和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因

· 吴融

泽国瞻遗庙,云韶仰旧名。
一隅连障影,千仞落泉声。
老狖寻危栋,秋蛇束画楹。
路长资税驾,岁俭绝丰盛。
默默虽难测,昭昭本至平。
岂知迁去客,自有复来兵。
美舜歌徒作,欺尧犬正狞。
近兼闻顺动,敢复怨徂征。
日出天须霁,风休海自清。
肺肠无处说,一为启聪明。

简要说明

这首五言排律为和严谏议咏萧山庙之作,先以水乡古庙的苍凉景象起笔,结合萧山庙“常闻萧管之声”的旧传说,继而借虞舜、唐尧的典故讽喻晚唐奸佞当道、盛世难现的时局,抒发自身作为迁客的身世郁结与对世道清平的殷切期盼,情感沉郁苍凉,兼具怀古与伤今之意。

逐句注释

  1. 泽国瞻遗庙,云韶仰旧名:泽国,指萧山一带的水乡地带;瞻,瞻仰;遗庙,即萧山古庙,传旧时常闻萧管之声。云韶,本为虞舜时的雅乐,此处代指高雅乐声,呼应题中“萧管之声”的传说;仰旧名,敬仰古庙所承载的先贤旧名。
  2. 一隅连障影,千仞落泉声:一隅,山之一角;连障影,与山峦的影子相连。千仞,形容山崖极高(仞为古代长度单位,一仞约合七尺或八尺);落泉声,指高处泉水倾泻而下的声响。
  3. 老狖寻危栋,秋蛇束画楹:狖(yòu),黑色长尾猿;寻,攀援;危栋,高耸的庙屋梁架。秋蛇,一说为秋日的蛇,或指庙柱上形如长蛇的彩绘纹饰;束,缠绕;画楹,彩绘装饰的庙柱。
  4. 路长资税驾,岁俭绝丰盛:资,凭借、依靠;税驾,本指解驾停车休息,此处代指行旅停歇或旅途劳顿。岁俭,年成歉收;绝丰盛,指因灾荒断绝了古庙祭祀的丰盛供品。
  5. 默默虽难测,昭昭本至平:默默,指天道幽微难测;昭昭,光明正大;至平,指天道本应是最公平公正的。
  6. 岂知迁去客,自有复来兵:迁去客,指被贬谪流徙的旅人,此处为诗人自指;复来兵,一说指复归的军队,此处取“再度兴起的战乱”之意,暗指晚唐藩镇割据、战乱频仍的动荡时局。
  7. 美舜歌徒作,欺尧犬正狞:美舜歌,指歌颂虞舜盛世的歌谣;徒作,徒然传唱,无法实现理想中的太平。欺尧犬,化用“跖犬吠尧”典故,指奸佞小人如恶犬般猖獗,混淆黑白、欺罔忠良;狞,凶恶猖獗。
  8. 近兼闻顺动,敢复怨徂征:顺动,语出《周易·豫卦》“天地以顺动,故日月不过而四时不忒”,指顺应天道的举动,此处或指朝廷的征伐之举;徂征,远行征伐,此处代指诗人被贬远迁的遭遇。句意为:近来听闻朝廷有顺应天道的动向,自己不敢再抱怨远谪的羁旅之苦。
  9. 日出天须霁,风休海自清:霁(jì),雨停天晴;风休,风势停息。此句以自然景象喻世道,意为日出之后天必放晴,风停之后大海自会澄清,暗指乱世终将归于清平。
  10. 肺肠无处说,一为启聪明:肺肠,指内心郁结的情怀与身世感慨;启聪明,希望神明能洞察自己的心意,或指期盼有人能开启明智、明辨是非,理解自身的境遇。

