春蔬,春日新鲜的应时蔬菜;掇,采摘、置办;为,替、给。句意是主人已采摘春蔬,用来款待来访的高僧。
  4. 腊酝还因熟客开:腊酝,腊月时节酿造的陈年美酒;熟客,常来的知己宾客;开,开启酒瓮。句意是陈年佳酿只为熟客开启,尽显主人待客的真挚与随性。
  5. 檐外暖丝兼絮堕:暖丝,春日柔暖的柳丝;絮,柳絮。句意为檐外柳丝轻摇,柳絮随风飘落,点明暮春时节的典型景物。
  6. 槛前轻浪带鸥来:槛,庭院的栏杆;轻浪,池沼微波;带鸥来,鸥鸟随波而来。此句以鸥鸟自来的意象,烘托出郊居环境的清幽自然,尽显人与自然和谐相融的意境。
  7. 谢公难避苍生意:谢公,此处借指东晋名相谢安(曾隐居东山,后出仕济世),代指座主尚书;苍生意,双关语,既指春日盎然的自然生机,也暗指济世安民的苍生生机。句意是即便是谢安这般高贤,也难以避开春日生机的感召,暗含座主虽暂居郊居,仍怀济世之志。
  8. 自古风流必上台:风流,指风度高雅、政绩卓著的名士;上台,唐代指三公宰辅之位。句意是自古以来的风流名士,终会位至台辅,此处称颂座主才德兼备,终将得到朝廷重用。

现代译文

春燕初归,北雁也已飞回故地,
郊居的台阁深深掩闭,处处静谧安闲。
春日新蔬已采摘,用来款待远道高僧,
腊月酿的陈酒,只对熟客才开启瓮坛。
檐外暖柳丝飘,兼着柳絮纷纷坠落,
栏前池波轻漾,鸥鸟随浪翩然飞来。
谢安这般高贤也难掩春日生机,
自古以来风流名士,终必登台辅之位。

创作背景

吴融是晚唐知名诗人,唐昭宗龙纪元年(889年)登进士第,“座主”为唐代对科举主考官或上司的尊称,此诗为吴融与座主尚书的唱和之作。学界主流观点认为,诗作创作于吴融进士及第后,暂居或随座主居于郊居之时;晚唐藩镇割据、朝政动荡,士大夫常有暂居郊居的闲适生活,诗作既描绘了座主郊居的雅致生活,也暗含对座主才德的称颂与仕途顺遂的期许,同时流露了自身的仕进之志。关于具体创作年份尚有细微争议,但均认定为吴融早年仕宦期间的应酬唱和之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“春蔬已为高僧掇,腊酝还因熟客开”与颈联“檐外暖丝兼絮堕,槛前轻浪带鸥来”对仗精巧:“春蔬”对“腊酝”,“高僧”对“熟客”,“檐外”对“槛前”,“暖丝”对“轻浪”,“絮堕”对“鸥来”,词性、意境皆匹配,尽显晚唐七律的格律之美。
  2. 意象鲜明,意境淡远:全诗选取海燕、朔雁、柳丝、柳絮、鸥鸟等春日典型意象,辅以春蔬、腊酝等生活细节,动静结合,既写出郊居的静谧安宁,又以“絮堕”“鸥来”增添灵动生机,整体意境清幽淡远,尽显春日郊居的雅致氛围。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:诗中“谢公”与“上台”的用典贴切自然,以谢安隐居东山后出仕的典故,既切合座主暂居郊居的处境,又暗含对其济世之才的称颂;“上台”则直指宰辅之位,将唱和之作的应酬之意升华为对座主仕途的美好期许,避免了应酬诗的空洞俗套。
  4. 情感兼具双重性:诗作兼具写景抒情与应酬称颂的双重功能,既细致描绘了春日郊居的闲适生活,又借典故委婉表达对座主的赞美与期许,同时暗含自身对仕进的向往,整体情感真挚而不失含蓄,符合晚唐文人的审美与处世心态。

常见问题

《和座主尚书春日郊居》的作者和朝代是什么?

《和座主尚书春日郊居》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《和座主尚书春日郊居》主要写了什么?

这首诗是吴融与座主尚书的春日郊居唱和之作,以细腻笔触描绘了春日郊居的清幽闲适景致,借春日物象烘托出居者的雅致襟怀,同时化用典故称颂座主的才德,暗含对其仕途顺遂的期许,整体风格清丽典雅,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《和座主尚书春日郊居》的创作背景是什么?

吴融是晚唐知名诗人,唐昭宗龙纪元年(889年)登进士第,“座主”为唐代对科举主考官或上司的尊称,此诗为吴融与座主尚书的唱和之作。学界主流观点认为,诗作创作于吴融进士及第后,暂居或随座主居于郊居之时;晚唐藩镇割据、朝政动荡,士大夫常有暂居郊居的闲适生活,诗作既描绘了座主郊居的雅致生活,也暗含对座主才德的称颂与仕途顺遂的期许,同时流露了自身的仕进之志。关于具体创...

《和座主尚书春日郊居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“春蔬已为高僧掇,腊酝还因熟客开”与颈联“檐外暖丝兼絮堕,槛前轻浪带鸥来”对仗精巧:“春蔬”对“腊酝”,“高僧”对“熟客”,“檐外”对“槛前”,“暖丝”对“轻浪”,“絮堕”对“鸥来”,词性、意境皆匹配,尽显晚唐七律的格律之美。 2. 意象鲜明,意境淡远 :全诗选取海燕、朔雁、柳丝、柳絮、鸥鸟等...