雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集

· 李德裕

共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟。
仁者焉能效鸷鹗,飞舞自合追长离。
梧桐迥齐鳷鹊观,烟雨屡拂蛟龙旗。
鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池。
顾我蓬莱静无事,玉版宝书藏众瑞。
青编尽以汲冢来,科斗皆从鲁室至。
金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。
王褒轶材晚始入,宫女已能传洞箫。
应令柏台长对户,别来相望独寥寥。

简要说明

这首七言排律是诗人雨中拜访同僚王三侍御的赠作,以清雅格调写就:先叙二人志趣相投的高洁襟怀,继绘雨中宫廷的静谧景致,再盛赞秘书省的珍贵藏书,继而赞誉友人才华出众,最后抒发别后的寂寥与思念之情,兼具台阁诗文的典雅厚重与抒情的真挚细腻。

逐句注释

共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟。
- 独鹤:比喻品性高洁的同僚或隐士,此处指王三侍御。
- 青霞姿:清雅脱俗的高洁资质。
- 瀛洲:传说中的海上仙山,代指隐士归隐的居所。
- 归已迟:二人皆有归隐之志,却因仕途滞留,未能早日抽身归隐。
句意:你我都喜爱独鹤般的清雅姿态,可惜想要归隐旧山,却已是太迟。

仁者焉能效鸷鹗,飞舞自合追长离。
- 鸷鹗:猛禽,比喻热衷功名利禄、追逐私利之徒。
- 长离:古代传说中的神鸟,类似凤凰,象征高洁的君子。
句意:仁德之人怎会像鸷鹗那般追逐私利?本应如长离神鸟般高飞远举,坚守高洁操守。

梧桐迥齐鳷鹊观,烟雨屡拂蛟龙旗。
- 梧桐:凤凰所栖之木,此处比喻贤才汇聚的官署。
- 鳷鹊观:汉代长安宫苑中的著名观阁,此处代指唐代宫廷宫苑。
- 迥齐:高远整齐,形容梧桐与宫廷观阁比肩而立。
- 蛟龙旗:宫廷仪仗中的绣有蛟龙的旗帜。
句意:梧桐高与宫廷观阁齐平,蒙蒙烟雨多次拂过宫廷的蛟龙旗。

鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池。
- 鸿雁:此处既指雨中实景的鸿雁,也暗指往来朝臣或传递的书信。
- 冲飙:顶着狂风,形容鸿雁不畏风雨。
- 天泉池:长安大明宫附近的池沼,为宫廷胜景之一。
句意:鸿雁顶着狂风接连飞过,傍晚凄寒的鸣声落下,飘至天泉池边。

顾我蓬莱静无事,玉版宝书藏众瑞。
- 蓬莱:此处代指秘书省,因秘书省位于大明宫蓬莱宫侧,故称。
- 玉版宝书:指珍贵的典籍文书,代指馆藏珍本。
- 藏众瑞:典籍中记载着各类祥瑞之事,极言藏书内容丰富珍贵。
句意:我在秘书省清闲无事,馆中珍藏的玉版宝书藏有万千祥瑞记载。

青编尽以汲冢来,科斗皆从鲁室至。
- 青编:借指典籍,因古代典籍以青绳编简,故称。
- 汲冢:西晋太康年间发掘的魏襄王墓,出土大量战国古文竹简,此处代指珍贵的古文典籍。
- 科斗:即科斗文,古代篆书的一种,因笔画形似蝌蚪得名,此处代指古文典籍。
- 鲁室:孔子旧宅,汉代时壁中出土古文《尚书》等典籍,此处代指传世珍本的源头。
句意:馆中典籍尽是如汲冢出土般的古文珍本,连科斗文都来自孔子旧宅般的传世源头。

金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。
- 金门:即金马门,汉代待诏官员的处所,此处代指秘书省、集贤院的待诏官署。
- 张子侨:西汉著名儒者,曾被汉宣帝召见礼遇,此处以之比喻王三侍御,赞誉其为名儒。
句意:待诏金马门的官员们何等闲适自在,你这位名儒早已如张子侨般被朝廷礼遇。

王褒轶材晚始入,宫女已能传洞箫。
- 王褒:西汉辞赋家,才华出众却入仕较晚,作有《洞箫赋》,此处以之比王三侍御。
- 轶材:卓越超群的才华。
句意:你如王褒般有超逸之才,虽入仕较晚,却早已声名远播,连宫女都能传颂你的《洞箫》之作。