现代译文

水乡边我瞻仰这座古旧祠庙,
敬仰着传说中萧管雅乐的旧名。
山角连着远山朦胧的剪影,
千仞崖上飞泉落下飒飒清声。
老猿攀援着高耸的庙梁,
秋蛇(或彩绘蛇纹)缠绕着彩绘楹柱。
长路漫漫全凭行旅暂歇支撑,
年成歉收再无丰盛祭供。
天道幽微本难揣测,
可它原本就该最公平公正。
谁曾想被贬的迁客,
竟逢上再度兴起的战乱。
歌颂舜帝的歌谣徒然传唱,
欺罔忠良的恶犬正凶恶猖狂。
近来听闻朝廷有了顺应天道的举动,
我又怎敢再抱怨远谪的徂征?
日出之后天必定放晴,
风停大海自然澄澈安宁。
可我满腹情怀无处诉说,
只盼能为我开启神明的聪明。

创作背景

吴融为晚唐诗人,一生历经唐末藩镇割据、黄巢起义后的动荡时局,多次遭贬谪流徙。这首诗为和友人严谏议咏萧山庙之作,萧山庙传旧时常闻萧管之声,当与萧史吹箫引凤的传说相关。诗人借瞻仰古庙之机,结合自身迁客身世,以古讽今,抨击晚唐奸佞当道、盛世难现的乱象,抒发内心的郁结与对世道清平的期盼。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此作为五言排律,共十韵二十句,格律严谨,对仗工整,如“一隅连障影,千仞落泉声”“老狖寻危栋,秋蛇束画楹”等联句对仗工稳,符合排律的体制要求。全诗结构清晰:前六句铺写古庙苍凉的实景与传说意境,中间六句借典故议论时局与身世,最后四句直抒胸臆,情感层层递进。
  2. 用典与讽喻:多处化用古典典故,“云韶”典出虞舜雅乐,呼应题中萧管之声的传说;“美舜歌徒作”“欺尧犬正狞”化用舜尧盛世与跖犬吠尧的典故,暗讽晚唐朝廷昏暗、奸佞猖獗,理想中的太平盛世徒然可闻,兼具怀古与伤今之意。
  3. 意象营造:以“老狖”“秋蛇”“千仞泉声”等意象烘托古庙的荒凉冷寂,暗合诗人内心的落寞;末联“日出天须霁,风休海自清”以自然景象喻世道,将抽象的期盼转化为具象的画面,意境开阔,寄托了对乱世清平的殷切希望。
  4. 情感脉络:全诗从瞻仰古庙的肃穆,到写景的苍凉,再到议论的悲愤,最后落脚于内心郁结的倾诉,情感沉郁苍凉,既有对自身迁谪遭遇的感伤,也有对时局的忧虑,兼具个人身世之悲与家国之叹。

常见问题

《和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因》的作者和朝代是什么?

《和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因》主要写了什么?

这首五言排律为和严谏议咏萧山庙之作,先以水乡古庙的苍凉景象起笔,结合萧山庙“常闻萧管之声”的旧传说,继而借虞舜、唐尧的典故讽喻晚唐奸佞当道、盛世难现的时局,抒发自身作为迁客的身世郁结与对世道清平的殷切期盼,情感沉郁苍凉,兼具怀古与伤今之意。

《和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因》的创作背景是什么?

吴融为晚唐诗人,一生历经唐末藩镇割据、黄巢起义后的动荡时局,多次遭贬谪流徙。这首诗为和友人严谏议咏萧山庙之作,萧山庙传旧时常闻萧管之声,当与萧史吹箫引凤的传说相关。诗人借瞻仰古庙之机,结合自身迁客身世,以古讽今,抨击晚唐奸佞当道、盛世难现的乱象,抒发内心的郁结与对世道清平的期盼。

《和严谏议萧山庙十韵(旧说常闻萧管之声,因》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此作为五言排律,共十韵二十句,格律严谨,对仗工整,如“一隅连障影,千仞落泉声”“老狖寻危栋,秋蛇束画楹”等联句对仗工稳,符合排律的体制要求。全诗结构清晰:前六句铺写古庙苍凉的实景与传说意境,中间六句借典故议论时局与身世,最后四句直抒胸臆,情感层层递进。 2. 用典与讽喻 :多处化用古典典故,“云韶”典出虞舜雅乐,呼应题中萧管之声的传说;“...