杂曲歌辞・长安少年行十首

金紫少年郎，绕街鞍马光。
身从左中尉，官属右春坊。
刬戴扬州帽，重熏异国香。
垂鞭踏青草，来去杏园芳。
追逐轻薄伴，闲游不著绯。
长拢出猎马，数换打球衣。
晓日寻花去，春风带酒归。
青楼无昼夜，歌舞歇时稀。
日高春睡足，帖马赏年华。
倒插银鱼袋，行随金犊车。
还携新市酒，远醉曲江花。
几度归侵黑，金吾送到家。
好胜耽长行，天明烛满楼。
留人看独脚，赌马换偏头。
乐奏曾无歇，杯巡不暂休。
时时遥冷笑，怪客有春愁。

简要说明

本诗组以长安贵胄少年的日常为核心，铺叙其服饰、官职、游赏、宴饮、赌赛等奢靡享乐的生活场景，展现了中唐都城上层子弟骄纵闲散的精神状态与都市繁华的社会风貌。

逐句注释

金紫少年郎，绕街鞍马光：
- 金紫：指金印紫绶，为唐代高官的服饰标识，代指贵胄子弟。“少年郎”即贵家少年。
- 句意：身着高官服饰的贵家少年，纵马驰骋长安街，鞍马闪耀着夺目光彩。
身从左中尉，官属右春坊：
- 左中尉：即左神策军中尉，唐代禁军高级将领。
- 右春坊：东宫官署，为太子属官机构。
- 句意：少年身任左中尉的亲随，官属东宫右春坊，身份显贵。
刬戴扬州帽，重熏异国香：
- 刬（chǎn）戴：平正地戴着。
- 扬州帽：唐代扬州出产的知名帽饰，风靡长安。
- 重熏：反复熏染。
- 句意：平戴着扬州名帽，身上反复熏染着异国运来的奇香。
垂鞭踏青草，来去杏园芳：
- 杏园：长安城郊著名游赏胜地，位于曲江池畔，为科举后新科进士游宴之地。
- 句意：垂着马鞭踏过青青芳草，往来于杏园的芳菲景致之中。
追逐轻薄伴，闲游不著绯：
- 轻薄伴：指游手好闲、不务正业的伙伴。
- 不著绯：绯为唐代四品、五品官员的官服颜色，此处指少年闲游时不穿官服，随性自在。
- 句意：追逐着轻薄游伴，闲游时脱去官服不着绯色。
长拢出猎马，数换打球衣：
- 出猎马：用于狩猎的骏马。
- 打球：唐代盛行的马球运动，“打球衣”为打球专用服饰。
- 句意：时常牵出猎马，数次更换打球的专用衣衫。
晓日寻花去，春风带酒归：
- 句意：清晨伴着旭日去郊野寻花，春风里带着醉意尽兴归来。
青楼无昼夜，歌舞歇时稀：
- 青楼：唐代多指豪华游乐场所或歌楼妓馆，此处指少年寻欢作乐之地。
- 句意：青楼内歌舞不分昼夜，停歇的时候极少。
日高春睡足，帖马赏年华：
- 帖马：贴紧马鞍，形容骑马时悠然自得的姿态。
- 句意：日头高升方才春睡醒来，贴紧马鞍悠然赏玩这大好年华。
倒插银鱼袋，行随金犊车：
- 银鱼袋：唐代五品以上官员的佩饰，用以盛放鱼符以彰显官阶。
- 金犊车：以金饰装饰的牛车，为唐代贵族妇女的代步工具。
- 句意：倒插着银鱼袋出行，随行的是贵族女子乘坐的金犊车。
还携新市酒，远醉曲江花：
- 新市：长安城内的酒市，以美酒闻名。
- 曲江花：曲江池畔的春花，代指曲江游赏的景致。
- 句意：还带着新市的美酒，远赴曲江池边醉赏春花。
几度归侵黑，金吾送到家：
- 侵黑：天色全黑。
- 金吾：即执金吾，唐代禁军将领，负责京城巡逻治安。
- 句意：多少次归来时已天色全黑，执金吾亲自护送他回家。
好胜耽长行，天明烛满楼：
- 耽：沉溺、喜好。
- 句意：生性好胜沉溺于远行游赏，天明时分烛火仍满城楼。
留人看独脚，赌马换偏头：
- 独脚“偏头”：指马球赌赛中的彩头，以马的脚数、马头朝向为赌注。
- 句意：留人观赏独脚马球，赌赛时以马匹交换偏头的坐骑。
乐奏曾无歇，杯巡不暂休：
- 句意：乐声演奏从未停歇，杯盏巡行不曾暂时休止。
时时遥冷笑，怪客有春愁：
- 句意：时常远远地冷笑，怪客人竟有这般文人式的春愁。

现代译文

身着金紫官服的贵家少年，纵马驰过长安街，鞍马熠熠生辉。
身任左中尉的亲随，官属东宫右春坊。
平戴着扬州名帽，反复熏染着异国的奇香。
垂着马鞭踏过青草，往来于杏园的芳菲之中。
追逐着轻薄游伴，闲游时不着官服绯色。
时常牵出猎马，数次更换打球的衣衫。
清晨伴着旭日去寻花，春风里带着醉意归来。
青楼歌舞不分昼夜，停歇的时候极少。
日头高升方才春睡足，贴紧马鞍赏玩这年华。
倒插着银鱼袋出行，随行的是贵族女子的金犊车。
还带着新市的美酒，远赴曲江池边醉赏春花。
多少次归来时已天色全黑，执金吾亲自送他回家。
生性好胜沉溺于远行，天明时分烛火仍满城楼。
留人观赏独脚马球，赌赛时交换偏头的坐骑。
乐声演奏从未停歇，杯盏巡行不曾暂休。
时常远远地冷笑，怪客人竟有这般春愁。

创作背景

李廓为唐代元和年间进士，曾任刑部侍郎等职，此诗为乐府旧题《长安少年行》的组诗之作。中唐时期城市经济繁荣，长安作为都城，贵族子弟游手好闲、奢靡享乐的风气盛行，该诗通过铺陈长安少年的日常游乐细节，反映当时都市上层社会的生活风貌与精神状态。

艺术赏析

铺陈叙事，细节饱满：全诗以少年的日常为线索，依次铺叙其服饰、官职、游赏、宴饮、赌赛等细节，从多个维度展现其骄奢放纵的生活，内容详实丰富，画面感极强。
意象精准，地域鲜明：选取“扬州帽”“异国香”“杏园”“青楼”“曲江”“金犊车”等极具长安地域特色的意象，既贴合中唐都市的繁华风貌，又精准凸显了贵族子弟的生活品位。
对比反衬，深化内涵：末句“时时遥冷笑，怪客有春愁”，以纨绔少年不懂文人春愁的状态，反衬出其精神世界的空虚麻木，暗含对这类贵族子弟的讽刺。
语言质朴，节奏明快：全诗采用五言句式，语言质朴流畅，多采用写实的口语化描写，贴合乐府诗的叙事风格，虽无严格的近体诗格律，但节奏明快，富有市井生活气息。

常见问题