这首散曲表达了作者远离官场纷扰,享受田园生活的志趣。作者批判了当时官场中“燕雀”“豺狼”横行的黑暗现实,描绘了四季田园的美好景色与家庭的和睦氛围,通过列举古代贤人的事例,进一步强调自己对这种闲适生活的追求,最后表明要尽情玩乐,不在乎功名利禄。
梁州・尽燕雀喧檐聒耳,任豺狼当道磨牙。无官守无言责相牵挂。春风桃
李,夏月桑麻,秋天禾黍,冬月梅茶。
四时景物清佳,一门和气欢洽。
叹子牙渭水垂钓,胜潘岳河阳种花,笑张骞河汉乘槎。
这家,那家,黄鸡白酒安排下,撒会顽放会耍。
拼着老瓦盆边醉后扶,一任他风落了乌纱。
四时景物清佳,一门和气欢洽。
叹子牙渭水垂钓,胜潘岳河阳种花,笑张骞河汉乘槎。
这家,那家,黄鸡白酒安排下,撒会顽放会耍。
拼着老瓦盆边醉后扶,一任他风落了乌纱。
简要说明
逐句注释
- “尽燕雀喧檐聒耳,任豺狼当道磨牙”:
- 字词:“尽”“任”,都有听任、任凭之意;“燕雀”,比喻小人;“豺狼”,比喻奸臣、恶人;“聒耳”,声音嘈杂刺耳。
- 句意:任凭那些小人在屋檐下叽叽喳喳,声音嘈杂烦人,也任凭那些奸臣恶人在官场中横行霸道,为非作歹。
- “无官守无言责相牵挂”:
- 字词:“官守”,官职的职责;“言责”,进言的责任。
- 句意:没有官职的束缚和进言的责任来牵绊自己。
- “春风桃李,夏月桑麻,秋天禾黍,冬月梅茶”:
- 字词:“禾黍”,泛指庄稼。
- 句意:春天欣赏桃李盛开的美景,夏天照看桑麻的生长,秋天收获庄稼,冬天品味梅花和香茶。
- “四时景物清佳,一门和气欢洽”:
- 字词:“清佳”,清新美好;“欢洽”,欢乐融洽。
- 句意:四季的景色清新美好,一家人相处和睦,其乐融融。
- “叹子牙渭水垂钓,胜潘岳河阳种花,笑张骞河汉乘槎”:
- 字词:“子牙”,即姜子牙,曾在渭水垂钓,后遇周文王,助周灭商;“潘岳”,西晋文学家,任河阳县令时,令全县种桃树,人称“河阳一县花”;“张骞”,西汉探险家,传说他曾乘槎(木筏)到天河。
- 句意:感叹姜子牙在渭水垂钓的闲适生活,胜过潘岳在河阳种花的仕途风光,嘲笑张骞乘槎探寻天河的冒险行为。
- “这家,那家,黄鸡白酒安排下,撒会顽放会耍”:
- 字词:“撒会顽放会耍”,尽情地玩乐。
- 句意:不管是这家还是那家,都准备好黄鸡和白酒,尽情地玩乐一番。
- “拚着老瓦盆边醉后扶,一任他风落了乌纱”:
- 字词:“拚着”,豁出去;“老瓦盆”,简陋的酒器;“乌纱”,乌纱帽,代指官职。
- 句意:豁出去在老瓦盆边喝醉了让人搀扶,任凭那风把乌纱帽吹落,不在乎官职的得失。
现代译文
任凭那些小人在屋檐下叽叽喳喳,吵得人耳朵生疼,也任凭那些奸臣在官场中横行霸道,凶狠作恶。没有官职的责任和进言的义务来牵绊我。
春天欣赏桃李争艳,夏天照看桑麻生长,秋天收获金黄的庄稼,冬天品味梅花和香茶。
四季的景色清新宜人,一家人相处和和美美。
感叹姜子牙在渭水垂钓的自在,胜过潘岳在河阳种花的官场风光,嘲笑张骞乘槎探寻天河的冒险之举。
这家那家都准备好了黄鸡和美酒,尽情地玩耍嬉戏。
豁出去在破旧的酒盆边喝得酩酊大醉,让人搀扶着,任凭那风把乌纱帽吹落,我毫不在意。
创作背景
孛罗御史生活于元代,元代政治上民族分化严重,官场黑暗腐败。作者可能是在对官场的丑恶现象深感失望后,创作了这首散曲,以表达自己对田园生活的向往和对功名利禄的淡泊态度,借此远离官场的纷争和污浊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇用“燕雀”比喻小人,“豺狼”比喻奸臣,形象地描绘出官场的黑暗和丑恶,表达了作者对这些人的厌恶之情。
- 对比:将姜子牙渭水垂钓、潘岳河阳种花、张骞河汉乘槎等古人的不同经历进行对比,突出作者对闲适田园生活的推崇,认为这种生活胜过追逐功名利禄。
- 铺陈:“春风桃李,夏月桑麻,秋天禾黍,冬月梅茶”,按四季顺序铺陈田园生活的场景,展现出田园生活的丰富多彩和宁静美好。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓郁的生活气息。如“黄鸡白酒安排下,撒会顽放会耍”“拚着老瓦盆边醉后扶”等语句,生动地描绘出一种随性、自在的生活状态。
- 意境营造:通过对田园四季景色和家庭生活的描写,营造出一种宁静、和谐、欢乐的意境,与前面所批判的官场黑暗形成鲜明对比,进一步凸显了作者对田园生活的喜爱和对官场的厌弃。同时,结尾“一任他风落了乌纱”,营造出一种超脱、豁达的意境,表达了作者对功名利禄的不屑和对自由生活的追求。