东郡怀古二首・王京兆

· 李德裕

河水昔将决,冲波溢川浔。
峥嵘金堤下,喷薄风雷音。
投马灾未弭,为鱼叹方深。
惟公执珪璧,誓与身俱沉。
诚信不虚发,神明宜尔临。
湍流自此回,咫尺焉能侵。
逮我守东郡,凄然怀所钦。
虽非识君面,自谓知君心。
意气苟相合,神明无古今。
登城见遗庙,日夕空悲吟。

简要说明

这首诗是李德裕镇守东郡时的怀古咏史之作。前半部分铺陈黄河决堤的惨烈灾情,追忆西汉东郡太守王尊以身殉职治河的义举;后半部分转向自身,抒发对先贤的钦慕追怀,借跨越时空的精神共鸣,表达对忠义诚信的推崇,暗含对晚唐吏治的感慨与自身的政治理想。

逐句注释

  1. 河水昔将决,冲波溢川浔:河水,此处指黄河;昔,往昔、从前;决,河堤溃决;冲波,汹涌奔腾的波涛;川浔,河道边缘的平地。
  2. 峥嵘金堤下,喷薄风雷音:峥嵘,形容水势高大汹涌;金堤,坚固的河堤;喷薄,水势翻腾涌出的样子;风雷音,水声如雷似风,声势浩大。
  3. 投马灾未弭,为鱼叹方深:投马,指王尊投马祭河的典故(《汉书·王尊传》载,王尊任东郡太守时,黄河决堤,他以白马、珪璧祭河,以身填洪);弭,消除、平息;为鱼,语出《左传》,指百姓遭水灾将沦为鱼鳖,指代灭顶之灾;方深,灾情正处于深重之时。
  4. 惟公执珪璧,誓与身俱沉:惟,只有;公,指王尊;执珪璧,古代祭祀河神的礼器,此处指以珪璧投河祭神;誓与身俱沉,发誓愿以身投入洪流,与洪水同沉,践行救民之志。
  5. 诚信不虚发,神明宜尔临:诚信,指王尊的赤诚与信义;不虚发,绝非空言;宜尔临,神灵应会被其诚心感动而降临护佑。
  6. 湍流自此回,咫尺焉能侵:湍流,湍急的洪水;自此回,从此退回;咫尺,形容距离极近;焉能侵,怎能再侵扰河堤。
  7. 逮我守东郡,凄然怀所钦:逮,等到;守东郡,李德裕时任浙西观察使,治所邻近东郡(今河南濮阳一带);凄然,悲伤怅惘的样子;怀所钦,追怀自己所敬仰的先贤。
  8. 虽非识君面,自谓知君心:虽非,虽然未曾与您谋面;自谓,自认为;知君心,理解您的忠君爱民之心与义举。
  9. 意气苟相合,神明无古今:意气,指志趣、情操;苟,如果;相合,契合相通;无古今,不分古今,意为精神共鸣跨越时间限制。
  10. 登城见遗庙,日夕空悲吟:遗庙,王尊的纪念祠庙;日夕,从早到晚;空悲吟,徒然地悲叹吟咏,抒发追怀之情。

现代译文

从前黄河将有溃堤之险,
汹涌波涛漫过了河岸平地。
坚固的金堤之下,水势峥嵘翻涌,
声如风雷震彻天地。
当年王尊投马祭河,灾情仍未平息,
百姓将沦为鱼鳖,哀叹声声正急。
唯有他捧着珪璧,誓以身赴洪流,
与洪水一同沉底。
他的赤诚绝非虚言,
神明自会被其感动降临。
湍急的洪水从此回转退去,
咫尺之近的堤岸,再难被侵扰侵袭。
待到我如今镇守东郡,
满怀凄怆追怀那位先贤。
虽从未与您谋面,却自认早已读懂您的忠心。
倘若志趣情操相契合,
精神便不分古今相通。
今日登城望见您的遗庙,
朝朝暮暮,只能对着空寂,独自悲吟。

