杂曲歌辞・行路难

· 张宏纮

君不见温家玉镜台,提携抱握九重来。
君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音。
人生意气须及早,莫负当年行乐心。
荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半。
朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫。
当春对酒不须疑,视目相看能几时。
春风吹尽燕初至,此时自谓称君意。
秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违。
人生翻覆何常足,谁保容颜无是非。

简要说明

这首乐府《行路难》以历史典故与时序变迁为喻,抒发了人生盛短衰长、世事无常的感慨,既劝人及时行乐,又暗含对容颜易老、欢会难再的怅惘之情,是典型的唐代乐府伤逝主题之作。

逐句注释

君不见温家玉镜台,提携抱握九重来。
注释:温家玉镜台:典出《世说新语·假谲》,东晋温峤娶表妹时以玉镜台为聘礼,后世成为珍贵定情信物的代称。提携抱握:随身携持、珍重把玩。九重:极言时光之久、次数之多。句意:你可曾见过温家那面玉镜台?主人经年累月将它随身珍重携带着。

君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音。
注释:相如绿绮琴:西汉司马相如的名琴“绿绮”,他曾以琴曲《凤求凰》挑逗卓文君,传为佳话,后世以绿绮琴代指知音之器、情爱之媒。凤凰音:指《凤求凰》琴曲,亦泛指契合心意的雅音。句意:你可曾听过司马相如的绿绮琴?轻拨慢弹之间,便传出如凤凰和鸣的雅正之音。

人生意气须及早,莫负当年行乐心。
注释:意气:指年少时的志趣与豪情。行乐心:及时享乐的本心。句意:人生的意气与豪情应当趁年少舒展,切莫辜负了当年那份及时行乐的心意。

荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半。
注释:荆王奏曲楚妃叹:“楚妃叹”为乐府古曲名,相传为楚王夫人樊姬所作,此处代指欢宴中的雅曲。句意:楚王曾奏响楚妃之叹的古曲,曲终宴罢之时,夜色已过半深。

朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫。
注释:朱楼银阁:指华美的楼阁庭院,代指平生最得意的繁华境遇。正平生:正当志得意满之时。坐芜漫:徒然地荒芜蔓延,指盛景渐渐荒废。句意:朱楼银阁正是你平生最得意的光景,阶前的碧草青苔却已悄然蔓延,徒然荒芜了庭园。

当春对酒不须疑,视目相看能几时。
注释:当春:正值春日。视目相看:彼此相对凝视,代指亲友欢会。能几时:还能有多少这样的时光。句意:春日里对酒当歌不必迟疑,彼此相对欢聚的时光,又能留存多久呢?

春风吹尽燕初至,此时自谓称君意。
注释:春风吹尽:指春意渐深,春风吹遍天地。燕初至:燕子初回檐下,象征春日盛景。称君意:合乎你的心意。句意:春风吹遍天地,燕子初回檐下,此时只道是万事合你心意。

秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违。
注释:秋露萎草:秋日露水凝霜,致使野草枯萎,象征秋来衰败。鸿始归:鸿雁始向南归,呼应秋景。衰暮与君违:到了衰老迟暮之时,便与当初的意气、盛景相违逆。句意:秋露凝霜,野草枯败,鸿雁始归,这时节却已到了衰老迟暮,与当初的心意全然相违。

人生翻覆何常足,谁保容颜无是非。
注释:翻覆:指世事变化无常。何常足:哪里有定准、何曾有常态。无是非:此处为反语,指容颜不曾衰老、无变故实则暗含对年华老去的慨叹。句意:人生世事翻覆无常,哪里有过定准?谁又能保证自己的容颜不曾衰老,不遭遇变故与是非呢?

