这首乐府诗以江南女子的第一人称视角,铺叙了一段水乡男女的情爱历程:从女子主动邀约情郎、等候情郎受阻,到自身梳妆渡江、催促情人隐秘相会,细腻展现了江南女子温婉灵动又大胆直率的性格,充满鲜活的水乡生活气息。
相和歌辞・江南曲
有意来相访,明朝出浣纱。
发向横塘口,船开值急流。
知郎旧时意,且请拢船头。
昨暝逗南陵,风声波浪阻。
入浦不逢人,归家谁信汝。
未晓已成妆,乘潮去茫茫。
因从京口渡,使报邵陵王。
始下芙蓉楼,言发琅邪岸。
急为打船开,恶许傍人见。
简要说明
逐句注释
- 长干斜路北,近浦是儿家:长干,即长干里,今南京秦淮河南岸,为古代江南繁华聚居之地;斜路,曲折蜿蜒的街巷;浦,水边渡口;儿家,古代女子自称“我家”。句意:长干里曲折街巷的北边,靠近水边的地方就是我的家。
- 有意来相访,明朝出浣纱:相访,前来探访;浣纱,浣洗衣物的纱罗,此处代指浣纱洗衣的劳作。句意:要是你有心前来寻访,明日清晨我会出门浣纱。(女子主动邀约情郎,以浣纱为见面由)
- 发向横塘口,船开值急流:横塘,江南著名水埠,今江苏苏州西南;发向,驶向;值,遇上。句意:船驶向横塘渡口,离岸时正遇上湍急的水流。
- 知郎旧时意,且请拢船头:旧时意,旧日的情意;拢船头,停船靠岸。句意:我知道你还念着我们旧日的情意,暂且将船靠过来吧。
- 昨暝逗南陵,风声波浪阻:昨暝,昨夜;逗,停留;南陵,今安徽南陵县,地处长江南岸;阻,受阻。句意:昨夜你在南陵停驻,被风浪阻隔了归程。
- 入浦不逢人,归家谁信汝:入浦,船靠进渡口;谁信汝,谁会相信你的说辞。句意:你船靠渡口却没遇上我,回到家谁会相信你的话呢?
- 未晓已成妆,乘潮去茫茫:未晓,天未亮;成妆,梳妆打扮妥当;乘潮,趁着涨潮时分;茫茫,江面浩渺朦胧的样子。句意:天还没亮我就已经梳妆完毕,趁着涨潮驶向浩渺的江面。
- 因从京口渡,使报邵陵王:京口,今江苏镇江,为江南重要渡口;因从,趁着从……渡江;使报,让人捎信告知;邵陵王,南朝梁宗室萧纶的封号,此处或借指身份显贵的情郎,亦为乐府诗中常见的托名显贵手法。句意:我要从京口渡江而去,托人捎信给邵陵王。
- 始下芙蓉楼,言发琅邪岸:芙蓉楼,江南著名楼观,今江苏镇江北固山有芙蓉楼;言发,正要出发;琅邪岸,琅邪(今山东临沂一带)一带的江岸,此处泛指江边出发地。句意:刚从芙蓉楼下来,正要从琅邪江岸启程。
- 急为打船开,恶许傍人见:打船开,催促船夫开船;恶许,切莫让、不要让;傍人,旁人、路人。句意:快些催促船夫开船吧,莫让旁人撞见我们的私情。
现代译文
长干巷的斜街北边,近水处便是我的家。
若你有心前来寻访,明日清晨我会浣纱溪头。
船儿驶向横塘渡口,离岸时正遇急流奔涌。
我知你还念着旧日情意,暂且将船儿靠过来吧。
昨夜你在南陵停驻,被风浪阻了归程。
船靠渡口却没遇着我,归家后谁会信你的话?
天未亮我便梳罢妆奁,乘涨潮驶向茫茫江面。
要从京口渡江而去,托人捎信给邵陵王。
刚下了芙蓉楼,正要从琅邪江岸启程。
快催船夫开船吧,莫让旁人撞见我们的私情。
创作背景
丁仙芝为盛唐开元十四年进士,曾任钱塘尉、佐州参军等职,生平与江南风物多有交集。这首诗属于相和歌辞·江南曲,为乐府旧题,多以江南水乡生活为背景抒写男女情爱。
全诗结合长干、横塘、南陵、京口、芙蓉楼等真实江南地名,还原了水乡市井的日常风貌。学界普遍认为,此诗是诗人借乐府旧题,模拟民间女子口吻,刻画其大胆直率的情爱表达与细腻的情感变化,既体现了盛唐时期江南地区开放的社会风气与鲜活的市井生活,也展现了诗人对江南风物的熟悉与喜爱。
艺术赏析
- 叙事结构完整,情节连贯:全诗以时间为线索,从女子主动邀约、等候情郎受阻,到自身梳妆渡江、催促情人隐秘相会,完整铺叙了一段水乡男女的情爱历程,兼具故事性与抒情性,符合乐府叙事诗的典型特点。
- 语言质朴自然,充满生活气息:全诗多用口语化表达,如“有意来相访”“且请拢船头”“急为打船开”等,直白浅近,贴合民间情歌的风格,同时又不失雅致,尽显江南水乡的灵动韵味。
- 意象灵动,意境清新:诗中选取浣纱、急流、风浪、潮汛、芙蓉楼等江南特有的意象,既还原了水乡的日常场景,又借景抒情。如“乘潮去茫茫”既写出江面浩渺之景,也暗含女子出行时的忐忑与期待;“恶许傍人见”则以细节烘托出两人私情的隐秘氛围。
- 视角独特,情感真挚:以女子第一人称叙事,细腻展现了其从主动邀约到等候时的忐忑,再到赴约时的急切与娇羞,情感层次丰富,将江南女子温婉又大胆的形象刻画得淋漓尽致。
- 格律自由,兼具音乐性:作为乐府歌行体,全诗不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快流畅,保留了乐府诗的音乐特质,读来朗朗上口,富有感染力。此外,诗中化用西施浣纱的典故,为女子形象增添了古典美感,而“邵陵王”的托名手法,也符合盛唐乐府诗的常见创作习惯。
常见问题
《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・江南曲》的作者是丁仙芝,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?
这首乐府诗以江南女子的第一人称视角,铺叙了一段水乡男女的情爱历程:从女子主动邀约情郎、等候情郎受阻,到自身梳妆渡江、催促情人隐秘相会,细腻展现了江南女子温婉灵动又大胆直率的性格,充满鲜活的水乡生活气息。
《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?
丁仙芝为盛唐开元十四年进士,曾任钱塘尉、佐州参军等职,生平与江南风物多有交集。这首诗属于 相和歌辞·江南曲 ,为乐府旧题,多以江南水乡生活为背景抒写男女情爱。 全诗结合长干、横塘、南陵、京口、芙蓉楼等真实江南地名,还原了水乡市井的日常风貌。学界普遍认为,此诗是诗人借乐府旧题,模拟民间女子口吻,刻画其大胆直率的情爱表达与细腻的情感变化,既体现了盛唐时期江南地区...
《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构完整,情节连贯 :全诗以时间为线索,从女子主动邀约、等候情郎受阻,到自身梳妆渡江、催促情人隐秘相会,完整铺叙了一段水乡男女的情爱历程,兼具故事性与抒情性,符合乐府叙事诗的典型特点。 2. 语言质朴自然,充满生活气息 :全诗多用口语化表达,如“有意来相访”“且请拢船头”“急为打船开”等,直白浅近,贴合民间情歌的风格,同时又不失雅致,尽显江南水乡的...