这首是晚唐诗人吴融的酬答之作,因收到京中亲友来信,对方惊讶于二人久无音信,故写诗回复。诗中先叙自身闲居阻隔之境,再言无心仕进、欲学隐居的心境,最后婉拒亲友再寄音信,流露了仕途失意后的落寞与超脱之意。
得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢
退闲何事不忘机,况限溪云静掩扉。
马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀。
无才敢更期连茹,有意兼思学采薇。
珍重故人知我者,九霄休复寄音徽。
马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀。
无才敢更期连茹,有意兼思学采薇。
珍重故人知我者,九霄休复寄音徽。
简要说明
逐句注释
- 退闲何事不忘机:退闲,指退职闲居;忘机,忘却世俗机巧之心,摒弃功利计较,典出《列子·黄帝》所载鸥鸟与忘机者的故事。句意:退职闲居之后,为何仍未能全然超脱世俗的计较?
- 况限溪云静掩扉:况,况且;限,阻隔;溪云,代指隐居地的山间云雾,烘托偏远清幽的环境;静掩扉,静静地紧闭柴门。句意:更何况被溪山云雾所阻隔,只能静静关上自家的柴扉。
- 马颊浪高鱼去少:马颊,即马颊河,此处代指水路险滩;浪高鱼去少,以浪高难容游鱼,暗喻往来通行受阻。句意:马颊河浪高水急,游鱼难以顺利过往。
- 鸡鸣关险雁来稀:鸡鸣关,古代险要关隘(今河北怀来鸡鸣驿),此处代指陆路险阻;雁来稀,以鸿雁稀少飞来,暗指音信难以互通。句意:鸡鸣关地势险要,鸿雁也甚少能飞越至此。
- 无才敢更期连茹:无才,诗人自谦之辞;更,再;期,期望;连茹,语出《周易·泰》“拔茅茹以其汇”,原指茅草连根相连,后喻指同僚互相引荐提携。句意:我本无才,怎敢再奢望得到同僚的引荐提携?
- 有意兼思学采薇:采薇,典出《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食,后以“采薇”代指隐居避世。句意:既无意于仕途,也想着学古人采薇隐居。
- 珍重故人知我者:珍重,致意、感念;故人知我者,即了解我的故旧亲友。句意:多谢了解我的故交好友。
- 九霄休复寄音徽:九霄,原指高空,此处代指京城高远之地;休复,不要再;音徽,本指琴上的音位标志,后代指音信、书信。句意:你们身居京城,就不要再寄来音信了。
现代译文
退居闲居仍未脱尘机,溪山隔阻,柴门静掩。
马颊浪高游鱼难渡,鸡鸣关险鸿雁来稀。
无才不敢再盼同僚援引,有心学那采薇隐居。
多谢故交知我心意,身居九霄莫再寄音信。
创作背景
吴融为晚唐诗人,早年仕途多有波折,曾官至翰林学士承旨,后因晚唐政局动荡、藩镇割据,退居闲居。此诗为其闲居期间所作,当时他身居偏远之地,与京中亲友久未互通音信,忽接亲友来信,见其惊讶于自己久无音讯,故作诗酬答。
结合晚唐乱世的背景,诗人仕途失意,遂生归隐之心,全诗也暗含了对仕途倦怠的情绪。学界对此诗的创作时间并无太大争议,均认为作于吴融晚年退居阶段。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀”为工对,地名(马颊/鸡鸣)、偏正结构(浪高/关险)、主谓结构(鱼去少/雁来稀)均严整对应,符合律诗对仗要求。全诗平仄协调,韵律和谐,体现了晚唐律诗成熟的格律规范。
- 用典含蓄自然:全诗多处化用典故:“忘机”以道家典故点明超脱世俗的心境;“连茹”借《周易》之语暗指仕途引荐,贴合诗人无心仕进的态度;“采薇”以伯夷叔齐的典故直接抒发归隐之志,用典不生硬,丰富了诗歌内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 意象烘托意境:诗中以“溪云”“柴扉”“马颊浪”“鸡鸣关”“鸿雁”等意象,构建出偏远孤寂的隐居环境,既点明了音信难通的原因,又烘托出诗人落寞疏离的心境。尾联“九霄”代指京城,以“九霄”的高远呼应前文“溪云”的阻隔,暗含自身身处僻地、不必再通音信的婉曲之意。
- 情感层次分明:全诗从自叙闲居心境,到描绘处境阻隔,再到抒发无心仕进的态度,最后婉拒亲友音信,情感层层递进,从自述到抒情再到酬答,逻辑清晰,既表达了对亲友的感念,又传递了自身失意后的超脱,语言浅近平易,却意蕴深厚。
常见问题
《得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢》的作者和朝代是什么?
《得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢》的作者是吴融,页面按唐作品展示。
《得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢》主要写了什么?
这首是晚唐诗人吴融的酬答之作,因收到京中亲友来信,对方惊讶于二人久无音信,故写诗回复。诗中先叙自身闲居阻隔之境,再言无心仕进、欲学隐居的心境,最后婉拒亲友再寄音信,流露了仕途失意后的落寞与超脱之意。
《得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢》的创作背景是什么?
吴融为晚唐诗人,早年仕途多有波折,曾官至翰林学士承旨,后因晚唐政局动荡、藩镇割据,退居闲居。此诗为其闲居期间所作,当时他身居偏远之地,与京中亲友久未互通音信,忽接亲友来信,见其惊讶于自己久无音讯,故作诗酬答。 结合晚唐乱世的背景,诗人仕途失意,遂生归隐之心,全诗也暗含了对仕途倦怠的情绪。学界对此诗的创作时间并无太大争议,均认为作于吴融晚年退居阶段。
《得京中亲友书,讶久无音耗,以诗代谢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀”为工对,地名(马颊/鸡鸣)、偏正结构(浪高/关险)、主谓结构(鱼去少/雁来稀)均严整对应,符合律诗对仗要求。全诗平仄协调,韵律和谐,体现了晚唐律诗成熟的格律规范。 2. 用典含蓄自然 :全诗多处化用典故:“忘机”以道家典故点明超脱世俗的心境;“连茹”借《周易》之语暗指仕途引荐,贴...