这首诗是胡宿为友人杨中允赴常熟任县令而作的送别诗。诗中既赞美了杨中允的才学和政绩,又描述了其赴任之地的美景,还表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对友人未来的期许。
送杨中允宰常熟
丹舸傍江浔,呕哑远橹音。
新科持片玉,能政引孤琴。
美进宫坊秩,荣归里闬心。
名参天下隽,歌著邑中黔。
地志连香径,家园带武林。
吴山几屏秀,楚水一篙深。
晚鼓停余叠,秋帆卧半阴。
平时接方骥,后夜望横参。
陶菊何妨醉,江毫且剩吟。
悠悠河上别,千里郁朋簪。
新科持片玉,能政引孤琴。
美进宫坊秩,荣归里闬心。
名参天下隽,歌著邑中黔。
地志连香径,家园带武林。
吴山几屏秀,楚水一篙深。
晚鼓停余叠,秋帆卧半阴。
平时接方骥,后夜望横参。
陶菊何妨醉,江毫且剩吟。
悠悠河上别,千里郁朋簪。
简要说明
逐句注释
- “丹舸傍江浔,呕哑远橹音”:
- 字词:“丹舸”,红色的船;“江浔”,江边;“呕哑”,摇橹声。
- 句意:红色的船停靠在江边,远处传来摇橹的声音。
- “新科持片玉,能政引孤琴”:
- 字词:“新科”,新中科举;“片玉”,比喻人有才华;“能政”,有才能的政治治理;“孤琴”,常象征高雅的志趣。
- 句意:你新中科举,才华出众,有治理政事的能力且志趣高雅。
- “美进宫坊秩,荣归里闬心”:
- 字词:“宫坊”,太子官署;“秩”,官职品级;“里闬”,乡里。
- 句意:你晋升到较好的官职品级,荣归乡里让家人欣慰。
- “名参天下隽,歌著邑中黔”:
- 字词:“隽”,同“俊”,俊杰;“黔”,黔首,指百姓。
- 句意:你的名声可与天下俊杰相提并论,受到当地百姓的歌颂。
- “地志连香径,家园带武林”:
- 字词:“地志”,地方志;“香径”,传说中吴王种花处;“武林”,山名,在杭州西。
- 句意:常熟的地方志记载着与香径相连,你的家园也与武林相邻。
- “吴山几屏秀,楚水一篙深”:
- 字词:“吴山”,泛指吴地的山;“楚水”,这里泛指河流。
- 句意:吴地的山峦如屏风般秀丽,河水有一篙之深。
- “晚鼓停余叠,秋帆卧半阴”:
- 字词:“晚鼓”,傍晚的鼓声;“余叠”,指鼓声的余音;“秋帆”,秋天的船帆。
- 句意:傍晚的鼓声停止了余音,秋天的船帆笼罩在半片阴影中。
- “平时接方骥,后夜望横参”:
- 字词:“方骥”,良马,比喻贤才;“横参”,星宿名。
- 句意:平时我们如同良马相伴,此后夜晚只能望着星宿思念彼此。
- “陶菊何妨醉,江毫且剩吟”:
- 字词:“陶菊”,陶渊明喜爱菊花,这里借指闲适的生活;“江毫”,传说南朝江淹有五色笔,后借指文才。
- 句意:你不妨像陶渊明一样赏菊沉醉,凭借你的文才尽情吟诗。
- “悠悠河上别,千里郁朋簪”:
- 字词:“悠悠”,长久、遥远;“郁”,忧愁;“朋簪”,朋友相聚。
- 句意:在悠悠的河上与你分别,相隔千里让我忧愁朋友不能相聚。
现代译文
红色的船儿停靠在江边,
远处传来摇橹的声响。
你新中科举才华出众,
治政有方志趣又高雅。
晋升官职品级令人羡,
荣归故里家人皆欢心。
名声可比天下的俊杰,
深受百姓的歌颂赞扬。
常熟志载连着香径美,
你的家园与武林相邻。
吴地山峦如屏风秀丽,
河水深深有一篙之深。
傍晚鼓声停止了余音,
秋帆半掩在阴影之中。
平时我们如良马相伴,
此后只能望星宿相思。
你可像陶公赏菊沉醉,
凭借文才尽情去吟诗。
在悠悠河上与你分别,
相隔千里忧愁难相聚。
创作背景
胡宿生活在北宋时期,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交文化。杨中允新中科举后被任命为常熟县令,即将赴任,胡宿为表达对友人的祝贺、赞美与不舍之情,创作了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对友人乘船离开场景的实写,如“丹舸傍江浔,呕哑远橹音”,又有对友人赴任地景色以及未来生活的虚写,如“吴山几屏秀,楚水一篙深”“陶菊何妨醉,江毫且剩吟”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典丰富:多处运用典故,如“片玉”“孤琴”“陶菊”“江毫”等,以简洁的语言表达了丰富的含义,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“美进”“荣归”“隽”等词,体现了诗人较高的文学素养和文字功底,使诗歌富有韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对送别场景、友人赴任地景色以及未来生活的描绘,营造出一种既充满赞美与期许,又带有淡淡离愁的意境。前半部分赞美友人的才学和政绩,后半部分在描述景色中融入了分别的愁绪和对友人的思念,情景交融,情感真挚动人。
常见问题
《送杨中允宰常熟》的作者和朝代是什么?
《送杨中允宰常熟》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。
《送杨中允宰常熟》主要写了什么?
这首诗是胡宿为友人杨中允赴常熟任县令而作的送别诗。诗中既赞美了杨中允的才学和政绩,又描述了其赴任之地的美景,还表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对友人未来的期许。
《送杨中允宰常熟》的创作背景是什么?
胡宿生活在北宋时期,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交文化。杨中允新中科举后被任命为常熟县令,即将赴任,胡宿为表达对友人的祝贺、赞美与不舍之情,创作了这首送别诗。
《送杨中允宰常熟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对友人乘船离开场景的实写,如“丹舸傍江浔,呕哑远橹音”,又有对友人赴任地景色以及未来生活的虚写,如“吴山几屏秀,楚水一篙深”“陶菊何妨醉,江毫且剩吟”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典丰富 :多处运用典故,如“片玉”“孤琴”“陶菊”“江毫”等,以简洁的语言表达了丰富的含义,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。 语言特色 :语...