这首乐府诗以江南水乡为背景,以女子的口吻串联起邀约情郎、途中遇阻、思念嗔怪、奔赴行程四个场景,刻画了灵动直率、深情又兼具果敢的江南女子形象,语言质朴自然,充满江南民间情歌的鲜活意趣。
江南曲
有意来相访,明朝出浣纱。
发向横塘口,船开值急流。
知郎旧时意,且请拢船头。
昨暝逗南陵,风声波浪阻。
入浦不逢人,归家谁信汝。
未晓已成妆,乘潮去茫茫。
因从京口渡,使报邵陵王。
始下芙蓉楼,言发琅邪岸。
急为打船开,恶许傍人见。
简要说明
逐句注释
- 长干斜路北,近浦是儿家
> 长干:即长干里,今南京秦淮河南岸一带,为古代江南繁华的居民区与商旅要道。斜路:曲折的街巷。浦:水边渡口。儿家:女子自称,相当于“我家”。句意:长干里的曲折街巷往北,靠近水边的地方就是我的家。 - 有意来相访,明朝出浣纱
> 相访:前来探访。明朝:明天清晨。浣纱:浣洗纱制衣物,此处暗用西施浣纱的典故,增添江南风物意趣。句意:若你有心前来探访,明日清晨我会在水边浣纱等候。 - 发向横塘口,船开值急流
> 发向:出发驶向。横塘:江南著名水埠,今江苏苏州西南,亦泛指江南水乡渡口。值:恰逢、遇上。急流:湍急的水流。句意:我乘船驶向横塘渡口,船行江心恰遇湍急的激流。 - 知郎旧时意,且请拢船头
> 郎:古代女子对所爱男子的称呼。旧时意:往日的情意、旧情。且请:姑且请。拢船头:将船停靠岸边。句意:我知晓你旧日的情意,还请将船儿靠上滩头。 - 昨暝逗南陵,风声波浪阻
> 昨暝:昨夜黄昏。暝,日落、黄昏。逗:停留、逗留。南陵:今安徽南陵县,地处长江南岸,为江南水运要道。阻:受阻、被阻挡。句意:昨日黄昏我在南陵停留,却被江风浪涛阻断了行程。 - 入浦不逢人,归家谁信汝
> 入浦:进入渡口码头。逢人:此处指遇到情郎。谁信汝:谁会相信你的话(指你说的行程受阻的遭遇)。句意:到了渡口却没见到你,归家后谁会信你的这番说辞? - 未晓已成妆,乘潮去茫茫
> 未晓:天未亮。成妆:梳妆打扮完毕。乘潮:趁着涨潮的时机行船。茫茫:水势浩渺、前路不明的样子。句意:天还没亮就已梳妆停当,趁涨潮的江水驶向浩渺远方。 - 因从京口渡,使报邵陵王
> 因:借着、趁着。京口:今江苏镇江市,为江南重要渡口。使报:派人通报、告知。邵陵王:主流解读为泛指江南地方权贵,一说指向南朝梁宗室萧纶,暗合诗中女子的特殊身份背景。句意:借着从京口渡江的机会,我派人前去通报邵陵王。 - 始下芙蓉楼,言发琅邪岸
> 始下:刚从……登船。芙蓉楼:江南著名楼阁,故址在今江苏镇江北固山,为文人雅集之地。言发:刚出发。琅邪岸:琅邪山(今江苏南京栖霞山一带)附近的江岸,泛指江北沿岸。句意:刚从芙蓉楼登船,便说要从琅邪江岸出发。 - 急为打船开,恶许傍人见
> 急为:急忙催促。打船开:令船工开船。恶许:不许、不要让。傍人:旁人、路人。句意:快催船工赶紧开船,别让旁人瞧见我们的行踪。
现代译文
长干巷曲折的北街尽头,
临水的茅舍便是我的家。
若有心前来寻我,
明日清晨我会在水边浣纱。
我乘船驶向横塘渡口,
船行江心恰遇湍急的激流。
我知晓你旧日的情意,
还请将船儿靠上滩头。
昨日黄昏我在南陵逗留,
却被江风浪涛阻了行舟。
到了渡口没见你的身影,
归家后谁会信你的遭遇?
天未亮我就梳妆停当,
趁涨潮的江水驶向茫茫远方。
借着从京口渡江的机会,
派人去给邵陵王报个信。
刚从芙蓉楼登船离岸,
便说要从琅邪江岸出发。
快催船工赶紧开船,
别让旁人瞧见我们的模样。
创作背景
丁仙芝为盛唐时期诗人,擅长创作乐府民歌体诗作。《江南曲》为乐府旧题,多抒写江南水乡的情爱与市井生活。此诗大概率是诗人游历江南时,汲取江南民间歌谣的质朴风格创作而成。诗中涉及的长干、横塘、京口、芙蓉楼等均为江南真实地名,体现了盛唐时期江南水运繁荣的时代背景。
艺术赏析
- 叙事结构与人物塑造:全诗以女子的口吻串联起邀约、遇阻、嗔怪、奔赴四个连贯场景,如同微型叙事诗,将女子直率多情、果敢灵动的形象刻画得栩栩如生。情感层次饱满,从邀约时的温婉,到遇阻后的嗔怪,再到奔赴任务时的急切,贴合人物心境。
- 意象与意境营造:大量运用江南水乡典型意象,如浣纱、横塘、急流、京口、芙蓉楼等,以质朴的水乡风物勾勒出清新灵动的江南意境,贴合乐府诗的民间特质。
- 语言风格:采用民歌式的浅白语言,无刻意雕琢,却充满生活气息,符合江南民间情歌的质朴灵动,体现了盛唐乐府诗“缘情而发”的创作特点。
- 用典与虚实结合:“浣纱”暗用西施典故,增添了文化底蕴;后半段提及邵陵王,为简单的情爱叙事增添了一丝故事性,虚实结合,余味悠长。
- 格律自由:作为乐府诗,不受近体诗格律严格束缚,句式灵活,节奏明快,贴合民间歌谣的传唱特质。
常见问题
《江南曲》的作者和朝代是什么?
《江南曲》的作者是丁仙芝,页面按唐作品展示。
《江南曲》主要写了什么?
这首乐府诗以江南水乡为背景,以女子的口吻串联起邀约情郎、途中遇阻、思念嗔怪、奔赴行程四个场景,刻画了灵动直率、深情又兼具果敢的江南女子形象,语言质朴自然,充满江南民间情歌的鲜活意趣。
《江南曲》的创作背景是什么?
丁仙芝为盛唐时期诗人,擅长创作乐府民歌体诗作。《江南曲》为乐府旧题,多抒写江南水乡的情爱与市井生活。此诗大概率是诗人游历江南时,汲取江南民间歌谣的质朴风格创作而成。诗中涉及的长干、横塘、京口、芙蓉楼等均为江南真实地名,体现了盛唐时期江南水运繁荣的时代背景。
《江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构与人物塑造 :全诗以女子的口吻串联起邀约、遇阻、嗔怪、奔赴四个连贯场景,如同微型叙事诗,将女子直率多情、果敢灵动的形象刻画得栩栩如生。情感层次饱满,从邀约时的温婉,到遇阻后的嗔怪,再到奔赴任务时的急切,贴合人物心境。 2. 意象与意境营造 :大量运用江南水乡典型意象,如 浣纱 、横塘、急流、京口、芙蓉楼等,以质朴的水乡风物勾勒出清新灵动的江南意...