送弟东归

· 吴融

偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。
祖竹定欺檐雪折,稚杉应拂栋云齐。
谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡。
此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼。

简要说明

这首诗是晚唐诗人吴融送别弟弟东归故里的赠别之作,既抒发了兄弟间的惜别深情,也寄寓了诗人久居京华的羁旅愁思与对故乡的深切怀念,情感真挚沉郁,兼具赠别与抒怀双重内涵。

逐句注释

  1. 偶持麟笔侍金闺:麟笔,指史官之笔,相传孔子修《春秋》时获麟,故以“麟笔”代指史官或文翰之职;金闺,原指汉代金马门,代指朝廷官署。句意:偶然得以执掌文翰之职,侍奉于朝廷官署之中。
  2. 梦想三年在故溪:故溪,故乡的溪涧,代指家乡故土。句意:三年来我始终魂牵梦绕,思念着故乡的溪山风物。
  3. 祖竹定欺檐雪折:祖竹,指祖先所植的竹子,或祖坟旁的翠竹,常作为宗族根基的象征;欺,此处意为压倒、胜过;檐雪,屋檐边的积雪。句意:祖墓旁的翠竹想必已胜过檐边积雪,未曾被风雪压折。
  4. 稚杉应拂栋云齐:稚杉,幼年栽种的杉树,代指故乡庭前的林木;拂栋,触碰屋栋;云齐,与云齐高。句意:幼时栽种的杉树,想必已长得高可拂栋,与云齐平。
  5. 谩劳筋力趋丹凤:谩劳,同“漫劳”,意为空自劳累、徒劳无功;丹凤,指唐代长安丹凤门,代指朝廷仕途。句意:我空自耗费筋力,奔走于京华仕途之中。
  6. 可有文词咏碧鸡:可有,可曾、是否;碧鸡,典出《汉书·郊祀志》,指西南夷的碧鸡祠,此处代指乡邦风物或文才吟咏之地。句意:你此番东归,可曾有闲暇以文词吟咏乡邦风物?
  7. 此别更无闲事嘱:此别,此次分别;更无,再没有;闲事嘱,多余的嘱托。句意:此次分别,我再没有多余的话要嘱托。
  8. 北山高处谢猿啼:北山,故乡的山峦;谢,此处意为托寄、致意。句意:在故乡北山的高处,我将借猿啼之声,寄托对你的思念与故土的情怀。

现代译文

偶掌文翰侍奉于京华金马门侧,
三载魂牵梦绕的始终是故乡故溪。
祖畔翠竹定未被檐雪压折,
庭前稚杉该已高拂屋栋与云齐。
空自耗力奔走于仕途京华,
你归乡后可曾有文词咏叹乡隅?
此番离别再无多余嘱托,
只在北山高处,借猿啼寄我情思。

创作背景

吴融为晚唐诗人,字子华,唐昭宗时期曾任翰林学士、中书舍人等职,久居京华,仕途辗转。这首诗是其在长安任职期间,送别弟弟返回故乡时所作。结合诗句“梦想三年在故溪”可知,诗人离家已近三年,久在宦途,身心疲惫,送别弟弟东归之际,既因兄弟分别心生不舍,也借诗抒发了对故乡的深切思念,暗含对仕途奔波的倦怠之感。

艺术赏析

  1. 对仗精工,虚实结合:颔联“祖竹定欺檐雪折,稚杉应拂栋云齐”属对工整,“祖竹”对“稚杉”、“定欺”对“应拂”、“檐雪折”对“栋云齐”,以想象中的故乡景物为切入点,将对故土的思念具象化,虚实相生,意境悠远。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:首联“麟笔”“金闺”化用汉代金马门与孔子修春秋的典故,点明自身官职身份;尾联“谢猿啼”化用古典诗词中猿啼寄情的传统意象,含蓄蕴藉。“碧鸡”典故的运用,既增添了诗歌的文化底蕴,也暗含对乡居文趣的向往。
  3. 以淡语写深情:全诗语言平易自然,尾联“此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼”摒弃直白的离别伤感,以“无闲事嘱”的淡语,反衬兄弟间无需多言的深厚情谊,借猿啼托寄情思,余味悠长。
  4. 情感层次递进:全诗从自身宦途与思乡起笔,转入对故乡景物的想象,再过渡到对弟弟的关切,最后以景结情,情感层层铺展,将赠别、思乡、宦愁融为一体,兼具个人情志与普遍的羁旅情怀。

常见问题

《送弟东归》的作者和朝代是什么?

《送弟东归》的作者是吴融,页面按唐作品展示。

《送弟东归》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人吴融送别弟弟东归故里的赠别之作,既抒发了兄弟间的惜别深情,也寄寓了诗人久居京华的羁旅愁思与对故乡的深切怀念,情感真挚沉郁,兼具赠别与抒怀双重内涵。

《送弟东归》的创作背景是什么?

吴融为晚唐诗人,字子华,唐昭宗时期曾任翰林学士、中书舍人等职,久居京华,仕途辗转。这首诗是其在长安任职期间,送别弟弟返回故乡时所作。结合诗句“梦想三年在故溪”可知,诗人离家已近三年,久在宦途,身心疲惫,送别弟弟东归之际,既因兄弟分别心生不舍,也借诗抒发了对故乡的深切思念,暗含对仕途奔波的倦怠之感。

《送弟东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精工,虚实结合 :颔联“祖竹定欺檐雪折,稚杉应拂栋云齐”属对工整,“祖竹”对“稚杉”、“定欺”对“应拂”、“檐雪折”对“栋云齐”,以想象中的故乡景物为切入点,将对故土的思念具象化,虚实相生,意境悠远。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :首联“麟笔”“金闺”化用汉代金马门与孔子修春秋的典故,点明自身官职身份;尾联“谢猿啼”化用古典诗词中猿啼寄情的传统意象,...