这首五言排律是李德裕见到伊川山居规划画图后有感而作。全诗先回顾自身仕途经历,抒发对官场羁绊的倦怠,继而借典故表达归隐田园的向往,最后描摹山居清幽景致,点明此地适宜隐居的缘由,流露出超脱仕宦、乐享林泉的心境。
近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感
怀章过越邸,建旆守吴门。
西圯阴难驻,东皋意尚存。
惭逾六百石,愧负五千言。
寄世知婴缴,辞荣类触藩。
欲追绵上隐,况近子平村。
邑有桐乡爱,山余黍谷暄。
既非逃相地,乃是故侯园。
野竹多微径,严泉岂一源。
映池方树密,傍涧古藤繁。
邛杖堪扶老,黄牛已服辕。
只应将唳鹤,幽谷共翩翻。
简要说明
逐句注释
- 弱岁弄词翰:弱岁指少年时期;词翰指诗文笔墨。意为少年时便喜好研习诗文创作。
- 遂叨明主恩:叨为谦辞,意为承蒙、愧受;明主指当朝皇帝。意为有幸得到圣主的赏识与恩宠。
- 怀章过越邸:怀章指怀揣官印,代指赴任履职;越邸指越地(今浙江一带)的官舍驿站。意为曾携官印途经越地官邸。
- 建旆守吴门:建旆指树立军中旗帜,代指出任地方长官;吴门指苏州一带,代指浙西地区。意为曾树立旌旗镇守吴地。
- 西圯阴难驻:圯为桥;阴指时光、光阴。意为西边桥畔的光阴难以驻留,暗指仕途岁月倏忽而逝。
- 东皋意尚存:东皋源自陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,代指田园隐居之地。意为归隐田园的心意始终未曾改变。
- 惭逾六百石:六百石为汉代中下级官吏的俸禄等级,此处代指自身的高官厚禄。意为惭愧自己所享俸禄远超常规品级。
- 愧负五千言:五千言指老子《道德经》,代指道家无为归隐的思想。意为愧对自己未曾践行道家的归隐之道。
- 寄世知婴缴:寄世指寄身世间;婴缴指被箭绳束缚,代指官场的名利羁绊。意为身处世间才知被官场绳网牢牢束缚。
- 辞荣类触藩:辞荣指辞官归隐;触藩源自《易经·大壮》“羊触藩,羸其角”,比喻进退两难。意为想要辞官归隐却如羊撞篱笆般进退维谷。
- 欲追绵上隐:绵上指春秋时期介子推隐居的绵上山(今山西介休),代指隐士归隐之地。意为本就追慕介子推的隐居之志。
- 况近子平村:子平指东汉隐士向长(字子平),辞官后游五岳名山不知所终,此处代指隐逸之乡。意为何况此地邻近向子平的隐居旧地。
- 邑有桐乡爱:桐乡为汉代循吏朱邑的故乡,朱邑生前爱民,死后百姓建祠祭祀,代指有仁政遗风的地方。意为乡邑留存着朱邑的仁爱遗风。
- 山余黍谷暄:黍谷源自邹衍吹律暖黍谷的典故,邹衍在寒冷的谷地吹律,使黍谷得以生长,此处代指此地气候温润、物产丰饶。意为山谷间仍有邹衍暖黍谷般的和煦暖意。
- 既非逃相地:逃相地指逃避宰相之职的地方。意为这里并非用来逃避相位的去处。
- 乃是故侯园:故侯园指前朝侯伯的旧园,此处代指适合隐居的清幽之地。意为而是适宜归隐的田园居所。
- 野竹多微径:野竹丛间遍布幽静的小路。
- 严泉岂一源:严泉指清冽的山泉;岂一源意为不止一处水源。
- 映池方树密:方树指成行的树木,茂密的林木倒映在池水中。
- 傍涧古藤繁:山涧旁的古藤盘绕繁茂。
- 邛杖堪扶老:邛杖指邛竹制成的拐杖,源自张骞通西域传入的竹杖,此处代指隐居所用的器具。意为邛竹拐杖足以支撑晚年出行。
- 黄牛已服辕:服辕指驾辕拉车,意为已经备好归隐所用的车马。
- 只应将唳鹤:唳鹤指鸣叫的仙鹤,代指隐逸相伴的生灵。意为只应带着唳鸣的仙鹤一同归隐。
- 幽谷共翩翻:翩翻指翱翔翻飞,意为在幽谷之中一同自在翱翔。
现代译文
少年时便耽于诗文笔墨,承蒙圣主厚恩得以展才。
曾携官印途经越地驿馆,也曾树旗镇守吴门关隘。
西边桥畔的光阴难驻,归隐田园的心意却始终未改。
惭愧我所享俸禄远超六百石,更愧对未曾践行《道德经》的至理。
寄身世间才知被官场绳网束缚,想要辞官归隐却如羊触藩篱进退两难。
本就追慕绵上山中介子推的隐居,何况此地邻近向子平的旧村。
乡邑留存着朱邑桐乡的仁爱遗风,山谷间还有邹衍暖黍的和煦暖意。
