忆平泉山居,赠沈吏部一首

· 李德裕

昔闻羊叔子,茅屋在东渠。
岂不念归路,徘徊畏简书。
乃知轩冕客,自与田园疏。
殁世有遗恨,精诚何所如。
嗟予寡时用,夙志在林闾。
虽抱山水癖,敢希仁智居。
清泉绕舍下,修竹荫庭除。
幽径松盖密,小池莲叶初。
从来有好鸟,近复跃鲦鱼。
少室映川陆,鸣皋对蓬庐。
张何旧寮寀,相勉在悬舆。
常恐似伯玉,瞻前惭魏舒。

简要说明

这首诗是李德裕追忆洛阳平泉山居的清幽景致,寄赠同僚沈吏部的作品。诗中借西晋羊祜的典故,抒发了仕宦之人与田园疏隔的怅惘,自述早年即有林泉之志,既眷恋山水之乐,又因身处高位而自谦有愧先贤,流露出身处晚唐党争背景下的进退之思与归隐向往。

逐句注释

  1. 昔闻羊叔子,茅屋在东渠
    羊叔子:即西晋名臣羊祜,字叔子,镇守襄阳有治绩,晚年曾欲归隐而未能如愿。东渠:平泉山居附近的渠水,代指居所周边环境。句意:从前就听说羊叔子,曾在东渠边筑有茅屋隐居。
  2. 岂不念归路,徘徊畏简书
    归路:指归隐田园的道路。简书:原指官府文书政令,此处代指朝廷仕宦职责与公务牵绊。句意:难道他不曾思念归隐的归路?只是徘徊犹豫,畏惧官务的牵绊。
  3. 乃知轩冕客,自与田园疏
    轩冕:古代大夫以上官员的车乘与冠冕,代指高官显贵。疏:疏远、隔阂。句意:这才明白身居高位的官员,自然与田园生活日渐疏远。
  4. 殁世有遗恨,精诚何所如
    殁世:去世、终身。精诚:指本心、真心。句意:羊叔子终身带着归隐不得的遗憾,他的本心又该如何安放?
  5. 嗟予寡时用,夙志在林闾
    寡时用:不合时宜,难以适配官场用度。夙志:早年的志向。林闾:山林村落,代指田园隐居之地。句意:可叹我本就不合时宜,早年的志向本就在山林村居之间。
  6. 虽抱山水癖,敢希仁智居
    山水癖:酷爱山水的习性。仁智居:语出《论语·雍也》“知者乐水,仁者乐山”,代指宜居的山水胜地。句意:虽然生来就有酷爱山水的癖好,又怎敢奢望能居于这般仁智之地?
  7. 清泉绕舍下,修竹荫庭除
    修竹:修长的竹子。庭除:庭院台阶,代指庭院。句意:清澈的泉水环绕屋舍之下,修长的翠竹遮蔽了庭院台阶。
  8. 幽径松盖密,小池莲叶初
    松盖:松树枝叶如伞盖般茂密。莲叶初:刚长出的荷叶。句意:幽静的小径被松枝密盖,小小的池塘里荷叶才刚刚舒展。
  9. 从来有好鸟,近复跃鲦鱼
    好鸟:鸣声悦耳的禽鸟。鲦鱼:银白色小型淡水鱼,游动灵动。句意:向来就有悦耳的禽鸟栖息,近来又有白鲦鱼在池中跃动。
  10. 少室映川陆,鸣皋对蓬庐
    少室:少室山,今河南登封嵩山西峰,代指平泉山居周边山川。鸣皋:鸣皋山,今河南伊川,古代隐士多隐居于此。蓬庐:茅草屋,代指作者山居。句意:少室山映照着平原水岸,鸣皋山与我的茅庐遥遥相对。
  11. 张何旧寮寀,相勉在悬舆
    张何:一说为两位旧僚姓氏,此处泛指昔日同僚。寮寀:同僚、属官。悬舆:悬挂车舆,代指辞官归隐,古人辞官后不再使用车舆。句意:往日的同僚们,都曾相互勉励要及早辞官归隐。
  12. 常恐似伯玉,瞻前惭魏舒
    伯玉:即蘧瑗,字伯玉,春秋卫国大夫,以知过、进退有度著称,孔子曾赞其“君子哉蘧伯玉”。魏舒:西晋名臣,早年隐居后出仕官至司徒,以沉稳干练著称。句意:我常常担心自己像蘧伯玉那样进退失据,面对先贤魏舒又深感惭愧。

