赴阙次留献荆南成相公三十韵

· 吴融

分阃兼文德,持衡有武功。
荆南知独去,海内更谁同。
拔地孤峰秀,当天一鹗雄。
云生五色笔,月吐六钧弓。
骨格凌秋耸,心源见底空。
神清餐沆瀣,气逸饮洪濛。
临事成奇策,全身仗至忠。
解鞍欺李广,煮弩笑臧洪。
往昔逢多难,来兹故统戎。
卓旗云梦泽,扑火细腰宫。
铲土楼台构,连江雉堞笼。
似平铺掌上,疑涌出壶中。
岂是劳人力,宁因役鬼工。
本遗三户在,今匝万家通。
画舸横青雀,危樯列彩虹。
席飞巫峡雨,袖拂宋亭风。
场广盘球子,池闲引钓筒。
礼贤金璧贱,煦物雪霜融。
酒满梁

简要说明

本诗为投赠诗,是诗人吴融赴京途中留赠荆南节度使成汭(时称成相公)之作,现存部分以赞颂成汭的文武才干、治荆南的功绩与贤德为核心,兼具对其治境安民的称扬。

逐句注释

  1. 分阃兼文德,持衡有武功:分阃,指将帅在外专掌一方军政;持衡,原指执掌秤杆,此处喻指执掌军政、平衡各方。意为成相公兼具一方统帅的文德与武功。
  2. 荆南知独去,海内更谁同:独去,指其独镇荆南;海内,天下。意为天下能与成相公比肩者极少,唯有他独镇荆南一方。
  3. 拔地孤峰秀,当天一鹗雄:鹗,一种猛禽,常以喻杰出之士。意为如拔地而起的孤峰般秀挺,如翱翔天际的鹗鸟般雄健,赞其才识出众。
  4. 云生五色笔,月吐六钧弓:五色笔,典出江淹梦笔生花,喻文才出众;六钧弓,钧为古代重量单位,三十斤为一钧,六钧弓指强弓,喻武勇有力。此处双赞其文才武略。
  5. 骨格凌秋耸,心源见底空:骨格,指其气度风骨;凌秋耸,如秋日晴空下的山峰高耸;心源,指内心襟怀,见底空,喻其襟怀坦荡澄澈。
  6. 神清餐沆瀣,气逸饮洪濛:沆瀣,夜间的水气,古人以为仙人所饮;洪濛,指宇宙混沌之气,亦指天地自然。意为其神思清越如饮仙露,气度超逸如置身天地自然之中。
  7. 临事成奇策,全身仗至忠:临事,遇事;奇策,高明的计策;全身,保全自身与一方安定;仗至忠,依靠极致的忠诚。赞其遇事能出良策,以忠诚安定一方。
  8. 解鞍欺李广,煮弩笑臧洪:解鞍,指李广解鞍示敌以镇定的典故;煮弩,臧洪守东武城时,煮弩弦为食的典故。此处以李广、臧洪的典故反衬成相公的智勇双全,赞其胜过二人。
  9. 往昔逢多难,来兹故统戎:来兹,此时;统戎,统领军队。意为往昔天下多灾多难,因此成相公得以统领荆南军队镇守一方。
  10. 卓旗云梦泽,扑火细腰宫:卓旗,树立旗帜;细腰宫,楚灵王所建章华宫,此处代指荆南境内的宫苑或叛乱势力。意为在云梦泽树立军旗,平定荆南境内的叛乱。
  11. 铲土楼台构,连江雉堞笼:雉堞,城墙的垛口,代指城墙。意为筑土构楼台,连筑城墙以护境安民。
  12. 似平铺掌上,疑涌出壶中:壶中,典出费长房壶中天地,喻仙境或精巧构造。意为荆南城池如铺展在掌上的美景,又如从壶中涌出的仙境。
  13. 岂是劳人力,宁因役鬼工:宁,岂,难道。意为这并非劳民伤财,也并非依靠鬼神之力,而是成相公治绩斐然。
  14. 本遗三户在,今匝万家通:三户,指“楚虽三户,亡秦必楚”典故,此处代指荆南原本残破之地;匝,遍布。意为原本荆南仅存残地,如今已是万家相通的富庶之境。
  15. 画舸横青雀,危樯列彩虹:画舸,彩绘的船只;青雀,船头常绘青雀,代指船只;危樯,高耸的桅杆。意为荆南水面上画船纵横,桅杆如彩虹排列。
  16. 席飞巫峡雨,袖拂宋亭风:巫峡雨,化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故;宋亭,指宋玉所在的楚地亭台。意为席间有巫峡的雨意,衣袖拂过楚地的清风,赞荆南风物之美。
  17. 场广盘球子,池闲引钓筒:盘球子,指蹴鞠、打球之类的游乐;钓筒,钓鱼的渔具。意为球场开阔可供游乐,池畔闲静可垂钓。
  18. 礼贤金璧贱,煦物雪霜融:礼贤,礼遇贤才;金璧贱,视金璧如无物,轻财重贤;煦物,恩泽百姓,雪霜融,喻其恩泽如融化霜雪般温暖。
  19. 酒满梁:残句,意为宴席上酒盏满溢,诗作未及完篇。

