这首诗是李德裕被贬岭南途中的纪行之作,以沿途所见岭南荒僻风物为切入点,描绘了迁谪旅途的艰险与困顿,抒发了诗人远谪蛮荒的悲苦心境与深切的思乡之情,整体情感沉郁悲凉。
谪岭南道中作
岭水争分路转迷,桄榔椰叶暗蛮溪。
愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥。
五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥。
五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
简要说明
逐句注释
- 岭水争分路转迷:岭水指五岭地区的溪流;争分形容溪水岔流交错;路转迷指道路蜿蜒曲折,令人迷失方向。
- 桄榔椰叶暗蛮溪:桄榔(guāng láng):热带棕榈科常绿乔木,为岭南特有植物;暗:遮蔽、掩映;蛮溪:古代对南方少数民族地区溪涧的泛称,此处指岭南的溪流。
- 愁冲毒雾逢蛇草:愁冲:担忧遭遇;毒雾:岭南夏季湿热滋生的瘴气;逢蛇草:碰到带有毒性的杂草。
- 畏落沙虫避燕泥:畏落:害怕沾染;沙虫:岭南地区常见的沙地毒虫(一说沙虱);避燕泥:躲避燕子筑巢留下的泥污,此处泛指路上的泥泞秽物,暗含行路时需处处提防的艰辛。
- 五月畬田收火米:畬(shē)田:指采用刀耕火种方式开垦的田地;火米:指刀耕火种后种植的早熟稻米,岭南气候炎热,五月即可收割。
- 三更津吏报潮鸡:津吏:管理渡口的小吏;潮鸡:岭南沿海一带特有的禽类,能在潮汛到来时鸣叫报信。
- 不堪肠断思乡处:不堪:无法忍受;肠断:形容悲痛至极;思乡:思念故乡故土。
- 红槿花中越鸟啼:红槿:即木槿花,岭南地区常见的观赏花卉;越鸟:南方特有的鸟类,此处化用《古诗十九首·行行重行行》中“越鸟巢南枝”的典故,以越鸟恋巢暗喻诗人思乡之情。
现代译文
五岭溪水岔流争涌,前路蜿蜒令人迷茫;桄榔椰叶荫蔽蛮荒溪涧,满目荒寒。
怕撞见瘴气毒雾,又怕踩到带毒的荒草;躲避沙地毒虫时,连燕泥都要小心翼翼避开。
五月里刀耕火种的田畴收着火稻,三更时分渡口小吏伴着潮鸡报晓。
最不堪忍受的是这断肠的思乡之痛,红槿花丛中,越鸟的啼鸣更添悲凉。
创作背景
李德裕是晚唐著名政治家,曾在唐武宗会昌年间拜相,辅佐武宗开创“会昌中兴”。唐宣宗即位后,牛李党争以牛党获胜告终,李德裕于大中元年(847年)被贬为潮州司马,后再贬崖州司户参军。这首诗即为他赴贬所途经岭南时所作,此时诗人年近七十,远谪蛮荒之地,前途黯淡,内心充满迁谪之恨与思乡之悲。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥”与颈联“五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡”对仗工整:颔联以“愁冲”对“畏落”、“毒雾”对“沙虫”、“逢蛇草”对“避燕泥”,将旅途的惊惧与提防具象化;颈联以时间、场景相对,“五月”对“三更”、“畬田”对“津吏”、“收火米”对“报潮鸡”,自然融入岭南风物特色,符合律诗的格律要求。
- 意象密集,意境荒寒:全诗选取“岭水”“桄榔椰叶”“毒雾”“蛇草”“沙虫”“红槿”“越鸟”等岭南特有意象,既真实展现了岭南地区的地理风貌与民俗风物,又通过这些带有蛮荒、阴冷色彩的意象,烘托出诗人旅途的困顿与心境的悲凉。
- 用典含蓄,情致深沉:尾句“红槿花中越鸟啼”化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的典故,以越鸟眷恋故土的天性,反衬诗人远谪蛮荒的思乡之苦,将抽象的情感具象化,含蓄深沉,余味悠长。
- 情景交融,以景结情:全诗前六句铺写旅途艰险与岭南风物,后两句直接抒情,最后以“红槿花中越鸟啼”的场景收束,将思乡的愁绪与眼前的景物融为一体,以景衬情,让情感表达更具感染力。
常见问题
《谪岭南道中作》的作者和朝代是什么?
《谪岭南道中作》的作者是李德裕,页面按唐作品展示。
《谪岭南道中作》主要写了什么?
这首诗是李德裕被贬岭南途中的纪行之作,以沿途所见岭南荒僻风物为切入点,描绘了迁谪旅途的艰险与困顿,抒发了诗人远谪蛮荒的悲苦心境与深切的思乡之情,整体情感沉郁悲凉。
《谪岭南道中作》的创作背景是什么?
李德裕是晚唐著名政治家,曾在唐武宗会昌年间拜相,辅佐武宗开创“会昌中兴”。唐宣宗即位后,牛李党争以牛党获胜告终,李德裕于大中元年(847年)被贬为潮州司马,后再贬崖州司户参军。这首诗即为他赴贬所途经岭南时所作,此时诗人年近七十,远谪蛮荒之地,前途黯淡,内心充满迁谪之恨与思乡之悲。
《谪岭南道中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥”与颈联“五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡”对仗工整:颔联以“愁冲”对“畏落”、“毒雾”对“沙虫”、“逢蛇草”对“避燕泥”,将旅途的惊惧与提防具象化;颈联以时间、场景相对,“五月”对“三更”、“畬田”对“津吏”、“收火米”对“报潮鸡”,自然融入岭南风物特色,符合律诗的格律要求。...