创作背景

这首诗创作于李德裕任浙西观察使期间(唐文宗大和年间),其治所邻近东郡(今河南滑县一带)。诗中所怀的“王京兆”即西汉东郡太守王尊,他以治河殉职的义举被后世立庙纪念。晚唐时期藩镇割据、吏治败坏,李德裕一生致力于整顿吏治、削平藩镇,怀有匡扶社稷的政治理想。他登临东郡城望见王尊遗庙,触景生情,追怀先贤的忠勇义烈,一方面抒发对贤臣的向往,另一方面也暗含对当时朝政的不满,寄寓了自身的政治抱负与知音难觅的孤寂。学界主流观点认为此诗所咏为西汉王尊,另有一说指向东汉王堂,但以王尊说更为公认。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“怀古”为核心,先铺陈河决灾情,为后文王尊的义举铺垫悲壮背景;再叙王尊治河的壮举,彰显其忠义精神;最后转向自身,抒发追怀之情,由景及人及情,脉络清晰,情感逐层深化。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:诗中活用王尊投马祭河与“为鱼之叹”两个典故,既准确还原了历史事件,又借典故强化了灾情的惨烈与王尊的担当,让怀古之作兼具历史厚重感与文学张力。
  3. 语言质朴雄浑,情感真挚:全诗无过多藻饰,以平实厚重的语言勾勒场景、抒发情感,符合李德裕“文约而意丰”的诗风。结尾“登城见遗庙,日夕空悲吟”以景结情,留下悠长的余韵,将追怀先贤的怅惘与孤寂烘托得淋漓尽致。
  4. 升华主题,跨越时空:“意气苟相合,神明无古今”一句打破时间限制,将怀古的情感升华为对精神共鸣的追求,让这首咏史怀古诗超越了单纯的追怀,成为对忠义精神的永恒推崇,极具思想深度。
  5. 格律自由,兼具对仗之美:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,却在部分联句中自然形成对仗(如“峥嵘金堤下,喷薄风雷音”“投马灾未弭,为鱼叹方深”),于自由中见工整,尽显古典诗歌的韵律之美。

常见问题

《东郡怀古二首・王京兆》的作者和朝代是什么?

《东郡怀古二首・王京兆》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。

《东郡怀古二首・王京兆》主要写了什么?

这首诗是李德裕镇守东郡时的怀古咏史之作。前半部分铺陈黄河决堤的惨烈灾情,追忆西汉东郡太守王尊以身殉职治河的义举;后半部分转向自身,抒发对先贤的钦慕追怀,借跨越时空的精神共鸣,表达对忠义诚信的推崇,暗含对晚唐吏治的感慨与自身的政治理想。

《东郡怀古二首・王京兆》的创作背景是什么?

这首诗创作于李德裕任浙西观察使期间(唐文宗大和年间),其治所邻近东郡(今河南滑县一带)。诗中所怀的“王京兆”即西汉东郡太守王尊,他以治河殉职的义举被后世立庙纪念。晚唐时期藩镇割据、吏治败坏,李德裕一生致力于整顿吏治、削平藩镇,怀有匡扶社稷的政治理想。他登临东郡城望见王尊遗庙,触景生情,追怀先贤的忠勇义烈,一方面抒发对贤臣的向往,另一方面也暗含对当时朝政的不满...

《东郡怀古二首・王京兆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“怀古”为核心,先铺陈河决灾情,为后文王尊的义举铺垫悲壮背景;再叙王尊治河的壮举,彰显其忠义精神;最后转向自身,抒发追怀之情,由景及人及情,脉络清晰,情感逐层深化。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :诗中活用 王尊投马祭河 与“为鱼之叹”两个典故,既准确还原了历史事件,又借典故强化了灾情的惨烈与王尊的担当,让怀古之作兼具历史厚重感...