这首《鸡鸣曲》为唐代乐府旧题,以鸡啼为时间线索完整铺陈了征人与妻子离别的全过程,细腻刻画了妻子送别丈夫时的慌乱、悲痛与无奈,抒发了对征役离别的刻骨怨恨,是一首反映中古时代民间征戍疾苦的现实主义乐府诗。
鸡鸣曲
征人牵马出门立,辞妾欲向安西行。
再鸣引颈檐头下,楼中角声催上马。
才分曙色第二鸣,旌旆红尘已出城。
妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声。
长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户。
简要说明
逐句注释
-
星稀月没入五更
注释:星稀,星星稀疏;月没,月亮隐没于天际;五更,古代夜间计时单位,对应凌晨3-5时,此时为天将亮未亮之际。句意:星星稀疏,残月隐没,天色已至五更时分。 -
胶胶角角鸡初鸣
注释:胶胶角角,象声词,模拟鸡啼的声音;鸡初鸣,鸡第一次啼叫。句意:檐下传来胶胶角角的第一声鸡鸣。 -
征人牵马出门立,辞妾欲向安西行
注释:征人,被征调出征的士兵或民夫;妾,古代女子对自身的谦称,此处为征人之妻的自称;安西,即唐代安西都护府,辖境约今新疆及中亚一带,为唐代西北边防重镇。句意:征人牵着马立在门外,向我辞别,要前往安西向西远行。 -
再鸣引颈檐头下
注释:再鸣,鸡第二次啼鸣;引颈,伸长脖颈,为鸡啼时的典型姿态;檐头下,屋檐之下。句意:鸡再次伸长脖颈,在檐下啼叫起来。 -
楼中角声催上马
注释:角声,古代军中用以号令的号角声;催上马,催促征人启程上马。句意:楼中传来军中号角声,催促着征人快身上马。 -
才分曙色第二鸣,旌旆红尘已出城
注释:才分曙色,刚透出黎明的天色;旌旆,泛指军中的旗帜;红尘,车马扬起的尘土。句意:刚透出一线曙色,鸡已啼过第二声,军中旗帜伴着扬尘,早已开出了城门。 -
妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声
注释:上城,登上城楼;夫婿,妻子对丈夫的称呼;遥哭声,从远处传来的妻子的送别哭声,此处指征人已远去,听不到妻子的哭声。句意:妇人慌忙登上城头,拼命挥手送别,远在城外的夫婿哪里听得见我这遥远的哭声。 -
长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户
注释:长恨,长久的怨恨;鸡栖,鸡窝、鸡舍;不遣,不让、不要让。句意:只恨那鸡鸣时分离别的滋味太过悲苦,不该让鸡窝挨着窗边,偏要催人踏上离别之路。
现代译文
残月隐去星子稀,五更天已近晨曦。
檐下传来胶胶角角,第一声鸡鸣乍起。
征人牵马立在门楣,向我低声辞别,
要远赴安西那遥远的西部边陲。
鸡再一次伸长脖颈啼鸣,
楼中号角声声,催他快身上马疾驰。
刚透出一线曙色,鸡已啼过第二声,
军中旌旗卷着扬尘,早已开出了城池。
妇人慌忙登上城头,拼命挥着手儿,
远在城外的夫婿,怎闻我遥遥哭声?
只恨那鸡鸣时离别的滋味太苦,
不该让鸡窝挨着窗边,偏要扰人别离。
创作背景
李廓为唐代元和十三年(818年)进士,官至刑部侍郎,其诗多涉乐府及边塞题材。《鸡鸣曲》为汉乐府旧题,原多写男女情爱与离别。中唐时期,朝廷与吐蕃、回纥等外族战事频繁,征役繁重,民间饱受夫妻生离、父子永别的疾苦。此诗或为诗人借乐府旧题,描绘民间征人送别场景,抒发对民生疾苦的深切关怀,学界主流观点认为其创作背景为中唐西北边患频繁的社会现实。
艺术赏析
- 线索清晰,结构完整:全诗以鸡啼的三次鸣叫为核心线索,串联起离别从酝酿到发生再到结束的全过程:初鸣时征人辞别、再鸣时号角催行、曙色中第二鸣时队伍出城,时间节点明确,场景递进自然,完整还原了一场仓促悲苦的离别。
- 意象凝练,细节传神:以鸡鸣为核心意象,既是时间标尺,也是离别触发点,将抽象的离别时刻具象化;“旌旆红尘”“角声”烘托出军旅离别紧张仓促的氛围,“乱招手”“遥哭声”则以细节刻画妇人送别时的慌乱与无助,极具画面感。
- 情感真挚,以痴语抒怨:末句“不遣鸡栖近窗户”以妇人迁怒鸡窝的痴语,将无法挽留丈夫的痛苦转化为对鸡鸣的怨恨,把抽象的离别之恨具象化,看似无理却饱含深情,将全诗的情感推向高潮。
- 语言质朴,乐府本色:全诗采用浅白流畅的口语化语言,无华丽辞藻修饰,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,以民间视角展现民生疾苦,感染力极强。
- 格律灵活,韵脚自然:作为乐府诗,未拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,仅以自然的口语韵脚串联篇章,韵脚随场景转换灵活变化,读来朗朗上口,符合乐府诗的音乐性特质。
常见问题
《鸡鸣曲》的作者和朝代是什么?
《鸡鸣曲》的作者是李廓,页面按唐作品展示。
《鸡鸣曲》主要写了什么?
这首《鸡鸣曲》为唐代乐府旧题,以鸡啼为时间线索完整铺陈了征人与妻子离别的全过程,细腻刻画了妻子送别丈夫时的慌乱、悲痛与无奈,抒发了对征役离别的刻骨怨恨,是一首反映中古时代民间征戍疾苦的现实主义乐府诗。
《鸡鸣曲》的创作背景是什么?
李廓为唐代元和十三年(818年)进士,官至刑部侍郎,其诗多涉乐府及边塞题材。《鸡鸣曲》为汉乐府旧题,原多写男女情爱与离别。中唐时期,朝廷与吐蕃、回纥等外族战事频繁,征役繁重,民间饱受夫妻生离、父子永别的疾苦。此诗或为诗人借乐府旧题,描绘民间征人送别场景,抒发对民生疾苦的深切关怀,学界主流观点认为其创作背景为中唐西北边患频繁的社会现实。
《鸡鸣曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构完整 :全诗以鸡啼的三次鸣叫为核心线索,串联起离别从酝酿到发生再到结束的全过程:初鸣时征人辞别、再鸣时号角催行、曙色中第二鸣时队伍出城,时间节点明确,场景递进自然,完整还原了一场仓促悲苦的离别。 2. 意象凝练,细节传神 :以鸡鸣为核心意象,既是时间标尺,也是离别触发点,将抽象的离别时刻具象化;“旌旆红尘”“角声”烘托出军旅离别紧张仓促的...