春暮思平泉杂咏二十首・月桂

· 李德裕

何年霜夜月,桂子落寒山。
翠干生岩下,金英在世间。
幽崖空自老,清汉未知还。
惟有凉秋夜,嫦娥来暂攀。

简要说明

这首诗是李德裕咏怀平泉庄月桂的作品,借月桂生于幽崖、唯有嫦娥赏识的境遇,抒发了诗人仕途失意、怀才不遇的落寞之感,同时寄托了对故园平泉庄的深切思念。

逐句注释

  1. 何年霜夜月,桂子落寒山

    • 霜夜月:带霜的秋夜月色,点明清冷的秋日环境。
    • 桂子:双关意象,既指月中桂树的子实,也代指平泉庄所植月桂的花实。
    • 寒山:指平泉庄所在的山岩,秋日经霜后显得清寂寒峭。
      句意:不知是哪一年的霜秋月夜,月中桂子飘落于这清寒的山岩之上?
  2. 翠干生岩下,金英在世间

    • 翠干:翠绿挺拔的月桂枝干。
    • 金英:金黄色的月桂花,因花色明艳故称。
    • 世间:此处指平泉庄之外的世俗天地,暗指朝堂之外的贬谪之地。
      句意:翠绿的枝干扎根于山岩之下,金黄的花朵绽放在世间。
  3. 幽崖空自老,清汉未知还

    • 幽崖:幽深僻静的山崖,点明月桂生长的荒僻环境。
    • 空自老:月桂独自悄然老去,无人赏识照料。
    • 清汉:即银河,此处双关,既代指月宫,也暗喻朝堂高位者。
    • 未知还:关于此句有两种主流解读:一说月中桂树的芳踪未被世间知晓;一说关联诗人自身贬谪流离、不知何时能重返故园的境遇,学界以身世关联说为主流。
      句意:幽僻的山崖上,月桂空自老去,银河(月宫)却不知它的归处。
  4. 惟有凉秋夜,嫦娥来暂攀

    • 嫦娥:月中女神,此处代指唯一能赏识月桂高洁品格的知音。
    • 暂攀:暂时攀折观赏,暗喻唯有同道中人能领略月桂的不凡之处。
      句意:唯有在这清冷的秋夜,月中嫦娥会前来,暂时攀折观赏这幽桂。

现代译文

不知哪年霜秋的月夜,月中桂子飘落寒山。
翠干扎根岩壑之下,金英绽放在人间。
幽崖里它空随岁华老去,清汉畔不知何日归还。
唯有凉秋清夜,嫦娥曾来暂攀折赏玩。

创作背景

《春暮思平泉杂咏二十首》是李德裕晚年贬谪期间的咏物组诗。平泉庄是李德裕早年于洛阳营建的私家庄园,园中广植奇花异木。李德裕曾在唐武宗朝官至宰相,辅佐武宗开创“会昌中兴”,后在唐宣宗即位后遭牛李党争排挤,先后被贬为潮州司马、崖州司户,最终死于贬所。此诗借咏平泉庄的月桂,既抒发对故园的深切思念,也寄托了自身仕途失意、怀才不遇的身世感慨,学界普遍认为该组诗均作于诗人贬谪岭南或崖州期间。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以月桂为核心意象,将其生于幽崖、无人赏识唯有嫦娥眷顾的境遇,与诗人被贬失意、知音寥寥的处境相契合,以桂自况,将个人身世之感与对故园的思念融为一体,含蓄深沉。
  2. 用典精巧自然:化用月中桂树、嫦娥奔月的经典神话典故,既贴合“月桂”的题面,又赋予物象空灵的神话色彩,同时借嫦娥这一意象暗喻唯有精神同道能理解自身的高洁品格,用典不着痕迹。
  3. 格律严谨对仗工整:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均符合近体诗平仄韵律,颔联“翠干生岩下,金英在世间”与颈联“幽崖空自老,清汉未知还”对仗工整,意象对举,声律和谐,体现了晚唐律诗的成熟技法。
  4. 意境清冷孤高:全诗以“霜夜”“寒山”“幽崖”“凉秋”等意象营造出清寂寒峭的氛围,烘托出月桂孤高脱俗的品格,也折射出诗人贬谪后的落寞心境,意境悠远清冷,余味悠长。

常见问题

《春暮思平泉杂咏二十首・月桂》的作者和朝代是什么?

《春暮思平泉杂咏二十首・月桂》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。

《春暮思平泉杂咏二十首・月桂》主要写了什么?

这首诗是李德裕咏怀平泉庄月桂的作品,借月桂生于幽崖、唯有嫦娥赏识的境遇,抒发了诗人仕途失意、怀才不遇的落寞之感,同时寄托了对故园平泉庄的深切思念。

《春暮思平泉杂咏二十首・月桂》的创作背景是什么?

《春暮思平泉杂咏二十首》是李德裕晚年贬谪期间的咏物组诗。平泉庄是李德裕早年于洛阳营建的私家庄园,园中广植奇花异木。李德裕曾在唐武宗朝官至宰相,辅佐武宗开创“会昌中兴”,后在唐宣宗即位后遭牛李党争排挤,先后被贬为潮州司马、崖州司户,最终死于贬所。此诗借咏平泉庄的月桂,既抒发对故园的深切思念,也寄托了自身仕途失意、怀才不遇的身世感慨,学界普遍认为该组诗均作于诗人...

《春暮思平泉杂咏二十首・月桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以月桂为核心意象,将其生于幽崖、无人赏识唯有嫦娥眷顾的境遇,与诗人被贬失意、知音寥寥的处境相契合,以桂自况,将个人身世之感与对故园的思念融为一体,含蓄深沉。 2. 用典精巧自然 :化用月中桂树、嫦娥奔月的经典神话典故,既贴合“月桂”的题面,又赋予物象空灵的神话色彩,同时借嫦娥这一意象暗喻唯有精神同道能理解自身的高洁品格,用典不...