现代译文

您作为一方统帅兼具文德与武功,
天下执掌军政者,能与您比肩的能有几人?
您如拔地孤峰般秀挺,如天际鹗鸟般雄健,
文才如江淹梦笔生花,武勇如六钧强弓尽显锋芒。
气度风骨如秋日孤峰高耸,襟怀坦荡澄澈见底,
神思清越如饮仙露沆瀣,超逸如置身天地洪濛之中。
遇事总能出奇策安邦,一生依靠的是极致忠诚。
您的智勇胜过解鞍示敌的李广,更胜煮弩为食的臧洪。
往昔天下多灾多难,您因此统领军队镇守荆南,
在云梦泽树立军旗,平定境内的叛乱烽烟。
筑土构起楼台城郭,连缀城墙护佑一方百姓,
荆南美景如铺展掌上,又如壶中仙境令人惊叹。
这并非劳民伤财,也非靠鬼神之力,
原本残破的荆南,如今已是万家富庶相通。
水面画船纵横交错,高耸桅杆如彩虹排列,
席间飘着巫峡的云雨,衣袖拂过楚地的清风。
球场开阔可供蹴鞠游乐,池畔闲静可垂竿钓鱼,
您轻财重礼礼遇贤才,恩泽百姓如融雪般温暖。
宴席之上酒盏满溢……

创作背景

本诗是晚唐诗人吴融的投赠残篇。吴融曾为荆南节度使成汭的幕僚,成汭唐末割据荆南,被朝廷封为荆南节度使、同平章事(相当于宰相,故称成相公)。吴融此次赴京(赴阙),临行前留下此诗赠送给成汭,原本计划作三十韵,但未完成即中止,现存至“酒满梁”句。当时晚唐藩镇割据,成汭镇守荆南期间颇有治绩,吴融此诗意在赞颂其文武之才与治境之功。

艺术赏析

  1. 用典繁富,典雅精工:全诗大量运用典故,如江淹梦笔、臧洪煮弩、楚虽三户、壶中天地等,既贴合赞颂对象的文武才能与治绩,又增添了诗作的典雅厚重感,契合投赠诗的庄重风格。
  2. 铺陈递进,气势开阔:从赞个人才略,到铺写荆南城郭、风物、治绩,再到赞其礼贤爱民,层层递进,结构完整(残篇部分),展现出开阔气势,凸显成汭的功绩。
  3. 比喻双关,意象鲜明:以“拔地孤峰”“当天一鹗”比喻成相公的才识,以“五色笔”“六钧弓”双赞文武,化用巫山云雨等典故具象化荆南风物之美,语言生动传神。
  4. 残篇遗憾:由于诗作未完成,最后“酒满梁”戛然而止,未能完整呈现全诗的情感收束与主题升华,但现存部分已完整展现了对成相公的赞颂脉络。

常见问题

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》的作者和朝代是什么?

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》主要写了什么?

本诗为投赠诗,是诗人吴融赴京途中留赠荆南节度使成汭(时称成相公)之作,现存部分以赞颂成汭的文武才干、治荆南的功绩与贤德为核心,兼具对其治境安民的称扬。

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》的创作背景是什么?

本诗是晚唐诗人吴融的投赠残篇。吴融曾为荆南节度使成汭的幕僚,成汭唐末割据荆南,被朝廷封为荆南节度使、同平章事(相当于宰相,故称成相公)。吴融此次赴京(赴阙),临行前留下此诗赠送给成汭,原本计划作三十韵,但未完成即中止,现存至“酒满梁”句。当时晚唐藩镇割据,成汭镇守荆南期间颇有治绩,吴融此诗意在赞颂其文武之才与治境之功。

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,典雅精工 :全诗大量运用典故,如江淹梦笔、臧洪煮弩、楚虽三户、壶中天地等,既贴合赞颂对象的文武才能与治绩,又增添了诗作的典雅厚重感,契合投赠诗的庄重风格。 2. 铺陈递进,气势开阔 :从赞个人才略,到铺写荆南城郭、风物、治绩,再到赞其礼贤爱民,层层递进,结构完整(残篇部分),展现出开阔气势,凸显成汭的功绩。 3. 比喻双关,意象鲜明 :以“拔...