应令柏台长对户,别来相望独寥寥。
- 柏台:御史台的代称,因御史台多植柏树,故称。王三侍御为侍御史,属御史台,与秘书省官署相邻。
- 对户:官署相对,点明二人同僚的亲近关系。
句意:你理应在柏台御史台与我官署相对,分别之后彼此相望,只剩满心寂寥。

现代译文

你我共赏那独鹤般的清雅姿容,
可惜归隐仙山旧居,已是太迟太迟。
仁德君子怎能效仿猛禽逐利?
本当如长离神鸟,高飞坚守本志。
梧桐高与宫廷观阁齐平,
蒙蒙烟雨屡拂宫廷的蛟龙旗帜。
鸿雁顶着狂风接连飞过,
傍晚寒声飘落在天泉池里。
我在蓬莱秘书省清闲无事,
馆中玉版宝书藏尽万千祥瑞。
青编典籍尽是汲冢出土的古文,
科斗文书都来自孔子旧宅的传世之源。
待诏金马门的同僚何等逍遥,
你这儒者早已如张子侨般被朝廷礼遇。
你如王褒般超逸之才,晚些才入仕途,
宫女都已能传唱你的洞箫赋曲。
你理应在柏台御史台与我官署相对,
分别之后彼此相望,只剩满心寂寥。

创作背景

李德裕为晚唐中兴名相,历仕六朝,兼具文才与政才,曾多次任职中央与地方。这首诗题明确创作场景:诗人雨中从秘书省出发,拜访同僚王三侍御(王姓侍御史,排行第三),得知对方早朝后前往集贤院,遂作此诗。诗中既写雨中访友的所见所感,也抒发了与同僚志趣相投的情谊,同时盛赞秘书省的藏书之盛,赞誉友人才名,亦暗含对仕途与归隐的思考。

艺术赏析

  1. 用典精当贴合:全诗化用大量古典典故,如以瀛洲、独鹤喻高洁志趣,以鸷鹗、长离对比君子与逐利小人,以汲冢、鲁室极言秘书省藏书之珍,以张子侨、王褒赞誉友人才华,所有典故均贴合身份、场景与情感,无堆砌之弊。
  2. 情景交融自然:开篇以“独鹤青霞姿”奠定清雅基调,中间“烟雨屡拂蛟龙旗”“寒声晚下天泉池”融入雨中实景,烘托出静谧又略带寂寥的氛围,与诗人闲适又念友的心境高度契合。
  3. 结构层次分明:全诗从志趣相契起笔,继绘雨中宫廷景致,再叙秘书省藏书之盛,转而赞誉友人才华,最后以思念作结,流转自然,层次清晰,符合七言排律的严谨结构。
  4. 语言典雅厚重:作为台阁重臣的诗作,语言风格典雅厚重,中间多组对仗工整(如“梧桐迥齐鳷鹊观,烟雨屡拂蛟龙旗”“青编尽以汲冢来,科斗皆从鲁室至”),兼具文学性与台阁诗文的庄重感,体现了晚唐律诗的典型风格。

常见问题

《雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集》的作者和朝代是什么?

《雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。

《雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集》主要写了什么?

这首七言排律是诗人雨中拜访同僚王三侍御的赠作,以清雅格调写就:先叙二人志趣相投的高洁襟怀,继绘雨中宫廷的静谧景致,再盛赞秘书省的珍贵藏书,继而赞誉友人才华出众,最后抒发别后的寂寥与思念之情,兼具台阁诗文的典雅厚重与抒情的真挚细腻。

《雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集》的创作背景是什么?

李德裕为晚唐中兴名相,历仕六朝,兼具文才与政才,曾多次任职中央与地方。这首诗题明确创作场景:诗人雨中从秘书省出发,拜访同僚王三侍御(王姓侍御史,排行第三),得知对方早朝后前往集贤院,遂作此诗。诗中既写雨中访友的所见所感,也抒发了与同僚志趣相投的情谊,同时盛赞秘书省的藏书之盛,赞誉友人才名,亦暗含对仕途与归隐的思考。

《雨中自秘书省访王三侍御,知早入朝,便入集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当贴合 :全诗化用大量古典典故,如以瀛洲、独鹤喻高洁志趣,以鸷鹗、长离对比君子与逐利小人,以汲冢、鲁室极言秘书省藏书之珍,以张子侨、王褒赞誉友人才华,所有典故均贴合身份、场景与情感,无堆砌之弊。 2. 情景交融自然 :开篇以“独鹤青霞姿”奠定清雅基调,中间“烟雨屡拂蛟龙旗”“寒声晚下天泉池”融入雨中实景,烘托出静谧又略带寂寥的氛围,与诗人闲适又念...