这里并非逃避相位的去处,却是适宜归隐的故侯旧园。
野竹丛间遍布幽径,清冽山泉不止一脉。
池边方树茂密,山涧旁古藤盘绕繁茂。
邛竹拐杖足以扶老,黄牛也已备好驾辕。
只应带着唳鸣的仙鹤,在幽谷之中一同自在翩翻。
创作背景
李德裕为晚唐著名政治家、诗人,牛李党争的核心人物之一,历经六朝,两度拜相,晚年受牛党排挤,屡遭贬谪。这首诗创作于其罢相闲居洛阳期间,当时他计划在伊川(今河南洛阳伊河沿岸)营建山居,仆人带着山居规划的画图前来,他睹图生情,回顾自己数十年的仕途生涯,感慨官场羁绊与身不由己,遂作此诗抒发归隐之志。诗中“怀章过越邸,建旆守吴门”即指其曾出任浙西观察使,镇守东南地区的经历。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“叙生平—抒心绪—描景致—明志趣”为脉络,开篇回顾仕途经历,继而抒发对官场的倦怠与归隐的向往,中间以典故点明隐居的合理性,最后描摹山居景致,收束于超脱自在的归隐愿景,逻辑清晰,情感流转自然。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗大量运用古典典故,如东皋、绵上隐、子平村、桐乡爱、黍谷暄等,既贴合归隐主题,又暗含对仁政、高隐的推崇;“婴缴”“触藩”等典故精准概括了官场进退两难的处境,“邛杖”“唳鹤”等意象则强化了闲适隐逸的氛围,用典不堆砌,与诗意浑然一体。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准五言排律,平仄协调,押韵统一(平水韵十三元),中间多联对仗工整,如“西圯阴难驻,东皋意尚存”“野竹多微径,严泉岂一源”等,词性相对、意境相合,体现了李德裕深厚的律诗创作功力。
- 意境清幽,情感真挚:诗中描摹的“野竹微径”“古藤繁涧”“唳鹤幽谷”等景致,营造出清幽静谧的田园氛围,与诗人厌倦仕宦、向往林泉的心境相契合,真挚流露了其历经官场风波后对闲适生活的渴求。
常见问题
《近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感》的作者和朝代是什么?
《近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。
《近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感》主要写了什么?
这首五言排律是李德裕见到伊川山居规划画图后有感而作。全诗先回顾自身仕途经历,抒发对官场羁绊的倦怠,继而借典故表达归隐田园的向往,最后描摹山居清幽景致,点明此地适宜隐居的缘由,流露出超脱仕宦、乐享林泉的心境。
《近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感》的创作背景是什么?
李德裕为晚唐著名政治家、诗人,牛李党争的核心人物之一,历经六朝,两度拜相,晚年受牛党排挤,屡遭贬谪。这首诗创作于其罢相闲居洛阳期间,当时他计划在伊川(今河南洛阳伊河沿岸)营建山居,仆人带着山居规划的画图前来,他睹图生情,回顾自己数十年的仕途生涯,感慨官场羁绊与身不由己,遂作此诗抒发归隐之志。诗中“怀章过越邸,建旆守吴门”即指其曾出任浙西观察使,镇守东南地区的...
《近于伊川卜山居,将命者画图而至,欣然有感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“叙生平—抒心绪—描景致—明志趣”为脉络,开篇回顾仕途经历,继而抒发对官场的倦怠与归隐的向往,中间以典故点明隐居的合理性,最后描摹山居景致,收束于超脱自在的归隐愿景,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗大量运用古典典故,如东皋、绵上隐、子平村、桐乡爱、黍谷暄等,既贴合归隐主题,又暗含对仁政、高隐的推崇;...