现代译文

你可曾见过温家那面玉镜台?
经年累月,被主人珍重携带着。
你可曾听过司马相如的绿绮琴?
轻拨慢弹,便传出凤凰和鸣的佳音。
人生的意气豪情要趁年少舒展,
切莫辜负当年那份及时行乐的本心。
楚王曾奏响楚妃之叹的古曲,
曲终宴罢,夜色已过半深。
朱楼银阁正是你平生得意之时,
阶前碧草青苔,却已悄然蔓延荒芜。
春日里对酒当歌不必迟疑,
彼此相对欢聚的时光,又能有多少?
春风吹遍天地,燕子初回檐下,
此时只道是万事合你心意。
秋露凝霜,野草枯败,鸿雁始归,
这时节却已到了衰老迟暮,与当初的心意相违。
人生世事翻覆无常,何曾有过定准?
谁又能保证容颜不老,不遭遇变故与是非?

创作背景

《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、人生无常之感。唐代诗人张宏纮生卒年、生平事迹均不详,此诗收录于《乐府诗集》卷七十杂曲歌辞中。学界普遍认为,此诗为诗人借乐府旧题,以历史典故与时序变迁为喻,抒发对时光流逝、盛短衰长的感伤,暗含对人生无常、欢会难再的慨叹。因史料匮乏,具体创作年份与背景暂无定论。

艺术赏析

  1. 起兴用典:开篇以两个“君不见”起兴,分别借用温峤玉镜台、司马相如绿绮琴的典故,既点出过往的美好情谊与知音之遇,又为后文的人生感慨铺垫了情感基调,用典自然不晦涩。
  2. 对比手法:全诗多处运用对比:朱楼银阁的繁华与碧草青苔的荒芜形成盛衰对比;春风归燕的春日盛景与秋露萎草的秋来衰败形成时序对比;年少意气与衰暮迟暮形成年龄对比,强化了盛极而衰、世事无常的主题。
  3. 句式韵律:作为杂曲歌辞,句式自由灵动,以七言为主,间有散句,符合乐府歌行的创作特点。中间“春风吹尽燕初至,秋露萎草鸿始归”形成工整对仗,增强了诗歌的韵律感与节奏感。
  4. 情感层次:诗歌先以典故引出追忆,再劝人及时行乐,接着以宴罢、盛景荒芜转入感伤,最后以时序变迁、衰暮相违收束,情感从明快转向怅惘,最终落脚于对人生无常的深沉思考,层次丰富自然。
  5. 语言特色:语言浅近流畅,多用口语化的劝诫口吻,如“不须疑”“能几时”,贴近乐府民歌的质朴风格,同时融入典故与意象,兼顾了通俗性与文学性。

常见问题

《杂曲歌辞・行路难》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・行路难》的作者是张宏纮,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・行路难》主要写了什么?

这首乐府《行路难》以历史典故与时序变迁为喻,抒发了人生盛短衰长、世事无常的感慨,既劝人及时行乐,又暗含对容颜易老、欢会难再的怅惘之情,是典型的唐代乐府伤逝主题之作。

《杂曲歌辞・行路难》的创作背景是什么?

《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、人生无常之感。唐代诗人张宏纮生卒年、生平事迹均不详,此诗收录于《乐府诗集》卷七十杂曲歌辞中。学界普遍认为,此诗为诗人借乐府旧题,以历史典故与时序变迁为喻,抒发对时光流逝、盛短衰长的感伤,暗含对人生无常、欢会难再的慨叹。因史料匮乏,具体创作年份与背景暂无定论。

《杂曲歌辞・行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴用典 :开篇以两个“君不见”起兴,分别借用温峤玉镜台、司马相如绿绮琴的典故,既点出过往的美好情谊与知音之遇,又为后文的人生感慨铺垫了情感基调,用典自然不晦涩。 2. 对比手法 :全诗多处运用对比:朱楼银阁的繁华与碧草青苔的荒芜形成盛衰对比;春风归燕的春日盛景与秋露萎草的秋来衰败形成时序对比;年少意气与衰暮迟暮形成年龄对比,强化了盛极而衰、世事无常的...