现代译文

从前听闻羊叔子,曾在东渠畔筑茅庐隐居。
谁不曾念想归隐的归途?只是徘徊不前,怕被官务牵绊住脚步。
这才懂身居高位的人,自然与田园生活日渐疏隔。
羊叔子终身带着归隐不得的遗憾,他的本心又该如何寄托?
可叹我本就不合时宜,早年的志向本就在山林村居之间。
虽生来便有酷爱山水的癖好,又怎敢奢望能居于这般仁智之地?
清泉环绕着屋舍,修长的翠竹遮蔽了庭院台阶。
幽静的小径被松枝密盖,小池里的荷叶才刚刚舒展。
向来就有悦耳的禽鸟栖息,近来又有白鲦鱼在池中跃动。
少室山映照着平原水岸,鸣皋山与我的茅庐遥遥相对。
往日的同僚们,都曾相互勉励要及早辞官归隐。
我常常怕像蘧伯玉那样进退失据,面对先贤魏舒又深感惭愧。

创作背景

李德裕是晚唐著名政治家,为牛李党争中李党的核心人物,一生仕途起落频繁。平泉山居是他在洛阳购置的别墅,为晚年退隐的寄托之所。这首诗约作于会昌年间为相之后、宣宗即位被贬之前:此时他虽身居高位,却因党争倾轧身心俱疲,愈发眷恋平泉山居的清幽景致,遂追忆山居之景,寄赠时任吏部官员的沈姓同僚,抒发对仕宦生涯的倦怠与对田园归隐的向往,借典故自谦自省,流露身处政治漩涡中的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗化用羊祜、蘧伯玉、魏舒等先贤典故,既借羊祜的归隐之憾点明仕宦与田园的矛盾,又以二典抒发进退两难的自省,典故贴合心境,无堆砌之感,增强了诗歌的文化厚重感。
  2. 情景交融:中间铺陈山居景致,清泉、修竹、幽径、小池等细节搭配少室、鸣皋的远景,营造出清幽静谧的田园意境,将对林泉的眷恋融入写景之中,景与情自然融合。
  3. 结构严谨:全诗以“怀古起兴—自况述志—写景抒情—收束寄慨”为脉络,先借羊祜典故引出矛盾,再自述本心与山居之志,继而铺陈景致,最后以同僚相勉与自谦作结,层层递进,情感脉络清晰。
  4. 语言典雅:作为晚唐名臣的作品,全诗语言沉稳典雅,多用书面语与典故,不事雕琢却意蕴深厚。虽为五言古诗未严格遵循近体格律,但部分句子如“清泉绕舍下,修竹荫庭除”形成宽对,兼具自然与韵律之美。

常见问题

《忆平泉山居,赠沈吏部一首》的作者和朝代是什么?

《忆平泉山居,赠沈吏部一首》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。

《忆平泉山居,赠沈吏部一首》主要写了什么?

这首诗是李德裕追忆洛阳平泉山居的清幽景致,寄赠同僚沈吏部的作品。诗中借西晋羊祜的典故,抒发了仕宦之人与田园疏隔的怅惘,自述早年即有林泉之志,既眷恋山水之乐,又因身处高位而自谦有愧先贤,流露出身处晚唐党争背景下的进退之思与归隐向往。

《忆平泉山居,赠沈吏部一首》的创作背景是什么?

李德裕是晚唐著名政治家,为牛李党争中李党的核心人物,一生仕途起落频繁。平泉山居是他在洛阳购置的别墅,为晚年退隐的寄托之所。这首诗约作于会昌年间为相之后、宣宗即位被贬之前:此时他虽身居高位,却因党争倾轧身心俱疲,愈发眷恋平泉山居的清幽景致,遂追忆山居之景,寄赠时任吏部官员的沈姓同僚,抒发对仕宦生涯的倦怠与对田园归隐的向往,借典故自谦自省,流露身处政治漩涡中的复...

《忆平泉山居,赠沈吏部一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗化用羊祜、蘧伯玉、魏舒等先贤典故,既借羊祜的归隐之憾点明仕宦与田园的矛盾,又以二典抒发进退两难的自省,典故贴合心境,无堆砌之感,增强了诗歌的文化厚重感。 2. 情景交融 :中间铺陈山居景致,清泉、修竹、幽径、小池等细节搭配少室、鸣皋的远景,营造出清幽静谧的田园意境,将对林泉的眷恋融入写景之中,景与情自然融合。 3. 结构严谨 :全诗以“...