奉送相公十八丈镇扬州

· 李德裕

千骑风生大旆舒,春江重到武侯庐。
共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居。
取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初。
今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车。

简要说明

这是一首奉旨送别诗,诗人为送别同僚(相公十八丈)出镇扬州而作。全诗借汉代典故追忆旧交、慨叹时光流逝,既写出了友人赴任的威严排场,又寄寓了对其出镇一方的高度赞誉与期许,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 千骑风生大旆舒:千骑,指随行的仪仗骑兵;风生,形容仪仗行进时气势飒然如风起;大旆(pèi),指大军的旗帜;舒,舒展飘扬。句意:千名骑兵随侍,仪仗气势如风飒然,大军的旗帜舒展飘扬,写出赴任的威严排场。
  2. 春江重到武侯庐:春江,春日的长江;武侯庐,借指过往共同居住或共事的旧居(一说为诸葛武侯故居,此处代指旧地)。句意:春日里重临当年共处的旧居。
  3. 共悬龟印衔新绶:龟印,汉代以降官员印纽多为龟形,故称;新绶,新的官印绶带,代指新任高官。句意:你我同佩着刻有龟纽的新印,系着崭新的官绶。
  4. 同忆鳣庭访旧居:鳣(zhān)庭,典出《后汉书·杨震传》,有冠雀衔鳣鱼集于讲堂,后以“鳣庭”代指讲学之所或官署;旧居,指昔日共同共事或居住的处所。句意:一同追忆往昔讲学、共处的旧时光与旧居。
  5. 取履桥边啼鸟换:取履桥,即圯桥,张良为黄石公取履的典故发生地,借指贤士遇合的旧地;啼鸟换,指时节更替、物是人非。句意:圯桥边当年的旧迹已换了人间,啼鸟的时节也已变迁。
  6. 钓璜溪畔落花初:钓璜溪,即磻溪,姜子牙垂钓待时的地方,借指贤士待仕的旧地;落花初,春日落花初绽,点明时令。句意:磻溪畔的故地,春日的落花刚刚初绽。
  7. 今来却笑临邛客:临邛客,指汉代司马相如,相如曾赴临邛,后以中郎将身份出使巴蜀,此处借指过往出使的官员。句意:如今想来,不禁笑那当年的临邛司马相如。
  8. 入蜀空驰使者车:空驰使者车,指司马相如出使巴蜀不过空自驰驱车驾,并无长久建树。句意:当年他入蜀不过是空自驰驱使者的车驾,远不及您此次出镇扬州的权重一方。

现代译文

千骑随侍,仪仗飒然如风起,大军旌旗舒展飘扬,
春日里重临旧居,恍若重回当年共处的堂屋。
你我同佩龟纽新印,系着崭新的官绶,
一同追忆往昔讲学共处的旧时光与旧居。
圯桥取履的旧迹早已物是人非,啼鸟换了时节,
磻溪垂钓的故地,春日落花刚刚初绽。
如今想来不禁笑那临邛的司马相如,
当年入蜀不过空自驰驱使者的车驾,哪及你今日出镇扬州的荣光。

创作背景

这首诗是李德裕奉朝廷之命,送别同僚出镇扬州时所作。唐代扬州为东南第一重镇,经济发达、漕运便利,出镇扬州多为朝廷重臣,权责极重。关于“相公十八丈”的具体身份,学界有不同说法:一说为牛僧孺,一说为李程,尚无定论。李德裕本人历经多次地方出镇与朝堂任职,对出镇的情境深有体会,诗中借典故抒发旧交重逢、时光流逝的感慨,同时赞誉友人肩负的重任与未来的功绩。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗多处用典,以张良圯上取履、姜子牙磻溪垂钓、司马相如出使巴蜀三个汉代典故,既贴合送别出镇的主题,又借典故抒发时光流逝、旧交重逢的感慨,同时以古贤反衬友人,将其出镇扬州的意义拔高,含蓄表达赞誉之意。
  2. 对仗工整:颔联“共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居”严格对仗,“共悬”对“同忆”、“龟印”对“鳣庭”、“衔新绶”对“访旧居”,格律严谨,体现了唐诗的对仗之美。
  3. 情景交融:首联以“千骑风生”“大旆舒”写出赴任的威严排场,颈联以“啼鸟换”“落花初”点明春日时令,烘托出送别时的氛围,暗合时光流逝的感慨,景中含情。
  4. 收束有力:尾联以“笑”字反用司马相如的典故,以“空驰使者车”反衬友人出镇扬州的权重,既含蓄表达了对友人的高度认可,又让全诗在调侃与赞誉中收束,余味悠长。

常见问题

《奉送相公十八丈镇扬州》的作者和朝代是什么?

《奉送相公十八丈镇扬州》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。

《奉送相公十八丈镇扬州》主要写了什么?

这是一首奉旨送别诗,诗人为送别同僚(相公十八丈)出镇扬州而作。全诗借汉代典故追忆旧交、慨叹时光流逝,既写出了友人赴任的威严排场,又寄寓了对其出镇一方的高度赞誉与期许,情感沉郁真挚。

《奉送相公十八丈镇扬州》的创作背景是什么?

这首诗是李德裕奉朝廷之命,送别同僚出镇扬州时所作。唐代扬州为东南第一重镇,经济发达、漕运便利,出镇扬州多为朝廷重臣,权责极重。关于“相公十八丈”的具体身份,学界有不同说法:一说为牛僧孺,一说为李程,尚无定论。李德裕本人历经多次地方出镇与朝堂任职,对出镇的情境深有体会,诗中借典故抒发旧交重逢、时光流逝的感慨,同时赞誉友人肩负的重任与未来的功绩。

《奉送相公十八丈镇扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗多处用典,以张良圯上取履、姜子牙磻溪垂钓、司马相如出使巴蜀三个汉代典故,既贴合送别出镇的主题,又借典故抒发时光流逝、旧交重逢的感慨,同时以古贤反衬友人,将其出镇扬州的意义拔高,含蓄表达赞誉之意。 2. 对仗工整 :颔联“共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居”严格对仗,“共悬”对“同忆”、“龟印”对“鳣庭”、“衔新绶”对“访旧居”,格律严谨,体...